ترجمة "أعطى نتائج عكسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أعطى - ترجمة : أعطى - ترجمة : أعطى نتائج عكسية - ترجمة : نتائج - ترجمة : نتائج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك موقف معيب ويؤدي إلى نتائج عكسية.
That position is flawed and counterproductive.
غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية.
This is false and it could backfire.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.
Currently, however, it is downright counter productive.
لا يوجد نتائج عكسية نعرفها قد تستدعي من منظمة الصحة العالمية أن تتحرك لحمايتنا.
There are no 'adverse effects' that we know of from which the WHO should feel obliged to protect us.
وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
ولقد أدت محاولته لاختيار مرشحين من فتح في انتخابات أولية إلى نتائج عكسية، نتيجة للتزوير ورفض الخاسرين لقبول النتائج.
Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah.
ومن ناحية أخرى فإن وضع معايير مرتفعة أكثر مما ينبغي لحكم القانون من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية.
On the other hand, setting the rule of law standard too high will also misfire.
وهذه الإستراتيجية قد تكون ذات نتائج عكسية، وذلك لأنها تخطئ في فهم الديناميكيات والآليات التي تعمل السياسة الدولية وفقا لها.
This is a strategy that risks backfiring, because it misunderstands the dynamics of international politics.
والواقع أن خطة وجبة منتصف النهار ذاتها تعرضت لانتقادات شديدة في الهند والخارج باعتبارها إسرافا وبزعم أنها تؤدي إلى نتائج عكسية.
The midday meal scheme itself has been trashed in India and abroad as wasteful and counter productive.
وإضافة إلى هذا، فإن استراتيجية أخذ عينات محدودة قد يعتريها نقص في المعلومات ذات الصلة، وقد تكون لها نتائج عكسية تماما.
In addition, a limited sampling strategy risks missing relevant information and may even be counter productive.
وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب اليابان بانضمام المفوضية إلى المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، الذي أعطى نتائج مشجعة.
In that regard, Japan commended the inclusion of UNHCR in UNDG, which had produced fruitful results.
سادسا، ذهب بعض غلاة المحافظين السياسيين، وخاصة في الولايات المتحدة، إلى خلق دعايات مثيرة حول الذهب على النحو الذي انتهى إلى نتائج عكسية.
Sixth, some extreme political conservatives, especially in the United States, hyped gold in ways that ended up being counterproductive.
وعدم توفر الرغبة المستمر لدى صرب كوسوفو في فعل ذلك يبعث على القلق، ويؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لهم أنفسهم ولا يساعد العملية.
The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to do that is worrying, counterproductive for themselves and unhelpful for the process.
بيد أن هذا الدعم أسفر عن نتائج عكسية الآن، وذلك لأن التيار الصدري يمثل المجموعة الوحيدة، غير تحالف المالكي من الأحزاب الشيعية، التي تؤيده.
However, that has now backfired, since the Sadrists are the only group other than Maliki s coalition of Shia parties that supports him.
وأن الربط الذي يعتقد أنه قائم بين تنفيذ اتفاق للسلام بين الشمال والجنوب وتسوية الصراع في دارفور لا محل له ويؤدي إلى نتائج عكسية.
The linkage seen between the implementation of the North South Peace Agreement and the resolution of the conflict in Darfur was irrelevant and counterproductive.
عنصرية عكسية ضد البيض.
It s reverse racism against whites.
ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية.
While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive.
كان رد الفعل في عالم التدوين سريعا ، ماربيل هاستنج كتبت في مدونة لاتينوفيشنز بأنه حسب رأيها سيكون للقانون أس بي 1070 نتائج عكسية على سكان أريزونا
The reaction of the blogosphere was swift. Maribel Hastings wrote for the blog Latinovations that, according to her, law SB 1070 will be counterproductive for the Arizona population
وفي حين قد يبدو هذا مبررا إذا كان الهدف نبيلا، فإن مثل هذه التكتيكات القائمة على سياسة الذعر نادرا ما تنجح، وكثيرا ما تؤدي إلى نتائج عكسية.
And, while this may seem justified by a noble goal, such policy by panic tactics rarely work, and often backfire.
إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang.
وهي ممارسة هد امة وتأتي بنتائج عكسية.
This is counterproductive.
ولسوء الحظ، فإن رد وزارة الخارجية الروسية، إذ يصف قرار برلمان جورجيا بأنه استفزازي ويؤدي إلى نتائج عكسية ، يوحي بعدم وجود إرادة سياسية لإذابة الجليد في عملية حل النزاع.
Unfortunately, the response of the Russian Foreign Ministry, calling the resolution of the Parliament of Georgia provocative and counter productive , indicates that there is no political will to defreeze the conflict resolution process.
وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية.
Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive.
أعطى بلده حياته.
He gave his life for his country.
ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
This time, however, the plan backfired.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد.
To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term.
وفي بعض الحالات، يمكن أن تؤدي الانتخابات الصورية إلى نتائج عكسية ضد الحزب الموجود في السلطة، خصوص ا إذا كان النظام يعتقد أن له شعبية كافية للفوز بدون الإجبار أو التزوير.
In some cases, show elections can backfire against the party in power, especially if the regime believe they are popular enough to win without coercion or fraud.
أعطى سامي ليلى حقنة.
Sami gave Layla an injection.
ورغم أن الزيادة الضريبية سوف تكون مطلوبة بلا أدنى شك، فإنها تشكل الأولوية الخطأ في اللحظة الراهنة ـ وقد تؤدي هذه الزيادة إلى نتائج عكسية إذا تسببت في انحدار الاقتصاد بشكل كبير.
Although a tax increase will undoubtedly be needed, it is the wrong priority at the moment and could prove counter productive if it causes the economy to decline dramatically.
وإننا نلاحظ بحزن الجهد غير المجدي الذي يبذله شريكنا في التفاوض للإبقاء على أحد بنود جدول الأعمال حيا بنقل النظر فيه إلى الدورة الستين، وهو أمر لا معنى له وذو نتائج عكسية.
It is with sadness that we note the futile effort of our negotiating partner to keep an agenda item alive by transferring its consideration to the sixtieth session, which is both pointless and counterproductive.
وقال إنه لا يجب اللجوء إلى الجزاءات إلا بعد استنفاذ جميع التدابير الخاصة بتسوية المنازعات بالسبل السلمية ووفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، من أجل تفادي أن تؤدى الجزاءات إلى نتائج عكسية أو سلبية.
In order to avoid counterproductive or negative consequences occurring as a result of sanctions, they should be resorted to only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and in accordance with the provisions of the Charter and international law.
من هنا، فقد ينتهي الحوار بالكامل إلى نتيجة عكسية.
As a result, the entire discussion could easily backfire.
أعطى رئيس العمل الكل إجازة.
The boss gave us all a day off.
أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
Tom gave the police a false address.
أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
Tom gave Mary the wrong key.
هذا الشخص أعطى تقييم 2
This person rated it a two.
Club أعطى الأغنية مراجعة مختلطة.
Club gave the song a mixed review.
فمثلهم كمثل السحرة الذين نالت منهم الشيخوخة، لا زالوا يحاولون استخدام الحيل التي تعودوا على إبهار الناس بها، ولكن هذه الحيل فشلت دوما في تحقيق أي نتيجة ــ أو أسفرت عن نتائج عكسية هد امة.
Like aging magicians, they still try tricks that used to impress, but that fail to deliver results or, worse, prove counterproductive.
وما لا يساعد في هذا السياق ــ وما قد يؤدي إلى نتائج عكسية في واقع الأمر ــ هو أن تنظر القوى الخارجية إلى الأزمة السياسية في مجتمعات الشرق الأوسط بوصفها نتيجة لانقسام إسلامي علماني.
What does not help and in fact backfires is for outsiders to view the political crisis of Middle Eastern societies as the result of an Islamist secularist divide.
ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية.
But his tactic could easily backfire.
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He gave his blood to help his sister.
أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
He gave each of them a pencil.
أعطى السلسلة أربع نجمات من أربع.
He gave the series four stars out of four.
ولكن رغم كثرة عدد المراقبين في روسيا، فإن الهجوم الذي يشنه النظام بعد الانتخابات ضد القوى غير الصديقة يبدو من المؤكد أنه سوف يؤدي إلى نتائج عكسية في الأمد الأبعد. وربما كانوا محقين في هذا.
To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term. They may be right.
وفي الحقيقة، تظهر بعض الإحصائيات التي تدرس العلاقة بين اللامساواة والصراع الاجتماعي نتائج عكسية تقول بأن المجتمعات التي ترتفع فيها الهوة بين الفقراء والأغنياء تقل فيها الصراعات الاجتماعية وذلك لقدرة الأغنياء الأكبر على حكم الفقراء.
In fact, some statistical analyses of the correlation between inequality and social conflict conclude that there may even be an inverse relationship societies that are more unequal tend to show less conflict, because the rich are better able to control the poor.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتائج عكسية - نتائج عكسية - تكون نتائج عكسية - نتائج عكسية ل - السلوك إلى نتائج عكسية - عكسية - أعطى - صورة عكسية - زاوية عكسية - جمعية عكسية - عملية عكسية - إشارة عكسية