ترجمة "أطالب ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أطالب بدليل على ذلك الاتهام الأحمق | I demand proof of this foul accusation. |
| آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال | Yes, I remember. I demand to see my client at once. |
| و أنا أطالب بحياة آخر آل (ايفيرموند)، أطالب بها. | And I demand the life of the last of the Evremondes! I demand it! |
| أطالب بتصويت | I ask for a standing vote, acclamation. |
| أنا أطالب بالبحث | I demand a search! |
| أطالب بأخذى للملك آرثر | I demand to be taken to King Arthur. |
| أو إذا لم أطالب به | Or if I make no claim to it? |
| لن أطالب بالعدالة من أجلي. و لكن أناشدكم ألا ترسلوا ذلك الخطاب. | I'll not plead for justice for myself but I implore you not to send that letter. |
| عبير غطاس أطالب بما هو أفضل | Abir Ghattas I demand better! |
| أطالب بالإحترام لضيفتنا العزيزة نظرا لمكانتها | I must insist that we accord our lovely guest... the respect due her position. |
| جعفر أمير الخيانة أطالب بحقي الملكي | Jafar, prince of treason, I claim my royal rights. |
| وانا أطالب لاتخاذ مسار جديد للعمل | and I am therefore asking for a new course of action. |
| أطالب بحقي كفايكنج والموت وبيدي سيفا | I claim the right of a Viking to die with a sword in my hand. |
| أطالب بأن تنتهى هذة المسألة فى الحال | I demand that this matter be settled right now! |
| أنا لا أطالب الناس ان تتشارك احواض الرمال. | I'm not asking people to share nicely in the sandpit. |
| أطالب المجتمع الدولي بالوقوف للمطالبة بحقوق أطفال غزة. | I ask the international community to stand up for the rights of Gaza's children. |
| أنا لا أطالب ب2,000,000 (2000 ) أو 20,000,000 (20000 ) وون | Am I asking for a 2 million Won or 20 million? |
| إننى أطالب بأن أعرف لماذا جيئ بى إلى هنا بدون إرادتى | I demand to know why I'm being kept here against my will. |
| أطالب بأن نوازن بين فكرة ضعفنا الكامل والمفهوم الكامل للتحول و الإمكانيات. | I am asking us to balance the idea of our complete vulnerability with the complete notion of transformation of what is possible. |
| إننى أطالب المحكمة أن تذكر المستشار المحترم أنه ليس فى خيمة شاتوكوا | I ask the court to remind the learned counsel he is not in a chautauqua tent. |
| إننى أطالب بأن أعرف السبب لإستجواب السيد دراموند ما الذى يحاول أن يفعله | I demand to know the purpose of Mr Drummond's examination. |
| بمنسابة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب، أطالب بمحاسبة أولئك الذين عذبوني وأساءوا إلي جنسيا . | I was tortured because I am human rights defender, |
| أطالب لأن موكلي ... ارتكب تلك الأفعال تحت تأثير لا يقاوم ! أنه سيحكم عليه بالموت | ...has claimed that the fact that my client was acting compulsively warrants the death sentence. |
| لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة ونحول أصولها وديونها إلى المستلم | Therefore, Mr. Chairman, I make a motion to dissolve this institution and turn its assets and liabilities over to the receiver. |
| سيدى ، قبل أن تدين السجينة نفسها بلسانها إننى أطالب بحق التحدث معها أمام المحكمة | Milords, before the prisoner convicts herself out of her own mouth I demand the right to address her before the court. |
| إننى أطالب بأن الحكم بإدانتها أو براءتها يتحدد فى نظر الرب بواسطة رهان المعركة | I demand that her guilt or innocence be determined in the eyes of God by wager of battle. |
| كنت أطالب بإصدار سندات مرتبطة بالنمو منذ كتابي الذي ألفته في عام 1993 بعنوان أسواق الاقتصاد الشامل . | I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets . |
| أطالب بالمعونة ومد يد المساعدة لأهالي مناطق سنجار والقرى والمجمعات والمناطق التابعة لها كوطن لأهل الديانة اليزيدية. | I ask for aid and to lend a hand and help the people of Sinjar areas and its affiliates and villages and complexes which are home to the people of the Yazidi religion. |
| وإنني أطالب الدول اﻷعضاء بتأييد التمديد غير المحدود وغير المشروط لﻻتفاقية في المؤتمر اﻻستعراضي الرابع المقبل، في عام ١٩٩٥. | I call upon all Member States to support the indefinite and unconditional extension of the NPT at the forthcoming Review Conference, in 1995. |
| فأنا أطالب بشيء من التواضع من دانيال أولا قبل أن يبدأ بوعظ الآخرين من الديانات الأخرى عن العنف والارهاب واللا تسامح | I would like a little bit of humility from Daniel first, before he begins lecturing other communities and other faiths on violence, terror, and intolerance. |
| لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس! | That's why I demand to expose those who profess that silly theory to scorching sun rays these days so they truly realize what are the symptoms of heat stroke!!! |
| ثم أنهى رسالته بكل وضوح قائلا يتعين على كل من ق ت ل أحد أفراد عائلته ظلما في غمار تلك الأحداث أن يرفع صوته مطالبا بنفس ما أطالب به . | Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request. |
| أطالب منكم الآن أن أتكلم بها ويقول لي ما هذا الذي وharpooneer هو ، و ما إذا كان يجب أن أكون في جميع النواحي آمنة لقضاء ليلة معه. | I now demand of you to speak out and tell me who and what this harpooneer is, and whether I shall be in all respects safe to spend the night with him. |
| السيد كيم جاي هوم )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( فيما يختص بالمﻻحظات اليابانية، أطالب اليابان مرة أخرى بعدم ابداء أعذار واهية في هذه الجمعية العامة. | Mr. Kim Jae Hom (Democratic People apos s Republic of Korea) Regarding the Japanese remarks, I once again call upon Japan not to make poor excuses in this Assembly. |
| أما بالنسبة لعملية المشاورات الحالية، وبعد أن استمعنا إلى مختلف الآراء التي أعرب عنها المتكلمون الذين سبقوني، أطالب بأن يخصص الرئيس أياما إضافية للمشاورات المواضيعية، حيث أن عدد الأيام المقررة لذلك غير كافية. | With regard to the present process of consultations and having heard the diversity of opinions expressed by preceding speakers, I request that the President schedule additional days for thematic consultations, as the number of days currently scheduled is insufficient. |
| حيث أنني بدأت التدوين في العام 2008 بأغنية ثورية لماجدة الرومي قوم اتحدى ، كان لدي حينها أصدقاء يدفعون ثمن الكلمة في معتقلات النظام السوري ما يكفي لأن يجعل لقضية حرية الرأي في ذاكرتي البصرية وجوها أطالب بها. | I started blogging in 2008. At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons. This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on. |
| وفي نفس الوقت، أطالب الجانبين باﻻستمرار في رعاية السﻻم حتى يشتد عوده وتقوى شوكته، وأطالبهم بالتنفيذ السريع ﻹجراءات ملموسة جديدة ت شعر الشعب الفلسطيني المحتل في الضفة الغربية أن عائد السﻻم يسود جميع اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧. | At the same time, I call upon both sides to continue to tend the shoot of peace until it becomes stronger and more deeply rooted. Moreover, I call for the expeditious adoption of new concrete measures that would assure the Palestinian people in the occupied West Bank that the peace dividends will embrace all the Palestinian territories occupied since 1967. |
| ولقد ظللت طيلة عقد من الزمان أطالب باعتبار صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة في المستقبل كرأس لشبكة من الصناديق الاحتياطية الإقليمية ـ والمقصود هنا أن يكون نظام الصندوق أقرب في التصميم إلى البنك المركزي الأوروبي أو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة. | For a decade, I have proposed that the IMF of the future should be seen as the apex of a network of regional reserve funds that is, a system closer in design to the European Central Bank or the United States Federal Reserve system. |
| 32 ولئن كانت المسؤولية الرئيسية عن استكمال الانتقال السياسي وإدارة الصراع وإصلاح المؤسسات وإعادة إطلاق اقتصاد البلد، تقع على عاتق الحكومة والسكان، إلا أن ي أطالب المجتمع الدولي بأن يظل على يقظته وسخائه، فيما يتعلق بدعم جهود البلد من أجل تحقيق السلام والتقدم. | While the primary responsibility for completing the political transition, managing conflict, reforming the institutions and relaunching the economy of the country rests with the Government and people of Guinea Bissau, I call on the international community to remain attentive and generous in its support for the country's efforts towards peace and progress. |
| ...صحيح ذلك ! ذلك .... ذلك | That's right! That... that... |
| ذلك ذلك 100 | That times that is 100. |
| ذلك الطول ذلك الطول | That length minus that length over there |
| ذلك مقدار صغر ذلك. | That's how small that is. |
| وبعد ذلك كل ذلك. | And then all of that. |
| أعلم ذلك ، أعلم ذلك | I know that. I know that. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك أدى ذلك - ذلك يعد، ذلك يحسب - سوط ذلك - فعلت ذلك - ذلك آثار - ترتيب ذلك - ذلك الصباح - ذلك مضحك - لنقل ذلك - ذلك الرجل - ذلك التكامل - أعتقد ذلك - ذلك التحول
