ترجمة "أضفى الصفة العسكرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصفة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن نزع الصفة العسكرية يعني ما هو أكثر من مجرد نقل السلطة وصنع القرار السياسي من القوات المسلحة إلى برلمانات منتخبة. | But demilitarization means more than transferring power and policymaking from the armed forces to elected parliaments. |
| حرر الصفة | Edit Attribute |
| أضفى العديد من منتجي التلفاز الصفة الذاتية على أدوات الرقابة إلى حد أنها أصبحت من الحقائق غير المحسوسة للحياة. وأصبح المشاهدون الذين يتم الترفيه عنهم الآن من خلال سيل لا ينتهي من الدراما التاريخية والمسلسلات العائلية، لا يطالبون بمحتوى سياسي أكثر تحررا . | Many TV producers have internalized these controls so well that they are an unconscious fact of life, and audiences now entertained by endless costume dramas and soap operas are not clamoring for freer political content. |
| ويعارض آخرون تجهيز منطقة مجردة من الصفة العسكرية، حيث يمكن تنفيذ أي من عمليات التبادل هذه، ويطالبون الحكومة باتخاذ إجراءات صارمة وملاحقة المتمردين. | Others oppose ceding the territory (setting up a demilitarized zone, where any such exchange could take place) and demand of the government firmeza, siempre firmeza! (to be firm and go after the rebels). |
| وإذا تقدمت باكستان أيضا على نفس المسار، فإن نزع الصفة العسكرية من السياسة في أماكن أخرى من العالم الإسلامي قد لا يتأخر كثيرا. | If Pakistan also advances, demilitarization of politics elsewhere in the Islamic world might not be far behind. |
| الصفة في الاستعمال | Attribute in use |
| في عام 1990، أضفى الدستور الهيمنة المؤسسية للعرقية الفيجية على النظام السياسي. | In 1990, the new constitution institutionalised ethnic Fijian domination of the political system. |
| وبهذه الصفة أديت المهام التالية | In my said capacity I performed the following functions |
| وقد أضفى ذلك طابعا ملحا جديدا على موضوع منع تسليح الفضاء وسباق التسلح في الفضاء الخارجي. | This has added new urgency to the issue of preventing the weaponization of space and an arms race in outer space. |
| إن مساندة الفلسطينيين في تحولهم إلى الديمقراطية لا يعني امتناع المجتمع الدولي عن مطالبة حماس بالتخلي عن الإرهاب إلى الأبد، والتجرد من الصفة العسكرية، واحترام الدستور الفلسطيني، وقبول وجود دولة إسرائيل. | Supporting Palestinian democratization does not mean that the international community should not demand that Hamas abandon terror for once and for all, demilitarize, respect the Palestinian constitution, and accept the existence of the state of Israel. |
| '4' ممثلو الدولة الذين يتصرفون بتلك الصفة | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| الآن، ت ع د ثلاث قضايا منظورة أمام المحكمة العليا المتزايدة الحزم بنقل باكستان من مرحلة نزع الصفة العسكرية من الدولة إلى نظام حيث يمكن فرض ضوابط ذات معزى على هؤلاء الذين يتولون السلطة. | Three cases before the country s increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power. |
| فضلا عن ذلك ففقد أضفى التصويت بالرفض نوعا من الشرعية الجديدة على التشكك الأوروبي في الدول الأعضاء الأخرى. | Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. |
| وعادة ما تكون هذه الصفة معبر عنها باللغة العامية. | The cultivar epithet is usually in a vernacular language. |
| في أعقاب حرب الأيام الستة لم تفكر إسرائيل في الأراضي التي غزتها باعتبارها شيئا يمكن مقايضته بالسلام، فتحث بالتالي العالم العربي والفلسطينيين على الاعتراف بشرعيتها وتضمن تجريد المناطق الفلسطينية من الصفة العسكرية بعد إرجاعها إلى أصحابها. | Following the Six Day War, Israel did not consider the conquered lands as something to be traded for peace, and thus induce the Arab world and the Palestinians to recognize its legitimacy and ensure the demilitarization of Palestinian territories after their restitution. |
| وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية. | This would help depoliticize the issue. |
| وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة. | In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly. |
| والآن تحاول الولايات المتحدة إضفاء الصفة القانونية على استخدام التعذيب. | Now the United States was even attempting to legalize the use of torture. |
| الآن أعتقد أن فكرة الحورية لا تتماشى مع الصفة الخاصة للمستنقع. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| (ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية | (i) A register of official visits, including comments by official visitors |
| الصفة المزعومة للشخص المعني لدى حصول الإبادة الجماعية ومدى مشاركته فيها | the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide |
| ولكن أوباما أضفى قدرا من الارتباك على رسالته حين اعترف بأنه لا يتوقع رؤية الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في غضون سنوات حياته. | Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime. |
| أحد اهتماماتي كان تلك الأداة في Second Life كنت مهتما بهذه الصفة. | One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life I was really passionate about it. |
| وهو كيف ولماذا هذه الصفة المميزة تطورت، ولماذا تطورت فقط في جنسنا | And that is how and why did this remarkable trait evolve, and why did it evolve only in our species? |
| قد يكون هذا التوجه هو الصفة التي ستغلب على التعاون في المستقبل. | This approach may well be the shape of things to come. |
| ولا بد لنا من معالجة الضعف في ديمقراطيته وافتقاره إلى الصفة التمثيلية. | We must address its weak democracy and its lack of representativeness. |
| فالأمر يتعلق بمجرد طريقة لتلقي رسائل، ومشروع المادة 10 يشملها بهذه الصفة. | It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10. |
| ولقد تصدى الآلاف من المواطنين العاديين للدبابات حين هدد ماركوس بسحق قوة الشعب بالقوة، إلا أن وجود القساوسة والراهبات أضفى على التمرد سلطة أخلاقية. | Thousands of ordinary citizens defied the tanks when Marcos threatened to crush People Power with force, but the presence of priests and nuns gave the rebellion its moral authority. |
| وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. | In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. |
| حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها. | In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on. |
| وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء. | As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State. |
| والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة. | Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such. |
| ونؤمن بأن تواتر وضع الصفة إسلامي بعد إرهاب هو من قبيل تدنيس المقدسات. | We believe that the frequent placing of the epithet Islamic before terrorism is a sacrilege. |
| جرى أيضا الإعراب عن القلق من طول استمرار الصفة المؤقتة للنظام الداخلي للمجلس. | Concern was also expressed about the long standing provisional status of the Council's rules of procedure. |
| إلا أن كويزومي أضفى الشرعية أيضا على نوع جديد من النـزعة القومية اليابانية، وأثار خصومة وعداوة الصين وكوريا الجنوبية بسبب زياراته السنوية إلى ضريح ياسوكوني . | But Koizumi also legitimized a new Japanese nationalism, antagonizing China and South Korea by his annual visits to the Yasukuni Shrine. |
| ولقد عملت الأنظمة السياسية التي هيمن عليها العسكر على تعويق مثل هذه المشاركة، لذا ففي ظل النمو الاقتصادي أصبحت المطالبات بنزع الصفة العسكرية من السياسة بمثابة صيحة استنفار في كل الدول الإسلامية التي يحكمها العسكر، من إندونيسيا إلى ساحل البحر الأبيض المتوسط. | Military dominated political systems precluded such participation, so, with economic growth, demilitarization of politics became a rallying cry in all large military led Muslim states, from Indonesia to the Mediterranean coast. |
| فقد وضع صندوق النقد الدولي خاتم موافقته على ضوابط رأس المال، وبالتالي أضفى الشرعية على استخدام الضرائب وغير ذلك من القيود لضبط التدفقات المالية عبر الحدود. | The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. |
| (ب) رهن الجواز أو وثيقة السفر، وكذلك من وجد معه الجواز أو الوثيقة بهذه الصفة. | (a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use |
| 1 يشغل كل من الرئيس ونائب الرئيس منصبه بهذه الصفة في أي اجتماع للمجلس التنفيذي. | The Chair and Vice Chair shall serve in their respective capacities at any meeting of the Executive Board. |
| وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية. | It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention. |
| وبهذه الصفة، سوف يخدم موظف مراقبة الامتثال كمستشار بشأن القضايا القانونية لرئيس قسم المخاطر والامتثال. | In this capacity, the Compliance Officer will serve as an adviser on legal issues to the Chief of the Risk and Compliance Section. |
| وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة. | He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such. |
| وإذا أضفى الكونجرس المشروعية على مثل هذه الالتماسات التلقائية من جانب المقترضين، فهي كفيلة بخفض أعباء الديون المستحقة على الأسر من دون الحاجة إلى إعانات الدعم الحكومية. | Such automatic borrower initiated filings, if made legal by Congress, could reduce the household debt overhang without the need for government subsidies. |
| للذين لا يؤمنون بالآخرة أي الكفار مثل الس وء أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح ولله المثل الأعلى الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو وهو العزيز في ملكه الحكيم في خلقه . | The semblance of those who believe not in the life to come is that of the meanest but the semblance of God is the most sublime , for He is all mighty and all wise . |
| للذين لا يؤمنون بالآخرة أي الكفار مثل الس وء أي الصفة السوأى بمعنى القبيحة وهي وأدهم البنات مع احتياجهم إليهن للنكاح ولله المثل الأعلى الصفة العليا وهو أنه لا إله إلا هو وهو العزيز في ملكه الحكيم في خلقه . | Those who do not believe in the Hereafter , for them only is the evil state and the Majesty of Allah is Supreme and He only is the Most Honourable , the Wise . |
عمليات البحث ذات الصلة : أضفى الصفة الإحترافية - الصفة المهنية - الصفة التمثيلية - بهذه الصفة - شهادة الصفة - بهذه الصفة - الصفة الأساسية - الصفة الرسمية - الصفة القانونية - الصفة الرسمية - العسكرية - أضفى عليه ميزة - أضفى طابع شخصي