ترجمة "أصدرت قرارها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصدرت - ترجمة : أصدرت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد أصدرت المحكمة مؤخرا قرارها بالسماح لنواز شريف ، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه.
The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile.
ولكن محكمة الرأي العام أصدرت قرارها بالفعل فيما يتصل بالمسألة الأشد عمقا والتي ترتبط بالأخلاقيات التي كانت وراء ذلك السلوك.
But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.
أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070.
The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.
ويتضح من قرار محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين أنها قد تصرفت بصورة متحيزة هكذا وأنها أصدرت قرارها بشأن قضيته بالاستناد إلى رجحان البينة .
It is apparent from the RRT decision that the Tribunal has acted biasly sic and decided his case against the weight of evidence .
بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته.
A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed.
فقد أصدرت محكمة العدل الأوروبية قرارها بأن القروض المقدمة لحماية الاستقرار المالي لا تخالف فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة لشبونة، شريطة أن تكون شروطها معقولة .
The European Court of Justice ruled that loans to protect financial stability would not violate the Lisbon Treaty s no bailout clause, provided that their terms were reasonable.
1 أصدرت الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 1992 في قرارها 47 135 إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية.
In 1992, in its resolution 47 135, the United Nations General Assembly proclaimed the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وقد أصدرت المحكمة قرارها بعد الاستماع إلى شهادة خبير نفساني، وبعد أن بحثت بحثا دقيقا الأسباب التي تبرر ضرورة الإيداع المنصوص عليها في قانون حماية الصحة العقلية.
The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act.
إذ تشير إلى قرارها 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981 الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد،
Recalling its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
فبعد أن أصدرت المحكمة قرارها، قام النظام بتخفيف العقوبة إلى النصف ووافق على إبقاء أونج سان سو كي قيد الإقامة الجبرية، بدلا من نقلها إلى واحد من أسوأ سجونه.
After the court delivered its verdict, the regime halved the sentence and agreed to keep Aung San Suu Kyi under house arrest, rather than moving her to one of its worst jails.
إذ تشير إلى قرارها 36 55 المؤرخ 25 تشرين الثاني نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد،
Recalling its resolution 36 55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
أصدرت في 10 فبراير, 2010.
It was released February 10, 2010.
أصدرت اللعبة في اليابان فقط.
The video game was only released in Japan.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47 133 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أصدرت به الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين على جميع الدول تطبيقها،
Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47 133 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1992 الذي أصدرت به الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين تطبيقها من جانب جميع الدول،
Recalling also its resolution 47 133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
أصدرت البنية في 3 ديسمبر 2012.
It was released on December 3, 2012.
ولقد أصدرت محكمة سراييفو الكانتونيه مذكرة التوقيف (ولم تكن المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة قد أصدرت لوائح اتهام بشأن هؤلاء الأشخاص).
The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees).
في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها.
Last month, Smith issued her judgment.
أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
أصدرت الم سودة الثالثة في 28 مارس 2007.
The third draft was released on 28 March 2007.
أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117.
Previously issued in document A 55 117.
وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال.
Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.
وقد أصدرت لوائح اتهام لمئات جرائم العنف والإرهاب.
It issued hundreds of indictments for crimes of violence and terrorism.
أصدرت الفرقة ألبومين حتى الآن، الأول بعنوان Y.O.K.
The band's first album, entitled Y.O.K.
أصدرت لجنة الكتاب الأبيض في مطلع عام 2008 .
The commission issued its White Paper in early 2008.
والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية.
The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality.
وقد أصدرت اللجنة عدة منشورات بشأن هذا الموضوع.
The Commission has issued several publications on this subject.
وفي عام 2008، أصدرت لويس فويتون قماش Damier الجرافيت.
In 2008, Louis Vuitton released the Damier Graphite canvas.
وفي 14 يونيو 1984، أصدرت المحكمة حكمها بالإعدام الإلزامي.
On 14 June 1984, the court handed down the mandatory death sentence.
وفي 17 أيار مايو 1982، أصدرت شهادة إقرار نهائية.
On 17 May 1982, they issued a definitive certificate of acknowledgement.
إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 55 224 والجزء الخامس من قرارها 57 286 والجزء السادس من قرارها 59 269،
Recalling its resolutions 55 224, section V, 57 286, section V, and 59 269, section VI,
إذ تشير إلى الفقرة 1 من الجزء الأول هاء من قرارها 44 198، والجزء السادس من قرارها 51 216، والجزء الأول جيم من قرارها 55 223، والفقرة 7 من الجزء الثاني ألف من قرارها 57 285، والجزء الأول جيم من قرارها 59 268، والجزء السابع عشر من قرارها 60 248،
Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44 198, section VI of its resolution 51 216, section I.C of its resolution 55 223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57 285, section I.C of its resolution 59 268 and section XVII of its resolution 60 248,
وكانت الجهود التي بذلها لتوجيه اتهامات الفساد إلى نائبهأتيكو أبو بكر، والذي كان على خلاف معه منذ العام 2004، في محاولة لإقصائه عن ترشيح نفسه لمنصب الرئيس، قد باءت بالفشل أيضا ، حين أصدرت المحكمة العليا قرارها بعودة اسمأبو بكر إلى دوائر الاقتراع.
His effort to use corruption charges to exclude from the election his vice president, Atiku Abububar, with whom he had been feuding since 2004, also failed when the Supreme Court ruled that Abububar s name had to be restored to the ballot.
غير أن اللجنة، عندما أصدرت قرارها بشأن المقبولية، لم تتبن أي موقف بشأن الأسس الموضوعية للشكوى، ولا بشأن إثبات صاحب الشكوى، دون أي شك معقول، للوقائع التي يستند إليها، بالنظر إلى أنه لا يمكن تقييمها إلا في سياق القرار المتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى.
In pronouncing on admissibility, however, the Committee did not take any stand on the merits of the complaint, nor on the establishment by the complainant, beyond reasonable doubt, of the facts he invoked, since they could only be evaluated in the context of the decision on the merits of the complaint.
ينصح روبرتو كارينيو بالاستماع ل15 أغنية أصدرت خلال العام 2011.
Roberto Carreño recommends 15 Chilean songs released during 2011.
أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.
أصدرت مؤخر ا كتاب ا بعنوان مقدمة تمهيدية لطب النساء والتوليد الطبيعي .
She recently released a book entitled Manual Introductorio a la Ginecología Natural (Introductory Manual to Natural Gynecology).
في يناير 1997، أصدرت الفرقة أغنية المتمني في الولايات المتحدة.
In January 1997, the group released Wannabe in the United States.
وقد أصدرت سندات تستهدف الإثيوبيين في البلاد والخارج لهذه الغاية.
It has issued a bond targeted at Ethiopians in the country and abroad to that end.
أصدرت صحيفة آسوشييتد برس عام 1993 نتائج دراسة الرياضات الوطنية.
In 1993, the Associated Press released results of a national sports study.
ولقد أصدرت الحكومة العسكرية عملات ورقية لاستخدام اليابانيين في بورما.
The Military Government is issuing currency notes for your Japanese use in Burma.
أصدرت مادمان إنترتينمنت الفيلم في أستراليا في 30 نوفمبر 2009.
Madman Entertainment released the film in Australia on November 30, 2009.
وقد أصدرت اللجنة تقارير قطرية يتعلق العديد منها بحالات نزاع.
The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict.
أصدرت فنيميشن إيفانجيليون 1.01 على الدي في دي في أمريكا الشمالية في 17 نوفمبر 2009، ولاحقا أصدرت 1.11 على البلو راي والدي في دي في 9 مارس 2010.
FUNimation released Evangelion 1.01 on DVD in North America on November 17, 2009, and later released 1.11 on Blu ray and DVD on March 9, 2010.
ويواجه مشرف أيضا العديد من الأعداء العلمانيين، الذين اشتعل غضبهم في شهر مارس حين حاول مشرف ، دون نجاح، أن يقيل رئيس المحكمة العليا الذي يتمتع بعقلية مستقلة. ولقد أصدرت المحكمة مؤخرا قرارها بالسماح لنواز شريف ، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه.
Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on. The court recently ruled that Nawaz Sharif, who Musharraf unseated eight years ago, must be allowed to return from exile.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرارها - قرارها - تصدر قرارها - في قرارها - إصدار قرارها - بموجب قرارها - اتخذت قرارها - دعم قرارها - أصدرت واضح - أصدرت أغنية - أصدرت نداء - وقد أصدرت