Translation of "has issued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has issued - translation :

Issued - translation :

Keywords : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت

Examples (External sources, not reviewed)

Miss Plimsoll has issued an ultimatum.	أسف سيد (ويلفريد).الأنسه
Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.	وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال.
The Commission has issued several publications on this subject.	وقد أصدرت اللجنة عدة منشورات بشأن هذا الموضوع.
The certificate has not been issued for this host.	لم يتم إصدار الشهادة لهذا المضيف.
Marshal Hogue has issued an order for your eviction	المأمور (هوج) أصدر أمر بطردك
The Ministry of Justice has not yet issued the clarification.	ولم تقم وزارة العدل بعد بإصدار الإيضاح.
The draft resolution itself has been issued in all official languages.	أما مشروع القرار نفسه، فقد صدر بكل اللغات الرسمية.
The Committee has already issued views and findings under both procedures.	وقد أصدرت اللجنة بالفعل آراء واستنتاجات في إطار كل من هذين الإجراءين.
The United Nations has issued a strong appeal for humanitarian assistance.	وقد وجهت اﻷمم المتحدة نداء عاجﻻ لتقديم المساعدة اﻻنسانية.
The report has been issued under the symbol A 48 600.	صدر هذا التقرير تحت الرمر A 48 600.
The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.	وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
OIOS has initiated a review of all investigation recommendations issued to management.	وبدأ المكتب عملية استعراض لجميع التوصيات التي وجهت إلى الإدارة بشأن إجراء التحقيقات.
The programme has now issued some 57,731 microenterprise loans worth 56.99 million.	وقدم البرنامج حتى الآن 731 57 قرضا موجها إلى المشاريع البالغة الصغر قيمتها 56.99 مليون دولار.
This document has been issued on the above date for technical reasons.	صدرت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه لأسباب فنية.
Unrest has continued, and the military has issued an ultimatum to Rajoelina to resolve the political deadlock.	واستمرت الاضطرابات فأصدرت المؤسسة العسكرية إنذارا موجها إلى راجولينا يطالبه بسرعة تسوية الأزمة السياسية.
The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming.	الهيئات والمؤسسات الحكومية غير الوزارية.
However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued.	ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل.
The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect.	وأعلن قائد القوات الجديدة أنه أصدر تعليمات بهذا الشأن.
The Organization of African Unity (OAU) has issued an African common position, and the Movement of Non Aligned Countries has issued declarations and communiqués stating its position on the issues currently before us.	ولقد اتخذت منظمة الوحدة اﻹفريقية موقفا افريقيا مشتركا، وأصدرت حركة بلدان عدم اﻻنحياز إعﻻنات وبﻻغات تنص على موقفها بشأن القضايا المعروضة علينا في الوقت الراهن.
A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.	ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه.
The court has decided to overturn its previous decision and issued a new verdict.	الجديد في قضية أشرف_فياض الدائرة القضائية ت قرر الرجوع عن حكمها السابق وتصدر حكما جديدا
Concerning assistance towards victims of such crimes, Presidential Decree 233 2003 has been issued.	وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233 2003(9).
The Emirates Securities and Commodities Authority has issued regulations concerning anti money laundering measures.	5 أصدرت هيئة الأوراق المالية والسلع في دولة الإمارات العربية المتحدة نظاما بخصوص إجراءات مواجهة غسل الأموال.
Accordingly, Bermuda has not been issued an IPF for the UNDP fifth programming cycle.	ولذا لم يصدر لبرمودا رقم تخطيط إرشادي لدورة البرمجة الخامسة للبرنامج اﻹنمائي.
UNRWA has issued several appeals for special funds for rehousing but to date has received no donations for this purpose.	وقد وجهت اﻷونروا العديد من النداءات للحصول على أموال خاصة ﻹعادة اﻹسكان ولكنها لم تتلق حتى اﻵن أي تبرع لهذا الغرض.
Moreover, the PBOC has issued Central Bank Notes six times, reinforcing its anti inflationary effort.	فضلا عن ذلك فقد أصدر بنك الصين المركزي سندات مالية ست مرات، لتعزيز جهوده في مكافحة التضخم.
The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest.	أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة.
The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica.	والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا.
In this connection, the Assembly has before it at draft resolution which has been issued as document A 49 L.5.	وفي هذا الخصوص، يعرض على الجمعية مشروع القرار الذي أصدر بوصفه الوثيقة A 49 L.5.
Warnings Issued	تحذيرات مطروحة
Watches Issued	توقعات مطروحة
has marked a document with the designation of STN , has reproduced or distributed a Slovak technical standard, has claimed to be an authorised person, has issued a certificate.	(أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي
It has issued a bond targeted at Ethiopians in the country and abroad to that end.	وقد أصدرت سندات تستهدف الإثيوبيين في البلاد والخارج لهذه الغاية.
The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A 59 L.66.	معروض على الجمعية أيضا مشروع قرار أ صدر بوصفه الوثيقة A 59 L.66.
The Government has issued Decree 178 1999 ND CP on guarantee for loans from credit organizations.	وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 178 1999 ND CP المتعلق بضمان القروض من منظمات الائتمان.
Technical activities Development activities The secretariat has issued a request for proposal (RFP) on the ITL.	وتدعو هذه الوثيقة، التي أ عدت وفقا للقواعد والإجراءات المالية للأمم المتحدة، إلى تقديم عروض بشأن تطوير سجل المعاملات الدولي وتشغيله().
A discussion guide on those themes has been issued as document A CONF.203 PM.1.	وقد صدر دليل لمناقشة هذه المواضيع في الوثيقة A CONF.203 PM.1 و Corr.1.
The Army has issued Army Regulation 27 53, Review of Legality of Weapons under International Law.	وقد أصدر الجيش نظام الجيش رقم 27 53 بعنوان استعراض الصفة القانونية للأسلحة بموجب القانون الدولي.
The report of the Secretary General has been issued as Supplement No. 1 (A 48 1)	صدر تقرير اﻷمين العام بوصفه الملحق رقم ١ )A 48 1(.
The text of my Special Representative apos s statement has been issued as document S 25879.	وقد صدر نص بيان ممثلي الخاص بوصفه الوثيقة S 25879.
An instruction has been issued to field offices insisting on the timely return of receiving reports.	وقد صدر توجيه الى المكاتب الميدانية يشدد على إعادة تقارير اﻻستﻻم في حينها.
Since the last report of the Secretary General, one new ad hoc publication has been issued.	وقد صدر منذ التقرير اﻷخير لﻷمين العام منشور مخصص جديد.
On 14 July 2004, BIA issued a briefing schedule and the case was fully briefed, but BIA has not issued a decision on Mr. Ali's case as of January 2005.	وفي 14 تموز يوليه 2004، أصدر مجلس استئناف الـهجرة جدولا بالقضايا قيد النظر، ومنها قضية السيد علي، ولكن المجلس لم يصدر قرارا في قضية السيد علي حتى كانون الثاني يناير 2005.
At the time the General Assembly adopted the Convention in 1979, no statement of programme budget implications was issued, nor has one been issued subsequently with regard to secretariat servicing.	ووقت اعتماد الجمعية العامة لﻻتفاقية في عام ١٩٧٩، لم يتم إصدار بيان باﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، كما لم يتم إصدار بيان في وقت ﻻحق فيما يتعلق بخدمات اﻷمانة.
The decree of your Lord that the evil doers will not have faith has already been issued .	كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية