ترجمة "أصبح أكثر من اللازم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها تتحدث أكثر من اللازم. | She talks a lot. |
| فهو مؤلم أكثر من اللازم. | It's too painful. |
| وكانت هناك قطعا وفيات أكثر من اللازم، وإصابات أكثر من اللازم، وتدمير أكثر من اللازم ومعاناة لا يمكن وصفها وخاصة بين الفلسطينيين جراء السياسات والممارسات والتدابير القمعية التي تتخذها إسرائيل. | There have certainly been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering especially among the Palestinians as a result of repressive policies, practices and measures carried out by Israel. |
| لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم. | You put in too much pepper. |
| إذا شعر شخص أن القصة مؤلمة أكثر من اللازم، أو مخيفة أكثر من اللازم، فربما هو هي ليس جاهزا لقراءته. | If one feels this story is too painful or too scary, maybe he she is just not ready to read it. |
| 5 قرب الأهداف العسكرية أكثر من اللازم من السكان المدنيين. | Rules of engagement which take insufficient account of the risk of collateral effects Failure to respect the rules of engagement Use of inaccurate or unreliable weapons systems Poor identification of the threat or target Too great a proximity between military objectives and civilian populations. |
| من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات. | We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts. |
| ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم. | But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple. |
| يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني. | It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime. |
| التدوين أصبح عمره أكثر من 10 سنوات. | Web page logging or Blogging, is over a decade old. |
| وقد أرجئ حلم إنشاء محكمة دولية دائمة لفترة طويلة أكثر من اللازم. | The dream of a permanent international court was deferred for far too long. |
| ثم أصبح بعضنا أكثر طموحا. | Then some of us became more ambitious. |
| لكنني بدأت أصبح شابا أكثر من أي شخص آخر | but I was getting younger than everybody else? |
| وبسبب تلك المشروعات شعر بأنه يعتمد أكثر من اللازم على البنوك والمصارف الخارجية لإتمام مشاريعه الصناعية، فقام في عام 1881 بتأسيس مصرفه الخاص لتمويل مشاريعه، والذي أصبح فيما بعد البنك الصناعي البلجيكي ( Banque Industrielle Belge ). | Because he felt that he depended too much on the banks for his industrial plans, in 1881 he founded his own bank, Banque Empain, which later became the Belgian Industrial Bank ( Banque Industrielle Belge ). |
| نعم، نحن صنف مبدع وعبقري، لكننا قد صنعنا أكثر من اللازم بقليل من الأشياء أكثر بحيث أن اقتصادنا الآن أكبر من مضيفنا، كوكبنا. | Yes, we are a brilliant and creative species, but we've created a little too much stuff so much that our economy is now bigger than its host, our planet. |
| ففي سيراليون وحدها أصبح أكثر من 60 من شباب البلد عاطلين. | In Sierra Leone alone, over 60 of the country s youth are jobless. |
| لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. | That role is more necessary than ever. |
| وبالفعل، أصبح سلوك كوريا الشمالية من ذلك الوقت أكثر تقلبا. | Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile. |
| والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون. | The people of Nepal have more than one reason to celebrate. |
| في وقت لاحق من العصر الترياسي أصبح المناخ أكثر رطوبة. | The climate became more humid later in Triassic time. |
| أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have. |
| ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا | Is that slogan more valid now? |
| ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة. | This contraction has become even more severe since then. |
| ولكن اليوم أصبح خطاب الموالين أكثر عدوانية. | Today, however, the loyalists rhetoric is more aggressive. |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| و نتيجة لذلك... أصبح الفقراء أكثر فقر ا. | As a result ... the poor got even poorer. |
| ويبدو أن المجتمع الهندي أصبح أكثر اندماجا في العولمة من حكومته. | Indian society seems to have become more globalized than its government. |
| والآن أصبح من المعروف أنه للتغلب على هذه المشكلة يمكن للمدن والحقول المحلية العمل مع ا لإنتاج السماد العضوي اللازم للمزارعين في الحقول المحيطة. | Today it is realized to get around this problem local cities and farms can work together to produce the needed compost for the farmers around them. |
| ولكن بمرور السنين أصبح الاقتصاد أيضا أكثر ثراء . | But, over the years, economics has become richer, too. |
| وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. | Of course, the world has been served a lot worse since. |
| ولكن القانون أصبح أكثر تقييدا في الآونة الأخيرة. | But the law has recently become more restrictive. |
| واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا. | Today, the logic of that strategy has become even more compelling. |
| الآن أصبح جيران روسيا، مثل أوكرانيا، أكثر انزعاجا . | Neighbors such as Ukraine have become more wary. |
| أصبح الأناناس أحد أكثر الفواكه شعبية في العالم. | The pineapple has become one of the world's most popular fruits. |
| وكل هذا يعني أن الأزمة المالية كانت أعمق كثيرا وأن حلها كان أكثر تشوشا وفوضوية من اللازم. | What all this means is that the financial crisis has turned out to be a lot deeper and its resolution considerably messier than necessary. |
| وبعد خمس سنوات، علينا أن نعترف بأن معدل التقدم نحو الوفاء بتلك الأهداف بطيء أكثر من اللازم. | Five years later, we must acknowledge that the pace of progress towards meeting those goals is too slow. |
| والولايات المتحدة لا تقبل الحل المبسط أكثر من اللازم المتمثل في مجرد زيادة المساهمات المقررة للأمم المتحدة. | The United States does not accept the overly simplistic solution of merely increasing assessed contributions to the United Nations. |
| وتصديا لتلك التحديات من اللازم أن تعتمد وكالات الأمم المتحدة، بدعم من مقارها، نهجا مشتركا للوصول يكون أكثر قوة. | In order to meet this challenge, United Nations agencies, with support from their respective headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access. |
| فبالنسبة للكثير من التطبيقات تكون السلسلة الكاملة معقدة أكثر من اللازم وتكون منقوصة بعد قليلا من الحدود (ربما تكون بالعشرات). | For many applications the complete series is unnecessarily complex and is truncated after a few (perhaps several dozen) terms. |
| وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. | In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. |
| ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة. | But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient. |
| كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحا . | India has also become a more visible presence in the US. |
| فقد أصبح انكماش الأسعار أكثر ترجيحا في المدى القريب. | Price deflation is far more likely in the near term. |
| ت رى هل أصبح العالم المالي مكانا أكثر أمنا اليوم | Is the financial world a safer place today? |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من اللازم - أصبح أكثر من - أصبح أكثر - أصبح أكثر - أصبح أكثر - التبسيط أكثر من اللازم - يكون أكثر من اللازم - تقريبا أكثر من اللازم - تماما أكثر من اللازم - تشارك أكثر من اللازم - المحتلة أكثر من اللازم - أهمية أكثر من اللازم - تداول أكثر من اللازم - مثيرة أكثر من اللازم