ترجمة "التبسيط أكثر من اللازم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها تتحدث أكثر من اللازم. | She talks a lot. |
| فهو مؤلم أكثر من اللازم. | It's too painful. |
| وحتى بعض الصيغ مثل الحرب على الإرهاب تحمل الكثير من التبسيط لظاهرة أكثر تعقيدا . | Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon. |
| وكانت هناك قطعا وفيات أكثر من اللازم، وإصابات أكثر من اللازم، وتدمير أكثر من اللازم ومعاناة لا يمكن وصفها وخاصة بين الفلسطينيين جراء السياسات والممارسات والتدابير القمعية التي تتخذها إسرائيل. | There have certainly been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering especially among the Palestinians as a result of repressive policies, practices and measures carried out by Israel. |
| لقد أضفت فلفلا أكثر من اللازم. | You put in too much pepper. |
| إذا شعر شخص أن القصة مؤلمة أكثر من اللازم، أو مخيفة أكثر من اللازم، فربما هو هي ليس جاهزا لقراءته. | If one feels this story is too painful or too scary, maybe he she is just not ready to read it. |
| ضد التبسيط | Against Simplification |
| 5 قرب الأهداف العسكرية أكثر من اللازم من السكان المدنيين. | Rules of engagement which take insufficient account of the risk of collateral effects Failure to respect the rules of engagement Use of inaccurate or unreliable weapons systems Poor identification of the threat or target Too great a proximity between military objectives and civilian populations. |
| رابعا التبسيط والمواءمة | Simplification and harmonization |
| دال التبسيط والمواءمة | D. Simplification and harmonization |
| من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات. | We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts. |
| ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم. | But then I had a thought of, Boy, maybe it's too simple. |
| يبدو أن الحريات الافتراضية هي أكثر من اللازم بالنسبة للنظام الإيراني. | It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime. |
| وقد أرجئ حلم إنشاء محكمة دولية دائمة لفترة طويلة أكثر من اللازم. | The dream of a permanent international court was deferred for far too long. |
| إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط. | But this view is simplistic. |
| نعم، نحن صنف مبدع وعبقري، لكننا قد صنعنا أكثر من اللازم بقليل من الأشياء أكثر بحيث أن اقتصادنا الآن أكبر من مضيفنا، كوكبنا. | Yes, we are a brilliant and creative species, but we've created a little too much stuff so much that our economy is now bigger than its host, our planet. |
| لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط. | Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy. |
| أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | This video generated a buzz as many Tunisians said that Jebali welcomed McCain more warmly than he should have. |
| ولأنهم يتجنبون المبالغة في التبسيط، فإن الثعالب يرتكبون قدرا أقل من الأخطاء. | Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes. |
| إريك بيرلوا كيف يمكن للتشعب أن يوصلنا الى التبسيط ! | Eric Berlow How complexity leads to simplicity |
| ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط. | A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic. |
| وكل هذا يعني أن الأزمة المالية كانت أعمق كثيرا وأن حلها كان أكثر تشوشا وفوضوية من اللازم. | What all this means is that the financial crisis has turned out to be a lot deeper and its resolution considerably messier than necessary. |
| وبعد خمس سنوات، علينا أن نعترف بأن معدل التقدم نحو الوفاء بتلك الأهداف بطيء أكثر من اللازم. | Five years later, we must acknowledge that the pace of progress towards meeting those goals is too slow. |
| والولايات المتحدة لا تقبل الحل المبسط أكثر من اللازم المتمثل في مجرد زيادة المساهمات المقررة للأمم المتحدة. | The United States does not accept the overly simplistic solution of merely increasing assessed contributions to the United Nations. |
| وأعرب عن تقدير وفده لاختيار كينيا كواحد من البلدان الرائدة لعملية التبسيط والتنسيق. | His delegation appreciated the selection of Kenya as one of the pilot countries for the simplification and harmonization process. |
| لا شك أن الفن والثقافة يعرضان هدنة من فرط التبسيط في عصرنا هذا ـ الهدنة التي نحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى إذا كان لنا أن ندرك المصير الذي ينتظرنا. | Of course, art and culture can offer a respite from the oversimplifications of our age a respite that we need more than ever if we are to reckon with the destiny behind and before us. |
| وتصديا لتلك التحديات من اللازم أن تعتمد وكالات الأمم المتحدة، بدعم من مقارها، نهجا مشتركا للوصول يكون أكثر قوة. | In order to meet this challenge, United Nations agencies, with support from their respective headquarters, will need to adopt a more robust common approach to access. |
| فبالنسبة للكثير من التطبيقات تكون السلسلة الكاملة معقدة أكثر من اللازم وتكون منقوصة بعد قليلا من الحدود (ربما تكون بالعشرات). | For many applications the complete series is unnecessarily complex and is truncated after a few (perhaps several dozen) terms. |
| وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. | In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. |
| وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط. | Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic. |
| نيويورك ـ ي قال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط. | NEW YORK It is said that Americans have a genius for simplification. |
| الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو. | Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun. |
| وهم يرون أن المشكلة في الهاوية المالية هي أنها لا تخفض الإنفاق بالقدر الكافي وتزيد الضرائب أكثر من اللازم. | For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much. |
| وخلافا الفيتنامية باو داي الإمبراطور، وكان سيهانوك الحرص على عدم تقديم تنازلات نفسه أكثر من اللازم بالتعاون مع اليابان . | Unlike the Vietnamese Emperor Bảo Đại, Sihanouk was careful not to compromise himself too much in collaboration with Japan. |
| وفي المستقبل، يفترض أنه من اللازم أن توضع مثلا تعاريف وإجراءات أكثر تفصيلا فيما يتعلق بالأغلفة الجوية للكواكب الأخرى. | In future, more detailed definitions and procedures, for example, related to the atmospheres of other planets, will presumably become necessary. |
| نيويورك ـ ي قال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط. ولكن التماس التبسيط تحول بالتدريج إلى نزعة عالمية تواصل احتلال أراض جديدة، تماما كما فعل الجينز الأزرق ذات يوم. | NEW YORK It is said that Americans have a genius for simplification. Gradually, however, the quest for it has become a global trend, one that continues to conquer new territories, just as blue jeans once did. |
| 34 ودعم المشاركون عامة شكلا أكثر توحيدا للبلاغات، إلى جانب أن يتاح للدول الوقت اللازم للرد. | Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond. |
| ناقش بريستلي وغيره من أعضاء نادي المجتمع القمري بأن النظام الفرنسي الجديد كان مكلف ا للغاية، يصعب اختباره و معقد أكثر من اللازم. | Priestley and other Lunar Society members argued that the new French system was too expensive, too difficult to test, and unnecessarily complex. |
| وتم إقرار قانون حماية الأقليات الوطنية، وإنشاء الإطار القانوني اللازم من أجل إعمال حقوقهم على نحو أكثر فعالية في البوسنة والهرسك. | The Law on the protection of national minorities is adopted, creating the necessary legal framework for the more effective accomplishment of their rights in Bosnia and Herzegovina. |
| وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم. | The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic. |
| هناك العديد من المتغيرات والملحقات لصيغة BNF، عموما إما من أجل التبسيط والايجاز، أو لتكييفه مع تطبيق معين. | Variants There are many variants and extensions of BNF, generally either for the sake of simplicity and succinctness, or to adapt it to a specific application. |
| وأعرب عن أمله في تعجيل عملية التبسيط والاتساق وفي مواصلة التقدم في الاستخدام العام لنظام التقييم القطري المشترك، ولإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والبرمجة المشتركة، وإشراك الهيئات المتخصصة في عملية التبسيط والاتساق. | It was to be hoped that the simplification and harmonization process would be speeded up by general utilization of CCAs and UNDAFs, joint programming, and the involvement of the specialized agencies in the process. |
| في عدد من المجالات الرئيسية، ليس أقلها ما يتعلق باللامركزية، والعودة والحوار المباشر مع بلغراد، من اللازم فعل أكثر مما تم فعله وبسرعة. | In a number of key areas, not least with regard to decentralization, returns and the direct dialogue with Belgrade, much more needs to be done, and quickly. |
| ورئي أن التزام المحاكم بنقل الدعاوى اللاحقة منصوص عليه بعبارات متشددة أكثر من اللازم وقد يتعارض مع عدد من المبادئ المتصلة بالاجتهاد القضائي. | It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion. |
| وينبغي أن يكون هناك المزيد من التبسيط والتنسيق، مع وجود أهداف واضحة ومواعيد محددة للسنوات الثلاث القادمة. | There should be greater simplification and harmonization, with clear targets and deadlines for the next three years. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من اللازم - التبسيط - التبسيط - التبسيط - يكون أكثر من اللازم - تقريبا أكثر من اللازم - تماما أكثر من اللازم - تشارك أكثر من اللازم - المحتلة أكثر من اللازم - أهمية أكثر من اللازم - تداول أكثر من اللازم - مثيرة أكثر من اللازم - تزن أكثر من اللازم