ترجمة "أصبحت منقطعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبحت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

34 وعندما أصبحت الأسواق المالية منقطعة الصلة على نحو متزايد عن المطالب الأطول أجلا المتعلقة بالتصنيع، أدت التدفقات المالية غير المنظ مة إلى إطلاق دورات رواج وكساد أصبحت سمة متكررة للعالم النامي خلال التسعينات.
As financial markets became increasingly disconnected from the longer term demands of industrialization, unregulated financial flows triggered boom bust cycles, which became a recurrent feature of the developing world during the 1990s.
لأنه لا يبدو لي أن المؤسسات الكبيرة وضمنها الحكومات، التي هي بالطبع أكبر المؤسسات على الإطلاق، قد أصبحت في الواقع منقطعة كليا مع ما يهم الناس حقا .
Because it does seem to me that large organizations including government, which is, of course, the largest organization of all, have actually become completely disconnected with what actually matters to people.
فرق الإدارة تبدو منقطعة من التواصل مع موظفيها بازدياد.
Management teams seem increasingly disconnected from their staff.
برامج الدفاع المدني كانت منقطعة عن واقع ما رأيناه عند اندلاع حرب نووية.
The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all out nuclear war.
وهذا يجعل المناطق الريفية، القادرة على إطعام أكثر من مليار جائع على مستوى العالم، منقطعة ومعزولة.
This leaves rural areas, which have the potential to feed the more than one billion hungry people, cut off and isolated.
كل خط أو خطوط تجميعية غير منقطعة تعتبر قاعدة، على سبيل المثال قاعدة واحدة تبدأ بـ name part .
Each line or unbroken grouping of lines is a rule for example one rule begins with name part .
ولا يمكن أن تكون دالة بير من الفئة 1 لأن دالة بير من الفئة 1 تكون منقطعة فقط المجموعة الضمنية القليلة.
It cannot be a Baire class 1 function because a Baire class 1 function can only be discontinuous on a meagre set.
في الرياضيات، دالة غير متصلة في أي مكان أو دالة منقطعة في كل مكان هي دالة ليست متصلة في أية نقطة من المجال.
In mathematics, a nowhere continuous function, also called an everywhere discontinuous function, is a function that is not continuous at any point of its domain.
وهنا فكر ت بأنه لن يلعب لدقيقة، حينما كان هناك إذا تلك هي الأشياء التي تقدمها بمتعة منقطعة النظير، ومن الم رضي أن يراها الشخص منا.
And here I thought he'd never play a minute, when he was so those are the things that give you great joy, and great satisfaction to see one.
وفي نظر أغلب الصحفيين والنقاد السياسيين في رومانيا، فإن هذا التحول الزخرفي ذاتي الإعلان يبدو وكأنه مجرد مسرحية سياسية هزلية أخرى يقدمها شخص يتمتع بمواهب تاريخية منقطعة النظير.
For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
وهذا يجعل من مولدوفا الدولة الوحيدة (إلى جانب دول البلطيق) من بلدان ما بعد المرحلة السوفييتية التي تشهد دورة غير منقطعة من عمليات انتقال السلطة عبر الانتخابات منذ عام 1991.
This makes Moldova the only post Soviet state (aside from the Baltic countries) with an uninterrupted cycle of transfers of power through elections since 1991.
فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.
8 20 صباحا ما زالوا غير قريبين، أتمنى ذلك، اذا استمرت الكهرباء منقطعة كما في غز ة، لن نتمكن، ما زلت أحاول الاتصال مع أختي أو ارسال رسالة لها لكن دون جدوى
I am trying to call my sister or text her but in vain
أصبحت طبيبة.
She became a doctor.
أصبحت سعيدة.
She became happy.
أصبحت ممرضة.
She became a nurse.
أصبحت مشهورة.
She became famous.
أصبحت سورية زخرفاتها.
Syrian becomes its ornamentation .
أصبحت الكرة معه.
He got the ball.
أصبحت صديق توم.
I became Tom's friend.
والآن أصبحت نادما.
And how I regret it.
ثم أصبحت غاضبا.
And then I became angry.
ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.
وقال ، لكننى أصبحت مرتاب .
And he says, But I have become skeptical.
فجأة أصبحت حزينا جدا .
I suddenly became very sad.
أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
Her daughter has become a beautiful woman.
رسائله أصبحت أقل أهمية.
His letters become less significant.
لقد أصبحت كثير الن سيان.
I'm becoming forgetful.
أصبحت العصابة أسرة فاضل.
The gang became Fadil's family.
لقد أصبحت بناتك نساء.
Your daughters have turned into women.
أصبحت دروس ليلى أصعب.
Sami's classes have become harder.
لقد أصبحت حياتي فوضوي ة.
My life doesn't make sense anymore.
أصبحت الإنجليزي ة ماد تي المفض لة.
English has become my favourite subject.
ولذا عندما أصبحت رائجة وعرفت كيف أصممها لم أكن مبتدئة ولم تصبح جادة أصبحت رصينة
So, while they became successful, I know how to make them, so I'm not a neophyte, and they're no longer serious they have become solemn.
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Have they taken others beside Him as protectors ? It is God who protects it is He who gives life to the dead , for He has power over everything .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Have they appointed supporters other than Allah ? So ( know that ) Allah only is the Supporter , and He will revive the dead and He is Able to do all things .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they taken to them protectors apart from Him ? But God He is the Protector He quickens the dead , and He is powerful over everything .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
But Allah ! He is the Patron , HE quickeneth the dead , and He is over every thing Potent .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they taken ( for worship ) Auliya ' ( guardians , supporters , helpers , protectors , etc . ) besides Him ? But Allah , He Alone is the Wali ( Protector , etc . ) .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they adopted protectors besides him ? But God is the Protector , and He gives life to the dead , and He has power over all things .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
( Are they so foolish that ) they have chosen others rather than Allah as their protectors ? Yet it is Allah Who is the Protector and Who resurrects the dead and Who has power over everything .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
But Allah , He ( alone ) is the Protecting Friend . He quickeneth the dead , and He is Able to do all things .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Have they taken awliya besides Him ? Say , It is Allah , who is the true Wali , and He revives the dead , and He has power over all things .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they taken to themselves guardians other than Him ? But Allah , He is the Guardian .
أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they taken protectors or allies besides him ? But Allah He is the Protector , and He gives life to the dead , and He is over all things competent .

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير منقطعة - تغطية منقطعة النظير - أصبحت - إمدادات طاقة غير منقطعة - أصبحت مألوفة - أصبحت قريبة - أصبحت شعبية - أصبحت فضفاضة - أصبحت مشبوهة - أصبحت مستحقة - أصبحت منوطة - أصبحت بالية - أصبحت تعرف