ترجمة "أسوأ الظروف حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات. | Sheikh Jarrah is far from the worst case. |
| وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم. | Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today. |
| أما نفس النسب في حالة اليونان فهي أسوأ كثيرا 12,9 ، و120 ، و10 . | Those ratios for Greece are far worse 12.9 , 120 and 10 . |
| 54 والمرأة ي نتظر منها أن تتغلب على عواقب الاحتلال وأن توفر الاستقرار لأسرتها ومجتمعها المحلي في ظل أسوأ الظروف. | Women are expected to cope with the consequences of the occupation and provide stability to their family and community under the worst of circumstances. |
| وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة. | On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case. |
| حالة الأطفال في الظروف البالغة الصعوبة في زمبابوي دراسة تمت بإشراف اليونيسيف، 1993 1994. | The Situation of Children in Especially Difficult Circumstances in Zimbabwe UNICEF commissioned study 1993 1994 |
| 188 وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي الأنثى أو الذكر على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق. | In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of female or male branches in the way it would be possible in the previous system. |
| إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد. | First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over. |
| وكنا في أفضل الظروف يتم تجاهلنا والاستهزاء بنا ومضايقتنا، وفي أسوأ الأحوال من قبل الوكالات التنظيمية المهملة والتقسيم الضار للمناطق والمسائلة الحكومية المتساهلة | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
| بطبيعة الحال، هناك بعض المخاوف المتصلة بحرية التعبير والافتقار إلى التنوع الإعلامي، بيد أن الظروف في كازاخستان ليست أسوأ من الظروف على سبيل المثال في أذربيجان، ابنة عمومتها التركية، والتي تتمتع بالعضوية الكاملة في اتفاقية الجوار الأوروبي. | There are of course concerns about freedom of speech and a lack of media diversity, but conditions in Kazakhstan are no worse than in, say, Azerbaijan, its ethnic Turkic cousin, which is fully in the ENP. |
| ويؤدي تطبيق شروط رانك لمبدأ بقاء الظروف على حالها، على حالة النـزاع المسلح، إلى نتائج جديرة بالاهتمام. | Applying Rank's conditions of the rebus doctrine to the situation of armed conflict yields interesting results. |
| حسب أحدث الأرقام من منظمة الصحة العالمية، تم الإبلاغ عن 2615 حالة إصابة في جميع أنحاء إفريقيا الغربية و1427 حالة وفاة فيما يوصف على أنه أسوأ تف ش للفيروس في العالم. | According to the latest figures from the World Health Organization, 2,615 cases of Ebola have been reported throughout West Africa and 1,427 people have died in what is being described as the world's worst outbreak of the virus. |
| ويتجلى أسوأ نوع من أنواع التمييز الإثني في حالة العائدين الذين نادرا ما يحصلون على وظيفة في الإدارة العامة أو الشركات العامة. | The worst kind of ethnic discrimination is present in the case of returnees, who can hardly find jobs in public administration or public companies. |
| 5 3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى، تدعي صاحبة الشكوى أن حالة حقوق الإنسان في بنغلاديش أسوأ بكثير مما وصفته الدولة الطرف. | 5.3 As to the merits of the complaint, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the State party. |
| غير أن دارفور هي أيضا حالة، كما وصفها الزميل ممثل الولايات المتحدة، تتحول فيها التطورات من سيء إلى أسوأ وتتعمق أزمة الحماية. | However, Darfur is also a situation, described by the colleague from the United States, where developments are getting worse and where the protection crisis is deepening. |
| وتجدر الإشارة إلى أنه يعاقب على محاولة غسل الأموال بنفس العقوبات التي يمكن أن تتضاعف في حالة الظروف المشددة. | Attempted money laundering is punishable by the same sentence and, in the presence of aggravating circumstances, these sentences are doubled. |
| وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف. | Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances. |
| وأنا أتوقع فترة ركود أطول أمدا وأشد عمقا ، حيث قد تمتد لاثني عشر شهرا على الأقل وقد تطول إلى ثمانية عشر شهرا ـ وبهذا تكون حالة الركود الأكثر شدة التي تشهدها الولايات المتحدة منذ عقود ـ وذلك لأن الظروف المالية وظروف الاقتصاد الشامل أصبحت الآن أسوأ كثيرا من ذي قبل. | I expect a longer and deeper U shaped recession, lasting at least 12 months and possibly as long as 18 months one of the most severe US recessions in decades because today s macroeconomic and financial conditions are far worse. |
| وليس خيارنا النووي إلا واحدا من تدابير الدفاع عن النفس التي لا يمكن اتخاذ ما عداها في أسوأ حالة ت فرض علينا من الخارج. | Our nuclear option is only a self defence measure which cannot be otherwise in the worst situation imposed upon us from the outside. |
| 5 لأن كل بلدية ت مثل حالة فردية، لا بد أن تراعي الحلول المنشودة تنوع الظروف والعوامل التي تكون الإطار المحلي. | Because each municipality represents a single case solutions have to take into account the diversity of circumstances and factors conditioning the local context. |
| ولكن مع استمرار أسوأ حالة ركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين، فمن المحتم أن يعاني اقتصاد الولايات المتحدة واقتصاد الصين من المزيد من الكبوات والنكسات. | As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks. |
| لا يجوز التذرع بأية ظروف استثنائية أيا كانت، سواء أكانت هذه الظروف حالة حرب أو تهديدا بالحرب أو عدم استقرار سياسي داخلي أو أية حالة من حالات الطوارئ العامة الأخرى كمبرر للتعذيب. | No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture. |
| نحن نبالغ في ردود أفعالنا لأننا كوننا بشر نشعر بالرغبة في الإنتقام و هذا الشعور يصبح أسوأ و أسوأ و أسوأ | We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse. |
| وحيثما نلمس الدليل على أن القطاع الخاص يحقق التنمية، وفي كل حالة بلا استثناء، نجد أن الحكومة قد هيأت له الظروف السليمة. | Whenever we see evidence of the private sector bringing development, in every single case Government got the conditions right. |
| 24 أردفت قائلة إن فلسطين ترى إن حالة الأطفال الفلسطينيين فريدة، وهذا لا يعني أنهم أسوأ حالا من سائر الأطفال ولا أن المعاناة حكر للأطفال الفلسطينيين. | Palestine maintained that the situation of Palestinian children was unique. That meant neither that their situation was worse than the situation of other children nor that the Palestinian children held a monopoly over suffering. |
| هناك العديد من البلدان التي تمر بظروف اجتماعية واقتصادية لا تقل سوءا ، أو لعلها أسوأ، من الظروف التي تمر بها فرنسا، ورغم ذلك فإن منتخباتها الوطنية تقدم أداء مبهرا على أرض الملعب. | There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France s, yet their national teams are currently shining on the field. |
| ويأخذ الاقتصاد اتجاها نزوليا متزايدا يوقد التوترات السياسية ويزيد من تدهور الظروف الاجتماعية، مما يؤدي إلى حالة إنسانية تبعث على القلق بصورة متزايدة. | The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation. |
| 43 ويتطلب تباين تكوين واحتياجات وتطلعات مختلف أنواع جماعات الأقليات تحديد واعتماد أنسب الطرق لتهيئة الظروف التي تسمح بالمشاركة الفعالة في كل حالة. | The variety in the composition, needs and aspirations of different types of minority groups requires identification and adoption of the most appropriate ways to create conditions for effective participation in each case. |
| قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءا من كوابيس الأطفال. | That could be the worst day of your life, your worst nightmare, ever worse than the nightmares those kids have in the Nightmare on Elm Street Movies. |
| هذأ أسوأ شيء أرتكبت ه. | This is the worst thing I've ever done. |
| أسوأ العوالم على الإطلاق | The Worst of All Worlds |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| 14 تلاحظ مع القلق تدهور حالة حقوق الإنسان، وبخاصة تردي مناخ الترويع إلى وضع أسوأ وسط زيادة أعمال التهديد والعنف التي تستهدف القضاة، والصحفيين، والمدافعين عن حقوق الإنسان | 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders |
| ورغم أن الإحصائيات الرسمية لا تكشف عن أي اختلاف في مستوى الفقر بين الرجل والمرأة، فإن حالة المرأة تعد أسوأ بكثير، بصفة خاصة في الأ سر التي تعولها امرأة. | Despite the fact that, according to official statistics, there is no appreciable difference between men and women in terms of level of poverty, the plight of women is considerably more difficult than the plight of men, especially in households headed by women, primarily in the Khatlon group of rayons and in the Rasht Valley rayons, which suffered the most in the civil war. |
| وربما كان من غير المرجح أن تنجز جولة الدوحة الكثير في الظروف الحالية، ولكن غياب أي حوار متواصل بشأن التجارة العالمية ــ صمام أمان مفيد في أسوأ الأحوال ــ يضيف مستوى جديدا من الخطر. | Perhaps Doha was unlikely to achieve much in the current circumstances, but the absence of any continuing dialogue on world trade at worst, a useful safety valve adds a new level of risk. |
| حصل الفيلم على سبع ترشيحات لجائزة راتزي في عام 1987 بما فيها أسوأ ممثل مساعد (تيم روبنز)، أسوأ مخرج (ويلارد هويك) و أسوأ أغنية أصلية ( هوارد البطة ) . | It received seven Golden Raspberry Award nominations in 1987 including Worst Supporting Actor (Tim Robbins), Worst Director (Willard Huyck) and Worst Original Song ( Howard the Duck ). |
| قد يتطلب هذا في أسوأ الأحوال مساحة إضافية تتناسب مع عدد حالات الـNFA، وإذا كانت بنية بيانات المجموعة تستخدم بت واحدة لكل حالة، فهذا الحل مماثل تماما للحل السابق. | In the worst case, this may require auxiliary space proportional to the number of states in the NFA if the set structure uses one bit per NFA state, then this solution is exactly equivalent to the above. |
| فلا تزال بنيتنا الأساسية في حالة سيئة، وطرقنا غير معب دة، ولا تزال الكهرباء ترفا بعيد المنال لمعظم السكان، وأكثر من نصف الهايتيين أميون، كما توجد مشاكل أخرى كثيرة أسوأ. | Our infrastructure is still in poor condition, our roads are crumbling, electricity is still a luxury out of reach for most of the population, more than half of Haitians are illiterate and there are many other problems, even worse than these. |
| وعلى هذا فإن من يعتز منا بالروابط التاريخية بين جورجيا وروسيا يسمى رجعيا في أفضل الأحوال، وفي أسوأ الظروف يسمى عدوا لاستقلال جورجيا ، وكأن جورجيا سوف تتحول إلى مستعمرة روسية إذا ما وصلنا إلى السلطة. | Thus, those of us who value Georgia s historical ties with Russia are called, at best, archaists, and at worst enemies of Georgian independence, as if Georgia would become a Russian colony if we ever came to power. |
| هل البشر أسوأ من تشرنوبيل | Are Humans Worse than Chernobyl? |
| أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات | Are corporations or governments worse? |
| وكانت مؤشرات منطقة اليورو أسوأ. | Indicators for the eurozone are even worse. |
| أسوأ خراب لكنيسة في بوهول. | The worst church damage in Bohol. |
| ماهو أسوأ شيء قد يحدث | What's the worst that could possibly happen? Egypt pic.twitter.com jhwnkOqO2C Galal ( GalalAmrG) February 8, 2015 |
| ومن هذا المنظور، يمكن تعريف الفقر باعتباره حالة تنعدم فيها الموارد المادية والاجتماعية والأخلاقية اللازمة لتهيئة الظروف الكفيلة بالارتقاء بقدرات الأفراد والمجتمعات والمؤسسات الأخلاقية والمادية والإبداعية. | From this perspective, poverty can be defined as the absence of resources physical, social, and ethical necessary for the establishment of conditions, which promote the moral, material, and creative capacities of individuals, communities, and institutions. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسوأ الظروف - أسوأ الظروف - أسوأ حالة - أسوأ حالة - أسوأ حالة حالة - أسوأ نتيجة حالة - أسوأ حالة الحمل - أسوأ حالة متوسط - أسوأ حالة افتراض - أسوأ اختبار حالة - أسوأ حالة الحمل - أسوأ سيئة أسوأ