ترجمة "أساس مؤسسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن التحقق منها. | But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified. |
| (أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ | (a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation |
| وسيكون التحليل التالي منظما على أساس مؤسسي بدلا من دراسة المسألة في ضوء التطور الزمني للسوابق القضائية. | Rather than examining the question in the light of the chronological development of the case law, the analysis will be structured on an institutional basis. |
| هذه من مؤسسي الجماعة | This is one of their founders, Gert Schaeffer. |
| وهو أحد مؤسسي مجال دراسات البيئة والسلوك (EBS). | He is one of the founders of the field of Environment Behavior Studies (EBS). |
| إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب. | Central bank independence is a peculiar institutional innovation. |
| أ دعم مؤسسي متعدد السنوات لعدد محدد من المؤسسات | multiyear institutional support to a limited number of institutions one off and one year project related grants. |
| '4 تطوير وتنفيذ نظام مؤسسي لتسهيل الإدارة المتكاملة للوثائق | (iv) Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management |
| ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة. | A similar institutional design could be adopted for prudential policies. |
| في 2007 كان واحد من مؤسسي لجنة المسلمين السابقين المركزية. | In 2007 he was one of the two founders of the former Central Committee for Ex Muslims. |
| دعم مؤسسي للتنسيق بين المنظمات النسائية غير الحكومية في غينيا. | Institutional support to COFEG in favour of member NGOs working to promote women entrepreneurs. |
| ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي. | Reconstruction is not possible without security and an institutional network. |
| ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. | But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. |
| هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية. | He was a founding member of the National Union of Popular Forces. |
| كان واحدا من مؤسسي جمعية أبحاث الخلق ومعهد الأبحاث المختصة بالخلق. | He was one of the founders of the Creation Research Society and the Institute for Creation Research. |
| ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم. | After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace. |
| وفي عام 1805 كان أحد مؤسسي أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة في فيلادلفيا. | It is in the collection of the Philadelphia Museum of Art. |
| اتخذت السلطات الحكومية تدابير ملائمة لإتاحة إطار مؤسسي يساعد على النهوض بالمرأة. | The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women. |
| خلال الحرب العالمية الأولى، كان من بين مؤسسي الفيلق اليهودي والمؤتمر اليهودي الأميركي. | During World War I, he was among the founders of the Jewish Legion and of the American Jewish Congress. |
| وعلى نطاق مؤسسي أوسع، فإن المال المنفق والمال المدخر لا ينتميان إلى نفس الجيب. | And, on a broader, institutional scale, the money spent and the money to be gained do not belong to the same pocket. |
| وثالثا، يتطلب الحفاظ على مستوى عال من الاهتمام بالأجندة النووية بالكامل وجود إطار مؤسسي. | Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting. |
| شهد الكثير من أصحاب الصناعة الروسيين، مثل مؤسسي شركة يوكوز للنفط ، النمو المذهل لأعمالهم. | Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth. |
| وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على إنقاذ إيطاليا. | At the end of the day, there is no institutional reform that could miraculously save Italy. |
| ليسلي هاريس من مركز الديمقراطية والتكنولوجيا ، أحد مؤسسي هذه المبادرة، كتبت في مدونتها PolicyBeta | Leslie Harris of the Center for Democracy and Technology, one of the initiative s conveners, writes on her blog PolicyBeta |
| وقال داود كت اب، مساهم في موقع المونيتور وأحد مؤسسي البرنامج، في تصريح للأصوات العالمية. | People are the experts on their own lives. |
| وذات يوم أطلق جاك ديلور، وهو أحد مؤسسي اليورو، وصف جوهرة التاج الأوروبي على اليورو. | Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown. |
| وليام سيلفستر هارلي (29 ديسمبر 1880 18 سبتمبر 1943) أحد مؤسسي شركة هارلي ديفيدسون موتور. | William Sylvester Harley (December 29, 1880 September 18, 1943) was a co founder of the Harley Davidson Motor Company. |
| يوهان هويزنجا (ديسمبر 1872 1 فبراير 1945) كان مؤرخ هولندي وأحد مؤسسي التاريخ الثقافي الحديث. | Johan Huizinga ( December 7, 1872 February 1, 1945), was a Dutch historian and one of the founders of modern cultural history. |
| وقالت إن حرية التعبير هي حق شخصي وإن حرية الصحافة هي ضمان مؤسسي لذلك الحق. | Freedom of expression was a personal right and press freedom served as an institutional guarantee of that right. |
| وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب | And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war. |
| والواقع أن أحد أهداف خليفته الرئيسية لابد أن يتلخص في تعزيز هذا النهج كتقليد مؤسسي جديد. | Indeed, a key goal for his successor should be to cement this approach as a new institutional tradition. |
| يشرح شريف عبد العزيز، من مؤسسي الحملة، كيف قرر أن ينشئها وكيف تكونت الفكرة من البداية | One of the campaign's founders, Sherif AbdElAziz explained why he decided to carry out this campaign, and how the idea started saying |
| وأمامنا أيضا مجموعة من الاقتراحات تستهدف تحسين فعالية الأمم المتحدة وقدرتها على الاستجابة، بصفتها هيكل مؤسسي. | We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure. |
| وعليه هناك حاجة إلى إصلاح مؤسسي وإلى حوافز لتشجيع الأحزاب السياسية على زيادة عدد النساء المرشحات. | There was therefore need for institutional reform and for incentives to encourage the political parties to increase the number of women candidates. |
| لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة. | The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts. |
| ريبيكا ماكينون، أحد مؤسسي الأصوات العالمية Global Voices شارك في فريق العمل، وكتبت في مدونتها RConversation مايلي | Rebecca MacKinnon, one of Global Voices founders, participated in the working group, and writes in RConversation |
| كان لويد أحد مؤسسي أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة، وتولى رئاستها في الفترة من 1934 حتى 1935. | Lloyd was among the founders of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, and its president between 1934 and 1935. |
| من مؤسسي النظرية الرياضية حول التصلب الهيكلي هو العالم الفزيائي العظيم جيمس كلارك ماكسويل (James Clerk Maxwell). | History One of the founders of the mathematical theory of structural rigidity was the great physicist James Clerk Maxwell. |
| ويقتضي توفير الدليل على التطابق أن يكون لدى البلدان النامية إطار مؤسسي وقانوني للمعايير والقياس والاختبار والنوعية. | Providing the evidence of conformity dictates that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality (SMTQ). |
| للمحكمة ذاتها أن ترغم مؤسسي الكيان القانوني أو الهيئة المختصة بالتصفية على أن تنفذ تصفية الكيان المذكور. | Moreover, the court itself has the right to enforce the founders of the legal entity or the body who is competent in liquidating the entity, to liquidate that legal entity. |
| ومن المؤكد أنها كانت في نظر مونيه وغيره من مؤسسي أوروبا ما بعد الحرب فكرة حميدة، بل ونبيلة. | And, certainly for Monnet and the other founders of postwar Europe, it was an entirely benign, even noble, ideal. |
| وعلاوة على ذلك، من المهم استخدام آليات تخفيف المخاطر لتيسير تبادل الخبرات واعتماد سياسات ملائمة وتقديم دعم مؤسسي. | Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important. |
| لذا، فلابد وأن تكون الانتخابات جزءا من إطار عمل مؤسسي أكثر تعقيدا ، وهو ما أستطيع أن أسميه بالنظام الليبرالي. | They must be embedded in a much more complex institutional framework, which I would describe as the liberal order. |
| وكان أداء الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا مما تصور المتشككون ـ بل وربما كان أفضل من توقعات مؤسسي المشروع أنفسهم. | It worked far better than the doubters ever imagined was possible indeed, perhaps even better than its progenitors expected. |
| بنجامين فرانكلين (ولد في 17 يناير، 1706 وتوفي 17 أبريل، 1790) واحد من أهم وأبرز مؤسسي الولايات المتحدة الأمريكية . | Benjamin Franklin FRS ( April 17, 1790) was one of the Founding Fathers of the United States and in many ways was The First American . |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤسسي الفعل - نموذج مؤسسي - تنسيب مؤسسي - منظور مؤسسي - شكل مؤسسي - نهج مؤسسي - إطار مؤسسي قوي - أساس - أساس القرار - أساس الاستحقاق