ترجمة "منظور مؤسسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Perspective Unique View From Point

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد وفر الأساس لتغييرات أساسية كثيرة في الطريقة التي نتناول بها المسائل البالغة الأهمية مثل السلام والأمن والفقر والتهديدات العسكرية وحقوق الإنسان من زاوية مفاهيمية وكذلك من منظور مؤسسي.
It has provided the basis for many fundamental changes in the way we deal with crucial matters such as peace, security, poverty, armed threats and human rights from a conceptual as well as from an institutional perspective.
هذه من مؤسسي الجماعة
This is one of their founders, Gert Schaeffer.
وهو أحد مؤسسي مجال دراسات البيئة والسلوك (EBS).
He is one of the founders of the field of Environment Behavior Studies (EBS).
إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب.
Central bank independence is a peculiar institutional innovation.
أ دعم مؤسسي متعدد السنوات لعدد محدد من المؤسسات
multiyear institutional support to a limited number of institutions one off and one year project related grants.
'4 تطوير وتنفيذ نظام مؤسسي لتسهيل الإدارة المتكاملة للوثائق
(iv) Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management
ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة.
A similar institutional design could be adopted for prudential policies.
في 2007 كان واحد من مؤسسي لجنة المسلمين السابقين المركزية.
In 2007 he was one of the two founders of the former Central Committee for Ex Muslims.
دعم مؤسسي للتنسيق بين المنظمات النسائية غير الحكومية في غينيا.
Institutional support to COFEG in favour of member NGOs working to promote women entrepreneurs.
ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي.
Reconstruction is not possible without security and an institutional network.
ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.
هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية.
He was a founding member of the National Union of Popular Forces.
كان واحدا من مؤسسي جمعية أبحاث الخلق ومعهد الأبحاث المختصة بالخلق.
He was one of the founders of the Creation Research Society and the Institute for Creation Research.
العالم من منظور شي
The World According to Xi
ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.
After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.
وفي عام 1805 كان أحد مؤسسي أكاديمية بنسلفانيا للفنون الجميلة في فيلادلفيا.
It is in the collection of the Philadelphia Museum of Art.
اتخذت السلطات الحكومية تدابير ملائمة لإتاحة إطار مؤسسي يساعد على النهوض بالمرأة.
The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women.
'3 منظور الدول القائمة بالإدارة
(iii) Perspective of the administering Powers
'3 منظور الدولة القائمة بالإدارة.
(iii) Perspective of the administering Powers
د البيئة من منظور إسلامي
Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum.
ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها.
Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective.
خلال الحرب العالمية الأولى، كان من بين مؤسسي الفيلق اليهودي والمؤتمر اليهودي الأميركي.
During World War I, he was among the founders of the Jewish Legion and of the American Jewish Congress.
تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective
وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري.
That would be highly advantageous from a business perspective.
وعلى نطاق مؤسسي أوسع، فإن المال المنفق والمال المدخر لا ينتميان إلى نفس الجيب.
And, on a broader, institutional scale, the money spent and the money to be gained do not belong to the same pocket.
وثالثا، يتطلب الحفاظ على مستوى عال من الاهتمام بالأجندة النووية بالكامل وجود إطار مؤسسي.
Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting.
شهد الكثير من أصحاب الصناعة الروسيين، مثل مؤسسي شركة يوكوز للنفط ، النمو المذهل لأعمالهم.
Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على إنقاذ إيطاليا.
At the end of the day, there is no institutional reform that could miraculously save Italy.
ليسلي هاريس من مركز الديمقراطية والتكنولوجيا ، أحد مؤسسي هذه المبادرة، كتبت في مدونتها PolicyBeta
Leslie Harris of the Center for Democracy and Technology, one of the initiative s conveners, writes on her blog PolicyBeta
وقال داود كت اب، مساهم في موقع المونيتور وأحد مؤسسي البرنامج، في تصريح للأصوات العالمية.
People are the experts on their own lives.
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr.
(Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr.
'2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
(ii) Perspective of the Non Self Governing Territories
وذات يوم أطلق جاك ديلور، وهو أحد مؤسسي اليورو، وصف جوهرة التاج الأوروبي على اليورو.
Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown.
وليام سيلفستر هارلي (29 ديسمبر 1880 18 سبتمبر 1943) أحد مؤسسي شركة هارلي ديفيدسون موتور.
William Sylvester Harley (December 29, 1880 September 18, 1943) was a co founder of the Harley Davidson Motor Company.
يوهان هويزنجا (ديسمبر 1872 1 فبراير 1945) كان مؤرخ هولندي وأحد مؤسسي التاريخ الثقافي الحديث.
Johan Huizinga ( December 7, 1872 February 1, 1945), was a Dutch historian and one of the founders of modern cultural history.
وقالت إن حرية التعبير هي حق شخصي وإن حرية الصحافة هي ضمان مؤسسي لذلك الحق.
Freedom of expression was a personal right and press freedom served as an institutional guarantee of that right.
8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate
8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب
And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war.
ولكن هناك قرار مؤسسي اتخذ بعدم استخدام هذه المعلومات على أساس أنها لا يمكن التحقق منها.
But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.
والواقع أن أحد أهداف خليفته الرئيسية لابد أن يتلخص في تعزيز هذا النهج كتقليد مؤسسي جديد.
Indeed, a key goal for his successor should be to cement this approach as a new institutional tradition.
يشرح شريف عبد العزيز، من مؤسسي الحملة، كيف قرر أن ينشئها وكيف تكونت الفكرة من البداية
One of the campaign's founders, Sherif AbdElAziz explained why he decided to carry out this campaign, and how the idea started saying
وأمامنا أيضا مجموعة من الاقتراحات تستهدف تحسين فعالية الأمم المتحدة وقدرتها على الاستجابة، بصفتها هيكل مؤسسي.
We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure.
وعليه هناك حاجة إلى إصلاح مؤسسي وإلى حوافز لتشجيع الأحزاب السياسية على زيادة عدد النساء المرشحات.
There was therefore need for institutional reform and for incentives to encourage the political parties to increase the number of women candidates.
(أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ
(a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation