ترجمة "أدين ظلما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ظلما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أدين بنجاحي لصديقي.
I owe my success to my friend.
أدين لها بمئة ألف ين.
I owe her 100,000 yen.
كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي.
He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child.
كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي.
As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period.
لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام .
Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam.
ومنذ عام 2003 أدين خمسة أفراد بموجب المادة 154.
Five people had been convicted under article 154 since 2003.
ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
إذا أدين بارتكاب جريمة أو جنحة ضد أمن الدولة
He she has been convicted of a crime against State security
وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.
The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون .
They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون .
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression they speak loftily.
فماذا نقول. ألعل عند الله ظلما. حاشا.
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم.
Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
وفي عام 2004، أدين بموجب أحكام هذه المادة 65 شخصا.
In 2004, 65 persons were convicted under this article.
إذا أدين بارتكاب جريمة وصدر عليه حكم يتجاوز خمس سنوات
He she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime
واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا .
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا .
But mine enemies are lively, and they are strong and they that hate me wrongfully are multiplied.
وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما .
If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison.
أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة.
Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.
ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين.
Two were convicted and fined and two other cases are still pending.
ونتيجة لهذا الحادث، أدين صاحب البلاغ بتهم الاعتداء والضرب والاعتداء على السلطة.
In relation to this incident he was subsequently convicted of assault and battery and assaulting a person in authority.
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني .
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard I cry aloud, but there is no judgment.
انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني .
Consider mine enemies for they are many and they hate me with cruel hatred.
ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
If you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء.
I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.
وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة.
He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
أما السيد بيريز مونويرا فقد أدين بتزوير وثيقة شخصية وح كم عليه بالسجن 16 شهرا .
Mr. Pérez Munuera was convicted, as the author of the forgery of a private document, to 16 months' imprisonment.
فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاش .
Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
فان اغنياءها ملآنون ظلما وسكانها يتكلمون بالكذب ولسانهم في فمهم غاش .
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
أدين بكل التهم الموجهة إليه وحكم عليه بالإعدام وأعدم بالمقصلة بعد ثلاثة أشهر في فرساي.
He was convicted on all counts, sentenced to death, and guillotined three months later in Versailles.
الأشخاص الذين أدينوا أو الذين برئت ساحتهم أدين خمسة وعشرون شخصا في تسعة عشر حكما
Persons Convicted or Acquitted Twenty FIVE Accused in NINETEEN Judgements
وفي 31 أيار مايو 1993، أدين بجرائم خطيرة أخرى تتعلق بالشروع في الاغتصاب والاعتداء المتعمد.
On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault.
ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع.
Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence.
(فقد أدين ضابط واحد لإطلاقه النار على شخص أعزل ملقي على الأرض وتم تعليق عقوبته).
(Only one officer had been convicted for shooting an unarmed man lying face down and his sentence had been suspended).
اهلك يا رب فر ق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة .
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
اهلك يا رب فر ق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة .
Destroy, O Lord, and divide their tongues for I have seen violence and strife in the city.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدين - رفض ظلما - السجن ظلما - سجن ظلما - أدين ل - أدين الجريمة - أدين بالخيانة - أدين بتهم - أدين بجناية - أدين سابقا - وقد أدين - أدين بالاحتيال - أدين بانتهاك