ترجمة "أدين بجناية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أدين بنجاحي لصديقي. | I owe my success to my friend. |
| أدين لها بمئة ألف ين. | I owe her 100,000 yen. |
| كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي. | He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child. |
| كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي. | As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period. |
| لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة الإساءة للإسلام . | Nevertheless, Badawi was convicted of insulting Islam. |
| ومنذ عام 2003 أدين خمسة أفراد بموجب المادة 154. | Five people had been convicted under article 154 since 2003. |
| ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| إذا أدين بارتكاب جريمة أو جنحة ضد أمن الدولة | He she has been convicted of a crime against State security |
| أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| وفي عام 2004، أدين بموجب أحكام هذه المادة 65 شخصا. | In 2004, 65 persons were convicted under this article. |
| إذا أدين بارتكاب جريمة وصدر عليه حكم يتجاوز خمس سنوات | He she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime |
| وإذا أدين بهذه الاتهامات فقد يحكم عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عاما . | If convicted, he could be sentenced to up to 15 years in prison. |
| أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة. | Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment. |
| ولقد أدين اثنان منهم وح كم عليهم بالغرامة، ولا تزال حالتان أخريان معلقتين. | Two were convicted and fined and two other cases are still pending. |
| ونتيجة لهذا الحادث، أدين صاحب البلاغ بتهم الاعتداء والضرب والاعتداء على السلطة. | In relation to this incident he was subsequently convicted of assault and battery and assaulting a person in authority. |
| وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء. | I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs. |
| وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة. | He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment. |
| أما السيد بيريز مونويرا فقد أدين بتزوير وثيقة شخصية وح كم عليه بالسجن 16 شهرا . | Mr. Pérez Munuera was convicted, as the author of the forgery of a private document, to 16 months' imprisonment. |
| أدين بكل التهم الموجهة إليه وحكم عليه بالإعدام وأعدم بالمقصلة بعد ثلاثة أشهر في فرساي. | He was convicted on all counts, sentenced to death, and guillotined three months later in Versailles. |
| الأشخاص الذين أدينوا أو الذين برئت ساحتهم أدين خمسة وعشرون شخصا في تسعة عشر حكما | Persons Convicted or Acquitted Twenty FIVE Accused in NINETEEN Judgements |
| وفي 31 أيار مايو 1993، أدين بجرائم خطيرة أخرى تتعلق بالشروع في الاغتصاب والاعتداء المتعمد. | On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault. |
| ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع. | Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence. |
| (فقد أدين ضابط واحد لإطلاقه النار على شخص أعزل ملقي على الأرض وتم تعليق عقوبته). | (Only one officer had been convicted for shooting an unarmed man lying face down and his sentence had been suspended). |
| رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل لنادلة في نادي ، وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام. | Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder of a barmaid at a club, and served 11 years of a death sentence. |
| ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها. | But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| كما أدين دشتي في تهم سابقة لقيامه بإهانة الدين و أمير الكويت (حاكم البلاد) والسلطة القضائية. | Dashti also was convicted of prior charges of insulting religion, Kuwait's Emir (the country's ruler), and the judiciary. |
| أدين في لاحقا بالموت ثم عفي عنه في ظروف غامضة ونفي من قبل الملك تشارلز الثاني. | He is later condemned to death and then mysteriously pardoned and exiled by King Charles II. |
| وفي 8 آب أغسطس 2001، ألقي عليه القبض ثم أدين بمقتضى المادة 7 من قانون الأمن القومي. | On 8 August 2001, he was arrested and subsequently indicted under article 7 of the National Security Law. |
| وأخيرا، أدين بالشكر أيضا لجميع الممثلين والزملاء على إسهاماتهم التي لا تقدر بثمن في نجاح هذه الدورة. | Finally, thanks and appreciation are also due to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of this session. |
| أدين بالفساد في سميت قضية نوبـ ا في الثمانينات، عندما تم اكتشاف انه مذنب باساءة استخدام منصبه لتحقيق مكاسب شخصية. | He was convicted of corruption in so called Noppa Case in the 1980s, when he was found guilty of misusing office for personal gain. |
| وتمت حتى الآن محاكمة 77 متهما، أدين منهم 74 بتهمة واحدة على الأقل، وأسقطت جميع التهم عن ثلاثة آخرين. | To date, the trials of 77 defendants have been completed 74 of them were convicted of at least one charge and three acquitted of all charges. |
| وهكذا، فمنذ إنشاء المحكمة حتى 25 أيار مايو 2005، أدين 36 شخصا وأبرئت ساحة 3 أشخاص في 20 محاكمة. | Thus, from the inception of the Tribunal to 25 May 2005, in 20 trials, a total of 36 persons have been convicted and 3 persons acquitted. |
| و أنا ادين لهن كما أدين لوالدي , الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة, | I'm indebted to them, as I am to my parents, who for some set of misdemeanors in their last life, were blessed with three daughters in this one. |
| في عام 1971 أدين كالي بقتل ampquot أكثر من 22 مدنيا فيتناميا لا ينتمون إلى فئة عمرية أو جنسية محددةampquot . | In 1971, Calley was convicted of the murder of no less than 22 Vietnamese civilians of undetermined age and sex. |
| عندما أدين هذه الأعمال الوحشية في وسائل التواصل الاجتماعية، تكون أقوى الإجابات التي استلمها هي أني أحاول تشويه سمعة باكستان. | Whenever I have condemned such atrocities on the social media the strongest response I have received is that I am trying to defame Pakistan. |
| وجرى بعد ذلك حل الوضع، ولكنني أدين بقوة هذا الهجوم، أو أي هجوم أو اعتداء، على العاملين في المجالات الإنسانية. | The situation was eventually resolved, but I strongly condemn this or any attack on or threat to humanitarian workers. |
| ومن أدين منهم منذ افتتاح المركز، ووجد بحوزته أقل من خمس حبات أمفياتامين، حكم عليه بالعلاج التأهيلي بدلا من السجن. | Those who had been convicted since the opening of the centre, and had been found to be in possession of less than five amphetamine tablets, had been sentenced to rehabilitation treatment rather than imprisonment. |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O you who believe , if a dissolute person brings some news , verify it first lest you attack a people ignorantly and later regret what you had done . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O People who Believe ! If any miscreant brings you some tidings , verify it , lest you unknowingly cause suffering to some people , and then remain repenting for what you did . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O believers , if an ungodly man comes to you with a tiding , make clear , lest you afflict a people unwittingly , and then repent of what you have done . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | ye who believe ! if an evil doer Came Unto you with a report , then inquire strictly , lest ye hurt a people in ignorance and repent thereafter of that which ye have done . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O you who believe ! If a rebellious evil person comes to you with a news , verify it , lest you harm people in ignorance , and afterwards you become regretful to what you have done . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O you who believe ! If a troublemaker brings you any news , investigate , lest you harm people out of ignorance , and you become regretful for what you have done . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | Believers , when an ungodly person brings to you a piece of news , carefully ascertain its truth , lest you should hurt a people unwittingly and thereafter repent at what you did . |
| يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن جاءكم فاسق بخبر فتثب توا من خبره قبل تصديقه ونقله حتى تعرفوا صحته خشية أن تصيبوا قوم ا برآء بجناية منكم ، فتندموا على ذلك . | O ye who believe ! If an evil liver bring you tidings , verify it , lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did . |
