ترجمة "أدى المشروع في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : أدى - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : أدى - ترجمة : المشروع - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879.
He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879.
)أ( استبقاء خبير استشاري لﻹدارة العامة للمشروع بتكلفة المشروع التنفيذي، مما أدى الى إفساد رقابة الميزانية
(a) Retention of a project consultant for general programme management at the cost of an operational project, thereby vitiating budgetary control
أدى النجاح الهندسي والإداري لهذا المشروع إلى نشر طريقة التصميم من أعلى لأسفل في شركة IBM وباقي مجال صناعة الحاسوب.
The engineering and management success of this project led to the spread of the top down approach through IBM and the rest of the computer industry.
التدابير التي تتخذ في المستقبل بصفة عامة أدى عدم وجود استراتيجية طويلة الأجل إلى مشاكل على مستوى استدامة المشروع أو ضمان الاستثمار.
Future actions. In general the absence of a long tem strategy posed problems for the sustainability of the project, or the security of the investment.
وفي المدن المشمولة بهذه التجربة، أدى المشروع إلى تكوين شبكات من المسنين من ذوي الجنسية المثلية ومؤسسات الرعاية الاجتماعية.
In the cities involved in the pilot, the project led to networks of elderly homosexuals and local welfare institutions being set up.
)ب( مواصلة مشروع ﻷنشطة غير متصلة به، مما أدى الى عدم إدارة المشروع ومراقبته بفعالية )انظر الفقرات ٤٥ ٤٧(.
(b) Continuation of a project for activities unconnected with it, which was not conducive to effective project management and control (see paras. 45 47).
وأوضح أن توقف العمل في المشروع الذي كلفت بتنفيذه شركة quot انيرغو بروجيكت quot اليوغوسﻻفية قد أدى الى تكبر بلده خسائر مالية كبيرة.
The suspension of work on the project which had been contracted to the Yugoslav firm Energoprojekt had given rise to major financial losses.
وقد أدى ذلك، إلى حد ما، إلى تحويل اﻻنتباه عن انتهاج سياسات فعالة للقضاء على الطلب غير المشروع على المخدرات.
This has, to some extent, diverted attention away from effective policies for putting an end to illicit demand.
كما أدى إنشاء هذا الجسر إلى اختصار المدة الزمنية لقطع المسافة الممتدة على طرفي المشروع من 45 دقيقة إلى 45 ثانية.
The bridge cut the vehicle travel time from one side of the gorge to the other from about 45 minutes to 45 seconds.
ولقد أدى تبسيط المشروع إلى تقليص اﻻحتياجات المالية في عام ٣٩٩١، بالرغم من أن عدد اﻷشخاص الذين تطوعوا للعودة إلى الوطن إزداد ليبلغ ٧٥٣ شخصا.
Streamlining of the project reduced the financial requirements in 1993, although the number of persons who volunteered to repatriate increased to 357 persons.
وكما هي الحال في معظم اﻷحيان، فإن تزايد مستويات اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات أدى الى إساءة استخدام العقاقير على نطاق واسع والى ارتفاع مقرون به في الجرائم اﻷخرى.
As is often the case, increased levels of illicit trafficking have led to widespread drug abuse and an accompanying rise in other crimes.
معظم المشروع أنجز في آخر سنوات قليلة من المشروع.
Most of the project was done in the last few years of the project.
وأضاف أنه ينبغي، لهذا الغرض، متابعة البحث عن احتمالات أخرى، منها، على سبيل المثال، المشروع النموذجي المشار إليه في التقرير، إذا أدى تقييمه الأخير إلى نتائج إيجابية.
To that end, the search for other possibilities should continue, such as the pilot project mentioned in the report, assuming that its final evaluation were to yield positive results.
(د) تشكل مجموعة من مساعدي في المشروع للعمل في المهام التقنية في المشروع.
(d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project.
ويسهم المشروع في تنفيذ الاتفاقية بالموافقة على المواد التالية في أنشطة المشروع
This project contributes towards the implementation of the CEDAW by endorsing the following articles in the project's activities
وقد أدى دورا مهما في الماضي.
The CD has played an important role in the past.
وبالتالي كان من الضروري إعادة النظر في الجزء البالغ 60 في المائة من وثائق البناء التي قدمها المهندسون المعماريون في كانون الأول ديسمبر 2004، مما أدى إلى تأخير في إتاحة وثائق المشروع.
Accordingly, the 60 per cent of the construction documentation that had been submitted in December 2004 by the architects had to be revised, thus delaying the availability of the project documentation.
١٢ أدى هذا الحوار على صعيد السياسة، بالضرورة، الى إدراك أن هذا التعاون الذي يبدأ وينتهي على صعيد المشروع ليس من المحتمل أن ينجح.
12. Inevitably, this dialogue at the policy level has led to the realization that cooperation which begins and ends at the level of the project is unlikely to be successful.
56 ينفذ المشتركون في المشروع خطة الرصد الواردة في وثيقة تصميم المشروع المسجل.
Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document.
)أ( تنظيم المشروع وبدء المشروع في الميدان، في الربع الثالث من عام ١٩٩٣
(a) Organization of the project and its start up in the field in the first quarter of 1993
مرامي المشروع وأهدافه وصف المشروع
A. Goals and objectives of the project . 63 64 24
انهمكت في هذا المشروع
I immersed myself into this project.
وينبغي أن يضمن أن تجرى أنشطة المشروع وفقا للخطة، على النحو المبيﱠن في وثيقة المشروع وخطة عمل المشروع.
It should ensure that project activities are proceeding according to plan, as set out in the project document and the project work plan.
ولكن يبدو أن مصداقية المشروع الوطني انهارت عندما تعثر النمو، الأمر الذي أدى إلى ظهور الحركات التي ناصرت التأكيد العدواني التصادمي العنيف على الهوية الثقافية.
But the credibility of the national project seemed to crumble when growth faltered, leading to the emergence of movements that championed the aggressive, confrontational, and violent assertion of cultural identity.
27 يقوم المشتركون في المشروع بتنفيذ خطة الرصد الواردة في وثيقة تصميم المشروع المسجل.
Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a DOE.
5 يعد المشتركون في المشروع وثيقة تصميم المشروع وفقا للنموذج المحدد في التذييل ألف.
Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B.
لذا فقد تبقى لي حوالي العامين في هذا المشروع في هذه المرحلة من المشروع
So, I probably have about two more years left on this project on this phase of the project, but after five years,
ثانيا على أساس المشروع، أي تتألف من العمال العاملين في نفس المشروع
Based on an enterprise, i.e., made up of workers employed in the same enterprise.
وقدم وثائق تسجيل المشروع التي كانت في حوزته بصفته صاحب ترخيص المشروع.
He provided registration documents for the business, which he possessed in his capacity as the business licence holder.
أدى قيام (سيلفيا) بتمني أمنية في TED
What started with Sylvia making a wish at TED
و قد أدى عمل رائع في ذلك.
And he did a great job in it.
(ه ) أن يبلغ المشتركين في المشروع بقراره بشأن المصادقة على نشاط المشروع. ويتضمن الإخطار الموجه إلى المشتركين في المشروع أيا مما يلي
Notification to the project participants shall include either Confirmation of validation and date of submission of the validation report to the Executive Board or An explanation of reasons for non acceptance if the project activity, as documented, is judged not to fulfil the requirements for validation.
ففي المنطقة الحدودية الغربية الفاصلة بين كينيا والصومال، أدى عدم ضبط الحدود إلى جعل الاتجار غير المشروع بالأسلحة مشكلة خطيرة بالنسبة للحكومة والمدنيين على حد سواء.
In the Kenya Somalia border area, the lack of border enforcement makes illegal arms trafficking a serious problem for both the Government and civilians
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.
The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.
كيف شرعت في هذا المشروع
How did you go about the project?
أغلق المشروع في مارس 2009.
The project was ended in March 2009.
ايقاف تشغيل المشروع في KXSLDbg
Stop running Project in KXSLDbg
تنفيذ المشروع التأخير في التنفيذ
A. Implementation of the project . 14 11
ووضع المشروع في هذا السياق.
And put your project in that context.
المتعاون في هذا المشروع. حسنا
Okay?
ويل هاملتون شريكك في المشروع
You going into business with Will Hamilton?
١٣٠ تحدد وثيقة المشروع نطاق وأهداف المشروع.
130. The project document states the scope and objectives of a project.
هذا أدى في النهاية إلى غزو كامل في 1861.
This eventually led to a full out invasion in 1861.
المشروع
Time
المشروع
Project Amount

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدى المشروع - يتحول أدى في - في المشروع - في المشروع - مما أدى في المجموع - أدى اليمين الدستورية في - أدى في نهاية المطاف - يعود أدى - رقاقة أدى - مما أدى - أدى على - أدى بسهولة