ترجمة "أداؤها أفضل من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

أفضل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.
إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا .
Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.
وكلما ركزت الحكومات على اللجوء إلى السياسات لإعادة الناس إلى وظائفهم في الأمد القصير، كلما كان أداؤها الاقتصادي أفضل.
The more that they have focused on policies to put people back to work in the short run, the better their economies have done.
ومما يثير الاهتمام أن العديد من الدول التي كان أداؤها في هذه الاختبارات المعيارية أفضل من تشيلي يقل متوسط دخل الفرد فيها عن نظيره في تشيلي.
Interestingly, many countries that performed better than Chile on these standardized tests have a lower income per capita.
حيث يتطلب التشخيص النهائي، خزعة من الكلى (خزعة الكلى) يمكن أداؤها.
Where definitive diagnosis is required, a biopsy of the kidney (renal biopsy) may be performed.
رغم تركز السلطات على هذا النحو الهائل في الرئاسة، أو ربما لهذا السبب، أخفقت الجمهورية الخامسة في أن يكون أداؤها أفضل من الأنظمة الغربية الأكثر ديمقراطية.
Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes.
(د) الأدوار التي على أهم أصحاب المصلحة أداؤها
Parties may wish to consider the following key questions.
(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
(b) The functions to be performed, including
وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.
That was the Council's remaining task.
ولأنه الحكومات الآسيوية كانت تميل إلى دعم قطاعاتها الحديثة القابلة للتداول بدرجة أكبر، فإن أغلب البلدان الآسيوية تمكنت من تجنب هذا الداء، وبالتالي كان أداؤها أفضل كثيرا.
Because Asian governments have tended to support their modern, tradable sectors to a greater extent, most Asian countries have managed to avoid this malady, and have done much better as a result.
عندما انهار الاتحاد السوفييتي قبل أكثر من عقدين من الزمان، واختارت أوكرانيا الاستقلال، توقع كثيرون أن يكون أداؤها أفضل من أداء روسيا في السنوات التالية. ولكن الأحداث جرت على نحو مختلف.
When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently.
فالدول التي تندمج في الأسواق العالمية النشطة في مجال المصنوعات وتقديم الخدمات يكون أداؤها الاقتصادي أفضل من الدول المتخصصة في القطاعات التي تعتمد بشكل كبير على الموارد الطبيعية.
Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural resource intensive sectors.
ولذلك، نحن مهتمون اهتماما بالغا بتحسين أداؤها وتعزيز دورها.
Therefore, we are deeply interested in improving its performance and strengthening its role.
كما هبطت بشكل حاد أيضا معدلات النمو في العام الماضي في كولومبيا بل وحتى بيرو، التي كان أداؤها أفضل من أي دولة أخرى في أميركا اللاتينية منذ عام 2000.
Growth rates last year in Colombia and even Peru, which has performed better than any other Latin American country since 2000, also dropped significantly.
وكان أداؤها مأساويا في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة.
It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.
وكانت النتيجة الرئيسية التي توصلوا إليها هي أن الدول التي فرضت ضوابط رأس المال كان أداؤها أفضل ـ حيث هبطت معدلات النمو لديها بنسب أقل أثناء الأزمة.
Their main finding is that countries with capital controls in place beforehand fared better their growth rates fell less during the crisis.
بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.
ويمكن أداؤها مع كلتا اليدين، أو ذراع واحدة في وقت واحد.
It can be performed with both arms, or one arm at a time.
إن مختلف خطوات عمليات السلم متداخلة، من الناحية العملية، ويمكن أداؤها في وقت واحد وبصورة متوازية.
In practice, the various steps of peace operations are intertwined and may be performed simultaneously and in parallel.
وأي وظيفة قضائية يتعين عليها أداؤها ستظل مقصورة صراحة على محاكم السلفادور.
Any judicial function that had to be performed would be reserved expressly for the courts of El Salvador.
فما من شك لدي في أن استخدام خدمات المؤتمرات بكفاءة سيكفل للجنة أن يكون أداؤها أكثر فعالية.
I have no doubt that using conference services efficiently will ensure that the Committee performs more effectively.
كنت قد رأيت شخصا يتزحلق على الجزء الخلفي من اللوح مثل ذلك، وكنت أتأمل، كيف يمكنني أداؤها
I'd seen someone slide on the back of the board like that, and I was like, How can I get it over?
وتكشف دراسة حديثة أجرتها منظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) عن الدول ذات الدخل المرتفع التي كان أداؤها طيبا في ما يتعلق بتنفيذ مثل هذه الاستثمارات ــ وأيها كان أداؤها رديئا.
A new study by the UN Children s Fund (UNICEF) shows which high income countries are doing well when it comes to making these investments and which are doing poorly.
ولأنه الحكومات الآسيوية كانت تميل إلى دعم قطاعاتها الحديثة القابلة للتداول بدرجة أكبر، فإن أغلب البلدان الآسيوية تمكنت من تجنب هذا الداء، وبالتالي كان أداؤها أفضل كثيرا. ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
Because Asian governments have tended to support their modern, tradable sectors to a greater extent, most Asian countries have managed to avoid this malady, and have done much better as a result. But even the Asian model may be reaching its limits.
وتواجه مراكز تنسيق الوكاﻻت قيودا عديدة في المهمة التشجيعية الهامة التي يتعين عليها أداؤها.
The agency focal points face many constraints in the important promotional task they have to fulfil.
وبما أن هذا الخروج البطيء أثﱠر على الجهات التي كان أداؤها جيدا وعلى تلك التي كان أداؤها سيئا فإن مغادرة المصارف فيما يبدو تعود جزئيا، على اﻷقل، إلى تغير طبيعة أهداف أعمالها وأسواقها المستهدفة.
Since both good and bad performers have been affected by this slow exodus, it seems that the banks apos departure has to do at least partly with the changing nature of their business objectives and target markets.
وفي رأينا أن هذه البلدان اﻟ ٢٠ إلى ٣٠ ينبغي أن يخضع أداؤها ﻻستعراض دوري.
As we see it, the 20 to 30 countries should be subject to periodic review of their performance.
مهمة محكمة المدينة وقاضي التحقيقات تم أداؤها في آخر الأمر تقع طبيعيا تحت سلطتي القضائية
The function of the city court... and the coroner having been discharged in due course... it naturally fell under my jurisdiction for action.
بل لقد عمدت الولايات المتحدة إلى غش وإفساد صادرات الباعة الأوروبيين من المواد النووية بحيث يكون أداؤها رديئا أثناء التشغيل.
It adulterated nuclear related exports from European vendors to perform poorly during operation.
أما شركة نستله فكان أداؤها أفضل لأن مبادئها التوجيهية لمورديها ــ والتي تستخدمها لتصنيع السكر والصويا وزيت النخيل وغير ذلك من السلع في الخارج ــ تلزمهم بالحصول على الموافقة الحرة المسبقة عن اطلاع تام من ق ب ل المجتمعات الأصلية والمحلية قبل الاستحواذ على الأراضي.
Nestlé scores better, because its guidelines for suppliers used for the sourcing of sugar, soy, palm oil, and other commodities require that they obtain the free, prior, and informed consent of indigenous and local communities before acquiring land.
كان أداؤها بعيدا كليا عن أي إثارة أو استفزاز، بعكس حركات مغنيات الموجة الموسيقية التجارية الحالية.
Her performance was absolutely stripped from any form of indecency, unlike other the usual act from the contemporary mainstream bimbo.
وتشمل اختصاصات المدير الرجوع مباشرة إلى كل مدير تنفيذي بالمقر يتحمل مسؤولية الخدمات التي يجري أداؤها.
The terms of reference of the manager include the fact that he reports directly to each line manager at headquarters with responsibility for the service being performed.
وتلعب طبيعة الاندماج في الأسواق العالمية أيضا دورا أساسيا فيما يتصل بالتنوع الاقتصادي. فالدول التي تندمج في الأسواق العالمية النشطة في مجال المصنوعات وتقديم الخدمات يكون أداؤها الاقتصادي أفضل من الدول المتخصصة في القطاعات التي تعتمد بشكل كبير على الموارد الطبيعية.
The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification. Countries that integrate into dynamic world markets for manufactures and services perform better than those that specialize in natural resource intensive sectors.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مستويات الذكاء لبعض فئات من تعرضوا لﻹشعاع وهم في الرحم كانت أقل من المتوسط، وكان أداؤها في المدرسة سيئا.
Additionally, some groups among those exposed in utero have shown lower than average intelligence scores and poor performance in school.
وعلاوة على ذلك، كان أداؤها الاقتصادي راكد نسبيا، حيث لم يتجاوز معدل نموها في العام الماضي 2,3 .
Moreover, its economic performance has been relatively sluggish, with a growth rate of just 2.3 last year.
أفضل من الزهور في الأصيص أفضل من الزهور في الأصيص ..
Than flowers in the cradle. Flowers in the cradle.
سأفكر في أمر أفضل من هذا، أفضل بكثير
I'll think of something better than that. Much better.
. أسوأ نوع الحياة أفضل من أفضل نوع الموت.
Listen to me. The worst sort of life is better than the best kind of death.
ومن أفضل من
And who better to launch this than Nicolas Sarkozy? The French president has already played a crucial role in bridging the U.S European divide on the Afghan mission and after a successful donor's conference has taken the help of the EU's rotating, six month presidency.
أفضل من بازل
Better than Basel
أفضل من ناحيتين.
And it's better in two different ways.
أفضل من الراديو
Better than the radio.
أفضل من الساعة.
It's better than a clock.
أفضل من سوزون .
It's better than Suzon.
وقال إن لدى الدولة ثلاثة أدوار جديدة عليها أداؤها هي توفير الزخم ورسم الاستراتيجيات ووضع القواعد واللوائح التنظيمية.
The State had three new roles to perform to provide impetus, to set strategy and to establish norms and regulations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أداؤها - يتم أداؤها - يكون أداؤها - كيف يكون أداؤها - ديك كان أداؤها - أفضل من - أفضل من - أفضل أفضل - أفضل من اليوم - أفضل من الآن - هي أفضل من - أفضل الممارسات من - أفضل حالا من - أفضل مزيج من