ترجمة "أخيرا وليس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخيرا وليس آخرا , مركز AT T لفنون الأداء كاملا . | And last but not least the entire AT T Performing Arts Center. |
| أخيرا، وليس آخرا، أخطأت سلطات منطقة اليورو قراءة عامل الثقة. | Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor. |
| والواقع أن استعدادها للمواجهة العسكرية كخطوة مبكرة وليس باعتبارها ملاذا أخيرا، كان سببا في تنفير كثيرين في مختلف أنحاء العالم. | And its willingness to engage militarily as an early step, rather than as a last resort, has alienated many around the world. |
| أخيرا، ينبغي تصميم أنظمة الإنذار بهدف إنذار المجموعات السكانية المعرضة للخطر من كل المخاطر الرئيسية في منطقتها، وليس من أمواج سونامي والزلازل وحدها. | Finally, monitoring and warning systems should be designed with the intent of serving to alert at risk populations about all major hazards in their area, and not exclusively about tsunamis and earthquakes. |
| وصل أخيرا. | He finally arrived. |
| أتى أخيرا. | At last he came. |
| لقد وجدتها أخيرا. | Finally, I've found her. |
| و أخيرا وجدتها. | Finally, I've found her. |
| سيتزوج توم أخيرا. | Tom is finally getting married. |
| و أخيرا خرجت. | I'm finally out. |
| لقد وجدتك أخيرا. | I have finally found you. |
| تكل م سامي أخيرا. | Sami finally talked. |
| وبدأ السباق أخيرا. | The race was finally on. |
| tercowas أخيرا قال | And tercowas said |
| أخيرا وليس آخرا، تؤدي مختلف نوادي الشباب المحلية، بدعم من وزارة الشباب والرياضة، دورا هاما في تنمية المجتمع المحلي، ونشر الوعي وشتى مشاريع العمالة الذاتية. | Last but not least, various local youth clubs, supported by the Ministry of Youth and Sports, play a very significant role in community development, raising awareness and various self employment schemes. |
| أخيرا وليس آخرا، ستستفيد اللجنة استفادة كبيرة من المهارة التي تتحلى بها السيدة شيريل ستاوت، أمينة اللجنة الأولى، ومن زملائها ذوي الخبرة في أمانة اللجنة. | Last but not least, the Committee will benefit greatly from the skill of Ms. Cheryl Stoute, Secretary of the First Committee, and from her experienced colleagues of the Committee's secretariat. |
| وقد حصلت أخيرا، وبالتالي... | And it finally happened, so ... |
| وصل إلى هناك أخيرا. | Finally he was there. |
| أخيرا أنهيت كتابة التقرير. | I've finally finished writing the report. |
| السيدات أولا، والنساء أخيرا | Ladies First, Women Last |
| أخيرا دخلت إلى رابعة. | Finally made it into Rabaa. |
| كان من المقصود من مبدأ المسؤولية عن الحماية أن يعيد صياغة القضية من حيث المسؤوليات وليس الحقوق، والحماية وليس التدخل، وفي الوقت نفسه تحديد مجموعة واسعة من الاستجابات الوقائية التفاعلية المناسبة، مع اعتبار التدخل العسكري القسري ملاذا أخيرا. | The responsibility to protect sought to recast the issue in terms of responsibility rather than rights, and protection rather than intervention, while identifying a wide spectrum of appropriate preventive and reactive responses, with coercive military intervention only a last resort. |
| توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر . | And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last. |
| رمز الرموز أخيرا له وجه | The icon of icons finally has a face. |
| توقف توم عن الضحك أخيرا. | Tom finally stopped laughing. |
| ح ل ت هذه العلة المزعجة أخيرا. | This annoying bug has finally been fixed. |
| استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. | Sami finally emerged from the coma. |
| إن الصينيون يقولون أخيرا لا . | The Chinese are finally saying no. |
| أخيرا، ماذا تقولين للأصوات العالمية | Finally, what would you like to say to GV? |
| أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية. | Lastly, you want to be the nurturing agent. |
| و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته. | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته. | Sami has finally emerged from his coma. |
| و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي. | I finally found a pair of shoes that fit. |
| أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته | Have you heard already that he has finally returned home? |
| و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك. | Sami has finally finished doing that. |
| وقد امتد بي الزمن حتى كانون الأول ديسمبر 1997 لكي أتمكن أخيرا من أن أجلس وأستريح، وأن أنام أخيرا بدون كوابيس. | It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares. |
| أخيرا، وليس آخرا، لابد وأن يفترض أي حل في هذا السياق سلفا وجود العنصر الأكثر أهمية على الإطلاق والذي يتلخص في استراتيجية الاتحاد الأوروبي الفع الة فيما يتصل بإحياء ودعم النمو في جنوب أوروبا. | Last but not least, any solution presupposes the most important ingredient of all an effective EU strategy to revive and sustain growth in southern Europe. |
| والآن، ولحسن الحظ، بات بوسعها أن تتقاعد أخيرا. | Now, fortunately, she can finally retire. |
| لاجوس ــ لقد بدأت اقتصادات أفريقيا تهدر أخيرا. | LAGOS Africa s economies are finally beginning to roar. |
| أخيرا، هل من شيء أخر تحبين أن تضيفيه | Finally, Is there anything else you'd like to add? |
| و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه | Lastly, to give his comments legitimacy, he included a quote, which reads |
| وقال انه انسحب أخيرا من سوريا في 1300. | He finally withdrew from Syria in 1300. |
| أخيرا ، في عام 1990 ، اعتمد الرئيس لقب منغوليا. | Finally, in 1990, the title President of Mongolia was adopted. |
| وتتضمن أخيرا جزء خاصا عن الائتمانات المتناهية الصغر. | Finally, it contains a special feature on microcredit. |
| أخيرا، أريد أن أشير بإيجاز إلى مسألة الموارد. | Finally, a word about the issue of resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخيرا وليس آخرا - أخيرا - وليس عرقلة - وليس وصفها - وليس مسحها - وليس ل - وليس آجلا - وليس أكثر - وليس من - وليس بالضرورة - وليس هناك