ترجمة "أخيرا فإننا سوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي نفس السياق، فإننا سوف نحظى بـ الآخر الذي نستحق. | In the same vein, we will have the other we deserve. |
| أخيرا، فإننا ننضم إلى الأعضاء الآخرين في توجيه الشكر إلى وفد اليابان، من خلال السيدة كاواغوتشي، على إعداده وعرضه لمشروع البيان الرئاسي. | Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement. |
| أخيرا، وفي ضوء التفاعلات القوية داخل القطاع المالي وعبر الاقتصاد عموما، فإننا في احتياج إلى إطار شامل لإدارة المخاطر في النظام المالي ككل. | And, finally, given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy, we need an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole. |
| أخيرا، فإننا نتقيد في الحرب على الإرهاب بفكرة وجوب استرشاد مجلس الأمن، الذي يعمل من خلال لجنة مكافحة الإرهاب، بمبادئ التعاون والشفافية والمعاملة المتساوية لجميع الدول. | Finally, in the fight against terrorism, we fully adhere to the idea that the Security Council, working through the CTC, must be guided by the principles of cooperation, transparency and the equal treatment of all States. |
| والآن، أخيرا، سوف يأتي الأرز الذهبي إلى الفلبين ومن المتوقع بعد ذلك أن يذهب إلى بنجلاديش وإندونيسيا. | Now, finally, golden rice will come to the Philippines after that, it is expected in Bangladesh and Indonesia. |
| ونتيجة لهذا فإننا نجهل ببساطة ما إذا كان التعافي سوف يأتي قويا أم مخيبا للآمال. | As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing. |
| في النهايه أضاف كوسار انه إذا فاز اوباما بالإنتخابات الرئاسيه القادمه , فإن حلم مارتن لوثر كنج سوف يتحقق أخيرا . | Finally the blogger adds that if Obama wins the presidential election, the dream of Martin Luther King will finally become a reality. |
| وصل أخيرا. | He finally arrived. |
| أتى أخيرا. | At last he came. |
| وفي عملية تحرير الناس من عبء المرض، فإننا سوف نطلق العنان لإمكانات بشرية لا تقدر ولا تحصى. | And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential. |
| لقد وجدتها أخيرا. | Finally, I've found her. |
| و أخيرا وجدتها. | Finally, I've found her. |
| سيتزوج توم أخيرا. | Tom is finally getting married. |
| و أخيرا خرجت. | I'm finally out. |
| لقد وجدتك أخيرا. | I have finally found you. |
| تكل م سامي أخيرا. | Sami finally talked. |
| وبدأ السباق أخيرا. | The race was finally on. |
| tercowas أخيرا قال | And tercowas said |
| ساو باولو ــ أخيرا، وبعد 12 عاما من التأخير بسبب معارضي الأغذية المعدلة وراثيا، سوف تزرع الفلبين الأرز الذهبي الغني بفيتامين (أ). | SÃO PAULO Finally, after 12 years of delay caused by opponents of genetically modified (GM) foods, so called golden rice with vitamin A will be grown in the Philippines. |
| ومن هنا فإننا بالمماطلة والتسويف سوف نفاجأ بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ وقد تحققت بينما كنا نتحدث ونناقش ونخطط. | If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan. |
| وقد حصلت أخيرا، وبالتالي... | And it finally happened, so ... |
| وصل إلى هناك أخيرا. | Finally he was there. |
| أخيرا أنهيت كتابة التقرير. | I've finally finished writing the report. |
| السيدات أولا، والنساء أخيرا | Ladies First, Women Last |
| أخيرا دخلت إلى رابعة. | Finally made it into Rabaa. |
| توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر . | And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last. |
| فحين يخبرنا مسؤولو الصحة بكل ثقة بأن س سوف يحدث، ثم يحدث ص بدلا من ذلك، فإننا نفقد الثقة في زعامتهم. | When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership. |
| رمز الرموز أخيرا له وجه | The icon of icons finally has a face. |
| توقف توم عن الضحك أخيرا. | Tom finally stopped laughing. |
| ح ل ت هذه العلة المزعجة أخيرا. | This annoying bug has finally been fixed. |
| استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة. | Sami finally emerged from the coma. |
| إن الصينيون يقولون أخيرا لا . | The Chinese are finally saying no. |
| أخيرا، ماذا تقولين للأصوات العالمية | Finally, what would you like to say to GV? |
| سواء هذه الفكرة صحيحة, أو فكرة أخرى هي الصحيحة, أنا أظن أننا أكيد سوف نفكر أخيرا في أشياء أذكى من مجرد وضع الكبريت في الهواء. | Whether this idea is right or some other idea is right, I think it's almost certain we will eventually think of cleverer things to do than just putting sulfur in. |
| أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية. | Lastly, you want to be the nurturing agent. |
| و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته. | And ... Wikipedia is fixed, finally. |
| لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته. | Sami has finally emerged from his coma. |
| و أخيرا وجدت حذاءا على مقاسي. | I finally found a pair of shoes that fit. |
| وإذا نجحنا في تحقيق هذه الغاية فإننا بهذا نجهز المسرح لعصر جديد من الاستقرار والرخاء العالمي، الذي سوف يكون أوسع انتشارا وأعدل توزيعا . | By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared. |
| ومن ثم، فإننا | Therefore, we |
| أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته | Have you heard already that he has finally returned home? |
| و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك. | Sami has finally finished doing that. |
| وقد امتد بي الزمن حتى كانون الأول ديسمبر 1997 لكي أتمكن أخيرا من أن أجلس وأستريح، وأن أنام أخيرا بدون كوابيس. | It was not until December 1997 that I could finally sit and relax, that I could finally sleep and wake up without nightmares. |
| والآن، أخيرا، سوف يأتي الأرز الذهبي إلى الفلبين ومن المتوقع بعد ذلك أن يذهب إلى بنجلاديش وإندونيسيا. ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي. | Now, finally, golden rice will come to the Philippines after that, it is expected in Bangladesh and Indonesia. But, for eight million kids, the wait was too long. |
| وفي هذا الصدد فإننا | In this regard, |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف أخيرا - وبالتالي، فإننا سوف - كذلك فإننا سوف - فإننا سوف تتشاور - فإننا سوف تحقق - ولذا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - ولذا فإننا سوف - فإننا سوف يسدد - ولذا فإننا سوف - وإلا فإننا سوف - فإننا سوف نحتفظ - فإننا سوف يؤخر - ومن هنا فإننا سوف