ترجمة "أخذت في الاعتبار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أخذت - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : الاعتبار - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حدود التغريد على تويتر 1000 يومي ا، يبدو أن الحسابات أخذت هذا في الاعتبار. | Twitter has a limit of 1000 tweets per day, and the accounts seem to have been created with this in mind. |
| 49 ولإعداد تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006 2007، أخذت العناصر التالية في الاعتبار | For the development of the budgetary estimates for the biennium 2006 2007, the following elements have been taken into consideration |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، ومحاميه، والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها لها صاحبة البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحبا البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار. | I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية التي أتاحها إليها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| ومع هذا فقد أخذت المحكمة بعين الاعتبار المعاني الضمنية للسياسة الخارجية من قبل. | Yet the high court has considered foreign policy implications before. |
| وقد أخذت بيلاروس التوصيات التي قد مها في تقريره بعين الاعتبار لدى وضعها التعديلات على قانون وسائط الإعلام. | The recommendations made in his report were taken into account by Belarus when amending the Media Act. |
| ونلاحظ أيضا مع التقدير أن خطة العمل أخذت في الاعتبار قدرات المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام. | We further note with appreciation the fact that the action plan has taken into account the capacity of women in the areas of peacemaking and peacebuilding. |
| ما هي المسائل التي أخذت في الاعتبار والتحليلات التي أجريت لدمج شواغل الفقراء والمحرومين في الإطار الاقتصادي الكلي | What considerations and analysis are being undertaken to incorporate within the macroeconomic framework the concerns of the poor and the disadvantaged? |
| وقد أخذت جميع المقررات الوثيقة الصلة في الاعتبار عند إعداد الدراسة، بما في ذلك خطط عمل الصندوق والتزامات الصندوق المعلقة. | All relevant decisions had been taken into account in the preparation of the study, including the Fund's business plans and the outstanding commitments of the Fund. |
| فكلتاهما أخذت في الاعتبار، ضمن جملة أمور أخرى، الأدلة الطبية والشهادات التي أدلى بها الشهود في تقييم الوقائع والأدلة في هذه القضية. | Both courts took into account, inter alia, medical evidence and witness statements in the evaluation of the facts and evidence in the case. |
| إننا ممتنون لأن شواغل الشباب أخذت في الاعتبار إلى حد ما في إعلان الألفية وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى (القرار 60 1). | We are grateful that, in both the Millennium Declaration and the outcome document of the High level Plenary Meeting (resolution 60 1), youth concerns have been taken into account to a certain extent. |
| إن أخذت في الاعتبار مصطلحا شائعا في هذه الأيام وهو مصطلح التلوث الوراثي أو ما يسمى بالتلوث الجيني فإنه مصطلح إعلامي وليس تقنيا أو علميا. | In an interview he comments If you take a term used quite frequently these days, the term genetic pollution, otherwise referred to as genetic contamination, it is a propaganda term, not a technical or scientific term. |
| ولن تكسب آلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار مجلس حقوق الإنسان، أية مصداقية إلا إذا أخذت في الاعتبار التقارير المقدمة في إطار نظام الإجراءات الخاصة. | A peer review mechanism in the framework of the Human Rights Council would only be credible if it took into account the reports of special procedures. |
| لكن، عندما يكون لانتهاك ما أثر مستمر ، حدث أحيانا أن أخذت اللجنة بعين الاعتبار وقائع سابقة لانضمام الدولة الطرف المعنية إلى البروتوكول الاختياري. | However, where a violation has continuing effect , the Committee has at times examined events that predate a state party's accession to the Optional Protocol. |
| ويحدد الاتفاق هذا النوع من المواد بأنها المواد المدرجة في الفئة 7 ويشير إلى أن توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية أخذت في الاعتبار عند التشاور مع الأمم المتحدة. | The Agreement defines this type of material as belonging to class 7 and notes that the IAEA recommendations were taken into account in consultation with the United Nations. |
| 46 وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين. | Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork. |
| ولم ت عرض على اللجنة أية معلومات تفيد أن المحكمة التي حكمت في القضية أو المحكمة العليا قد أخذت هذه المسائل في الاعتبار رغم إثارتها من طرف نجل صاحبة البلاغ. | There is no information before the Committee that, despite their having being raised by the author's son, the trial court or the Supreme Court took these matters into account. |
| (و) وفيما يتعلق بوظيفة موظف الشؤون السياسية (ف 4) في مكتب الممثل الخاص، أخذت في الاعتبار تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتقرر أن هذه الوظيفة لا تدعو إليها الحاجة | (f) With regard to the post of Political Affairs Officer (P 4) in the Office of the Special Representative, the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been taken into account and it has been determined that the post is not required |
| أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريبا . | Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. |
| ولا يمكن أن يتجاهل العالم معاناة من هم في المخيمات، ولا سيما إذا أخذت في الاعتبار الصعوبات اللوجستية المتعلقة برعاية ذلك العدد الكبير من السكان الموط نين ضد إرادتهم في ذلك الموقع القاسي. | The world could not look away from the sufferings of those in the camps, especially considering the logistical difficulties of attending to such a large population settled against their will in such an inhospitable site. |
| فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم | So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. |
| فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم | So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken and he was there when Jerusalem was taken. |
| وقد أخذت هذه الردود في الاعتبار في التقرير الإثناسنوي المدمج الأول (E CN.7 2001 16)، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها المستأنفة في كانون الأول ديسمبر 2001، والذي يستند إلى 109 ردود. | This was reflected in the consolidated first biennial report (E CN.7 2001 16), which the Commission considered at its reconvened session, in December 2001, reflecting a total of 109 responses. |
| وفي ما يبدو، فقد أخذت في الاعتبار في التعديلات التي أ دخلت في عام 2001 التعديلات التي أ دخلت عام 2000 على الاتفاقية الضريبية النموذجية المتعلقة بالدخل ورأس المال لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. | The 2000 amendments to the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were as it seems, taken into account in that 2001 amendment. |
| 3 وقد أخذت الميزانية الأولية للفترة 2004 2005 في الاعتبار مضمون الميزانية البرنامجية العادية التي قد مها الأمين العام والتي تضمنت وظيفة فنية إضافية من فئة ف 3 لقسم المختبر والشؤون العلمية. | The initial budget for 2004 2005 took into account the content of the submission of the Secretary General of the regular programme budget, which included an additional P 3 post for the Laboratory and Scientific Section. |
| أخذت تبكي. | He began to cry. |
| أخذت تبكي. | She began crying. |
| أخذت تبكي. | I began to cry. |
| أخذت تبكي. | You began to cry. |
| أخذت الكتاب. | I took the book. |
| وقد أ بلغت اللجنة أن إدارة البعثة قد أخذت بعين الاعتبار التوصيات في إطار عملياتها اليومية وأن ميزانية البعثة المقدمة للفترة 2006 2007 ستتضمن المعلومات اللازمة بشأن الإجراءات التي اتخذتها الإدارة في هذا الصدد. | The Committee was informed that the administration of the Mission took into account the recommendations during its daily operations and that the budget submission for MINUSTAH for the period 2006 07 would contain the necessary information on the actions taken by the administration in this regard. |
| وأضاف أن اليابان أخذت وجهات النظر التي أعربت عنها الوفود المختلفة في الاعتبار، وقدمت نسخة جديدة منقحة من ورقة العمل إلى اللجنة الخاصة للنظر فيها في دورتها المقبلة. وترد في الفقرة 115 من التقرير. | Taking into account the views expressed by the various delegations, Japan had submitted a new revised version of the paper for consideration by the Special Committee at its 2005 session, as indicated in paragraph 115 of the report. |
| وعلى الأمانة العامة أن تبرر احتياجاتها من الموارد الإضافية، مع مراعاة دعوة اللجنة الخاصة إلى تحاشي ازدواجية الموارد والمهام، وأن تثبت بغير لبس أن القدرات والموارد الموجودة قد أخذت تماما في الاعتبار. | The Secretariat should justify requests for additional resources, bearing in mind the Special Committee's call to avoid duplication of resources and functions, and should clearly demonstrate that existing capacity and resources have been fully taken into account. |
| العدالة أخذت مجراها! | Justice was served! |
عمليات البحث ذات الصلة : أخذت بعين الاعتبار - أخذت بعين الاعتبار - أخذت في - في الاعتبار - في الاعتبار - أخذت - أخذت في رحلة - أخذت في مجموعها - تحمل في الاعتبار - الوقت في الاعتبار - البيئة في الاعتبار