ترجمة "أثارت هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات.
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.
وقد أثارت المسألة الأولى العالمية والإقليمية في حقوق الإنسان مسائل فلسفية تتعلق بالنسبية الثقافية تخرج عن نطاق هذه الدراسة.
The former universalism and regionalism in human rights raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
وقد أثارت المجموعة هذه المسألة تكرارا، وتود أن تعرف الإجراءات المحددة التي تنوي الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.
89 السيد شيكاندا (زمبابوي) أشار إلى أن تلك المسألة سبق أن نوقشت وق دم تفسير بشأنها عندما أثارت اليابان هذه النقطة.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan.
8 وإذ تذكر اللجنة الاستشارية بأنها أثارت هذه المسألة لأول مرة في مناقشة وردت في الفصل الأول من تقريرها الأول بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 1986 1987، فإنها تنـــوي العودة إلى هذه المسألة عنـــد بحـــث الميزانية البرنامجيــــة المقترحة للفتــــرة 2006 2007.
Recalling that the Advisory Committee first raised this issue in a discussion in chapter I of its first report on the proposed programme budget for 1986 1987, the Committee intends to revert to this issue when it takes up the proposed programme budget for 2006 2007.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.
His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا.
Russia is up in arms about the US plan.
آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.
هذه هي المسألة.
The question is this.
أثارت فجوة الصواريخ
It provoked the missile gap.
أثارت غضبي بكلامها.
Her words made me mad.
إن الأسباب الرئيسية التي أثارت سخط معارضي هذه الخطة تكمن في معايير التقييم ذاتها.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
Tell me how to solve the problem.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
وقد أثارت مسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة أسخن المناقشات خلال الأشهر القليلة الماضية لعمل هذه الجمعية.
The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly.
هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت.
Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens.
أثارت هذه الأحداث العنيفة، ردود فعل مختلفة بين المدونين المكسيكيين وقد تعددت الآراء والروايات في هذا السياق.
These violent events have generated different expressions among the authors of the Mexican blogosphere, many separate opinions and versions about the happenings.
بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق.
Therein lies a profound contradiction.
لماذا بدأت بالتدوين حول هذه المسألة
Why did you start blogging about this?
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
Any student can solve this problem.
وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
We will report further on this issue.
أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحق قين.
The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
73 وفيما يتعلق بمسألة تمويل الأنشطة عن طريق الاقتراض الداخلي من حسابات أخرى، قالت السيدة برتيني إن الأمانة العامة تتفهم قلق العديد من الوفود التي أثارت هذه المسألة، وهي لا ترغب في اللجوء إلى هذه الوسيلة لكنها لا تملك غالبا خيارات أخرى تمكنها من أن تواصل تنفيذ البرامج.
With regard to the financing of activities by cross borrowing from other accounts, she said that the Secretariat understood the concerns voiced by several delegations and was reluctant to resort to that method, but often had no choice in the matter if it wished to keep its programmes operational.
و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة.
Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue.
لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
It is no use trying to solve this problem.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
5 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
5. Decides to remain seized of the matter.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
The issue should be deferred again.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
However, this issue is defined differently.
ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
That question should perhaps be made clear in the commentary.
6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of this matter.
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.
In my view, this is the most fundamental point.
وأولت الأمم المتحدة هذه المسألة أهمية جوهرية.
The United Nations has brought this issue to centre stage.
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
They requested the Secretariat to address this issue.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Reliable data on this issue is not available.
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
The United Nations is not alone on this issue.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.
But this whole incident aroused a huge outcry from society about the isolation, both physical and mental, of these migrant workers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - أثارت هذه القضايا - أثارت هذه النقطة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة - مناقشة هذه المسألة - تأجيل هذه المسألة