ترجمة "أتمنى لو كان واحدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أتمنى - ترجمة : أتمنى لو كان واحدا - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
If only it were so simple.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If only matters were so easy!
لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزء ا من تلك الفرحة
But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment.
أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
I wish there were more people like you.
أتمنى لو أكون مخطئا .
I hope I am wrong. Barack Obama is a star.
ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.
If they were all one member, where would the body be?
ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.
And if they were all one member, where were the body?
باول نوث. لا بأس به. غير أنني أتمنى لو كان مؤيد ا لإسرائيل قليل ا.
Paul Noth. He's all right. I just wish he were a little more pro Israel.
أتمنى لو أعيش قريبا من منزلك.
I wish I could live near your house.
وأنا أتمنى لو أتمكن من الرحيل بنفس الطريقة .
I hope I will be able to do it the same way.
أتمنى لو لم يجب علي أن أخبرك هذا، ولكن...
I wish I didn't have to tell you this, but ...
لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء
So why do I hope that they resist that temptation?
ولكني أتمنى أيضا لأنني أعتقد أن الناس في هذه القاعة بإمكانهم تغيير العالم أتمنى لو تأخذوا مثل هذه المواضيع معكم أينما رحلتم ، وعندما تسنح الفرصة لكم وبإمكانكم التأثير ، أتمنى لو تستطيعوا المساعدة في ضخ الكثير من الأموال للإنفاق في هذا المجال.
But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world, I hope you take some of this stuff away with you, and when you have an opportunity to be influential, that you try to get some heavy duty money spent on some of these ideas.
وكان الناس يقولون لي أتمنى لو أستطيع أن أجلس بجانب بل جيتس... .
People would say to me, If only I could sit next to Bill Gates....
أتمنى لو أنني أستطيع أن أكره النظام ألفا وأجد لزبانيته ألف عذر.
I wish I could hate the regime a thousandfold, and find its angels of death a thousand excuses.
وباعتباري أمينا عاما آسيويا ، فإنني أتمنى لو أرى هذه الحال وقد تغيرت قريبا .
As an Asian Secretary General, I hope to see this change.
وإذا كنت مخطئة، فإنني أتمنى لو يساعده هذا التعليق في العودة إلى الصواب.
If I am wrong, I hope this commentary will help to afflict him into righteousness!
كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك.
But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الثقة في النظام، ولكن المشكلة ليست في الافتقار إلى الخيرين من الناس أو المستثمرين أو أصحاب المشاريع.
I wish I had more faith in the system, but the problem is not a lack of good people, good investors, or good entrepreneurs.
بحساب المعدلات العادية لإستهلاك الوقود، أتمنى لو أنه كان باستطاعة الكمبيوتر تحليل مسار هذا الصاروخ ونرى لو كان بإمكانه تعيين كمية الوقود المتبقية، بعد مرور 40 ثانية على سبيل المثال، وتحديد سرعة الصاروخ في تلك اللحظة.
Now, at the standard rate of fuel consumption, I would like to see the computer trace the flight path of this rocket and see how it can determine, at any instant, say at the end of 40 seconds, the amount of fuel remaining, and the velocity at that set instant.
لكن لو الحياة لم تعطني شيئا آخر، أتمنى فقط على الأقل أن أعيش بسلام.
But if life gives me nothing else, I hope to at least be able to live in peace.
كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.
والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ.
I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong.
ومما عرفته عن الرجل وتاريخه، وخاصة عمله في المجر بعد عام 1989، فلا يسعني إلا أن أتمنى لو كان جدي الأكبر قد التقى به.
And from what I know of the man and his history, particularly his work in Hungary after 1989, I can only wish that my great grandfather could have met him.
وقال فرنسيس سكوت فيتزجيرالد، أتمنى لو أني قد كتبت نوسترومو بدلا من أي رواية أخرى .
F. Scott Fitzgerald said, I'd rather have written Nostromo than any other novel.
أتمنى لو كان بوسعي أن أصدق أن الأمور بالنسبة للمصريين سوف تكون بنفس القدر من السهولة التي ينشئون أو يديرون بها مجموعة ما على الفيس بوك.
I wish I could believe that it will all be as easy for Egyptians as running a Facebook group was.
أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف.
I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest.
لقد قاسينا ما لا أتمنى لك أن تمر به إلا لو كنت فعلا تشعر بيأس حقيقي.
It is an experience you would never want to go through unless you are truly desperate.
وعندما نزلت تلك الخطوات ، وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، أتمنى لو كان أبي موجودا معنا .
And when she came down those steps, and it was just her and me for that moment, I was so glad that she didn't have to say to her mother, I wish Dad could have been here.
لو كان هناك وقت أتمنى أن أكون فيه في الولايات المتحدة, فهو الآن, عندما يقوم رئيس الكنيسة الكاثوليكية في العالم بتعداد سكانها الـ1. 2 مليار, بزيارته البابوية الأولى إلى أمريكا.
IF there was a time that I wished I was in the United States, then it would be right now, when the leader of the world s 1.2 Billion Roman Catholics Pope Benedict XVI makes his first apostolic journey to that nation.
لا يمكن أن أتمنى حدوث مصيبة بهذا الحجم لأي كان، حتى وإن كان من ألد أعدائي.
This story sent a frozen chill to my spine and blood. I would not wish such a nightmare on my worst enemy.
إن آسيا تظلم نفسها بهذا. وباعتباري أمينا عاما آسيويا ، فإنني أتمنى لو أرى هذه الحال وقد تغيرت قريبا . وأتمنى لو أرى آسيا الأكثر تكاملا والأكثر اندماجا في المجتمع الدولي.
As an Asian Secretary General, I hope to see this change. I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged.
لا شك أنني أتمنى لو يحصل الجميع في كل مكان على وظيفة لائقة، ولكن ما العلاقة بين هذا والبيئة أو الاستدامة
I would love for everyone, everywhere, to have a decent job. But what does that have to do with either the environment or sustainability?
كان واحدا من العلماء الأكثر شهرة في عصره.
He was one of the best known scientists of his time.
لا أتمنى ذلك.
I hope not.
أتمنى أن أرى.
I wish to see.
أو هكذا أتمنى.
Or so I hope!
أتمنى أن أفاجأ.
I hope to be surprised.
أتمنى لك النجاح.
Wish you luck.
أتمنى انتصار الثورة.
I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed.
أتمنى لو أكون مخطئا . إن باراك أوباما نجم متألق بين النجوم، والعالم يحتاج إليه، ولكنه يحتاج إلى نجم يظل ساطعا لسنوات عديدة قادمة.
The world needs one. But it needs one who continues to shine brightly for several years to come.
أتمنى، على فكرة، أن يعمل جهاز Phillips Direct Life بطريقة أفضل. أتمنى ذلك.
I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better I hope so.
ما لم يقولوه لكم في الفيزياء في مقرر الفيزياء للصف الثامن وما كان يجب أن يقولوه لكم وكم أتمنى لو فعلوا هو أنك حين تضرب التردد بطول موجة الصوت أو الضوء، ستحصل على عدد ثابت.
What they didn't tell you in physics in eighth grade physics but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant.
كان واحدا من هذه المباني قبة لتسمح لأشعة الشمس بالمرور.
One of these buildings was a dome which allowed the sun's rays to pass through.
كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا.
He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان واحدا - لو كان - لو كان - كان شيئا واحدا - أتمنى لو كنت هنا - لو كان ذلك - لو كان لدي - لو كان لديه - كما لو كان - لو كان مع - لو كان يجري - لو لو - أتمنى - أتمنى