ترجمة "working to achieve" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Achieve - translation :

Working - translation :

الكلمات الدالة : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Working longer is thus the ideal way to achieve growth and competitiveness.	ومن هنا فإن زيادة وقت العمل تعتبر الوسيلة المثالية لتحقيق النمو والقدرة على المنافسة.
Japan will continue to do so to achieve a successful outcome at the Working Group.	وستواصل اليابان القيام بذلك بغية توصل الفريق العامل إلى نتائج يكللها النجاح.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.	واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.	ولن تدخر اليابان وسعـا في التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق تلك الغاية.
Its decision making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods.	ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها.
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?	ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ, ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم
The United Nations has begun to address this by working with organizations to achieve agreement on basic standards of observation.	وبدأت الأمم المتحدة في معالجة ذلك عن طريق العمل مع المنظمات للاتفاق على معايير أساسية للمراقبة.
We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable.	إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه.
Argentina firmly supports the international nuclear non proliferation regime and is committed to working to achieve its universal and effective implementation.	2 تدعم الأرجنتين بقوة النظام الدولي لعدم الانتشار النووي وتلتزم بالعمل على تحقيق تطبيقه الفعال على الصعيد العالمي.
The whole point of mainstreaming' is that working with and for women, working to achieve gender equality, is not a separate activity of a women focused institution such as UNIFEM.	75 لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الولاية الخاصة به ويجب عليه مباشرة مسؤولية لتعميم المنظور الجنساني في جميع أنشطته.
The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.	إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقا من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقا .
Working together, the international community can achieve the vision of a world free of anti personnel mines.	وبالعمل المتضافر يمكن للمجتمع الدولي أن يحقق الرؤية المتمثلة في عالم خال من الألغام المضادة للأفراد.
The increasing number of countries that are working hard to create an enabling environment to achieve the MDGs deserve support and positive feedback.	وإن زيادة عدد البلدان التي تعمل بقوة من أجل تهيئة بيئة تمكينية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تستحق منا الدعم والتغذية المرتدة الإيجابية.
In February 2005, the Government announced that, in conjunction with the company Shelco, it will be working to achieve the following objectives	45 وفي شباط فبراير 2005، أعلنت الحكومة أنها ستعمل، بالتعاون مع شركة شلكو، لتحقيق الأهداف التالية
The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men.	كما تعمل الحكومة الحالية على تحسين وضع المرأة في مجتمع لم تحقق فيه المرأة المساواة بالرجل بعد.
The Working Group on the Right to Development would need to apply such criteria on a continuing basis in order to achieve coherence in institutional accountability.	وسيحتاج الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تطبيق مثل هذه المعايير على أساس مستمر بغية تحقيق الاتساق في المساءلة المؤسسية.
We look forward to working constructively with the international community to address this urgent issue and to meet our shared promise to achieve sustainability in the oceans.	ونحن نتطلع إلى العمل على نحو بناء مع المجتمع الدولي لتناول هذه المسألة الملح ة وللوفاء بوعدنا الذي نتشاطره بتحقيق استدامة المحيطات.
So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self assembling future.	إذن سأقوم بعرض عددا من المشاريع التي أشتغل عليها أنا وزملائي في MIT لتحقيق هذا المستقبل الذاتي التجميع.
Instead of working to achieve the diplomatic objective of defeating al Shabaab, Kenya s military, politicians, and well connected businessmen have been lining their own pockets.	وبدلا من العمل من أجل تحقيق الهدف الدبلوماسي المتمثل في إلحاق الهزيمة بحركة الشباب، فإن قادة الجيش والساسة ورجال الأعمال من ذوي النفوذ في كينيا كانوا حريصين على ملأ جيوبهم.
In addition, the OSCE is working with the parties concerned to reduce tensions in South Ossetia, Georgia, and to promote demilitarization, build confidence and achieve a lasting settlement.	وفضلا عن ذلك، تعمل المنظمة بالتعاون مع الأطراف المعنية من أجل خفض حدة التوترات في أوسيتيا الجنوبية، جورجيا، والنهوض بنزع الصبغة العسكرية وبناء الثقة وتحقيق تسوية دائمة.
In this national crisis, Mexico s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest.	في ظل هذه الأزمة الوطنية نجح أهل المكسيك في توحيد الصفوف والتعاون على النحو الذي أظهر قدرتهم على العمل معا لتحقيق الغايات المشتركة التي تصب في المصلحة العامة للبلاد.
We have already expressed our willingness to achieve tangible results in those areas of United Nations reform and are working closely with likeminded delegations towards that end.	وقد سبق أن أعربنا عن رغبتنا في تحقيق نتائج حقيقية في مجالات إصلاح الأمم المتحدة تلك ونعمل عن كثب مع وفود تشاطرنا التفكير لبلوغ تلك الغاية.
The United States looks forward to working with all nations to achieve the full implementation of 1540, and stands ready to provide assistance, where possible, in helping States fulfil their obligations.	وتتطلع الولايات المتحدة إلى العمل مع جميع الأمم على تحقيق التنفيذ الكامل للقرار 1540 وهي على أهبة الاستعداد لتقديم العون، كلما أمكن، من أجل مساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها.
The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.	وقال إن من دواعي الأسف أن اللجنة الخاصة لم تتوصل إلى نتيجة بالنسبة لورقة العمل المقدمة من ليبيا، بعد مرور ثلاث سنوات ولأسباب ترجع إلى غياب الإرادة السياسية.
He bought one of Swanson s books, asked for an autograph, and then offered to buy Swanson a cup of coffee, in order to discuss prospects of working together in order to achieve peace.	ثم اشترى واحد ا من كتب سوانسون، وبعد أن طلب منه أن يوق عه له دعاه لشرب القهوة والحديث عن إمكاني ة العمل مع ا من أجل السلام .
WFP can improve its contribution to countries' efforts to save lives, promote development and achieve the first MDG to end hunger by working to strengthen country and regional capacities to address acute hunger and chronic malnutrition.	48 يستطيع البرنامج تحسين مساهمته في جهود البلدان في مجال إنقاذ الأرواح، وتعزيز التنمية، وتحقيق الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية وهو القضاء على الجوع عن طريق العمل على تعزيز القدرات القطرية والإقليمية على مواجهة الجوع الشديد وسوء التغذية المزمن.
(b) To achieve cost savings	(ب) تحقيق وفورات في التكاليف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية
Action taken to achieve target	الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية
Appeals to the international community to provide material, technical and financial support to the non governmental organizations and groups working with dedication to achieve the total elimination of practices that are harmful to girl children and women	9 تناشد المجتمع الدولي تقديم الدعم المادي والتقني والمالي للمنظمات غير الحكومية والجماعات التي تعمل بتفان من أجل القضاء التام على الممارسات الضارة بالطفلة والمرأة
In 2005, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) Joint Transport Research Committee launched a working group project to achieve ambitious road safety targets.	14 في عام 2005، استهلت اللجنة المشتركة لبحوث النقل التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل مشروعا يقوم به فريق عامل لتحقيق أهداف طموحة فيما يتعلق بالسلامة.
By working through six subregional frameworks and 41 national focal points, it has been possible to achieve a bottom up structure, ensuring the full participation of youth at the grass roots level.	وقد أمكن عن طريق التعاون مع ستة أ طر إقليمية فرعية و41 من نقاط الاتصال الوطنية إنشاء هيكل من القاعدة إلى القمة، يضمن المشاركة الكاملة من جانب الشباب على مستوى القاعدة.
With regard to employment, the European Union strove to achieve equal treatment of women and men in relation to access to employment and education, working conditions and access to decision making posts in the public and private sectors.	وفي مجال العمل، يسعى الاتحاد الأوروبي من أجل تحقيق المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل، فيما يتعلق بوصول كل منهما إلى الوظائف والتعليم وظروف العمل، والوصول إلى الوظائف ذات المسؤولية في القطاعين العام والخاص.
The United States believes that we should instead approach this task in a pragmatic way, building consensus around reforms we all agree are needed and then progressively working to achieve more difficult changes.	وترى الولايات المتحدة أننا يجب أن نتناول هذه المهمة بأسلوب براغماتي، وأن نبني توافق آراء حول الإصلاحات التي نتفق جميعا على أن هناك حاجة إليها وبعد ذلك نتدرج في العمل من أجل إجراء تغييرات أكثر صعوبة.
The NGO representative and board member indicated that their organization represents four trade unions, hundreds of NGOs and sixty million members, all working to achieve the MDGs and Millennium Declaration in their respective ways.	أشار ممثل المنظمة غير الحكومية وعضو المجلس إلى أن منظمته تمثل أربع نقابات عمالية ومئات المنظمات غير الحكومية وستين مليون عضو، وكلهم يعملون من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية، كل بطريقته الخاصة.
To achieve the Millennium Development Goals, clear country ownership of the process was essential, which involved mobilizing all domestic resources and working in close cooperation with development partners, within the framework of coherent policies.	ورأت أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب كعامل أساسي سيطرة البلد الواضحة على العملية، الأمر الذي ينطوي على تعبئة جميع الموارد الداخلية، والعمل بتعاون وثيق مع شركاء إنمائيين، ضمن إطار سياسات متماسكة.
To achieve that requires meeting three conditions.	بيد أن تحقيق هذه الغاية يتطلب توفر ثلاثة شروط.
To achieve this, viable instruments are needed.	ولتحقيق هذه الغاية فإننا في حاجة إلى أدوات عملية.
We promised to measure and achieve results.	ووعدنا بأن نقيس النتائج ونحرزها.
An increase in its membership would help to achieve that objective, but it must go hand in hand with improving the working methods of the Council and reviewing the rights and obligations of its members.	ومن شأن الزيادة في عدد أعضائه أن تعين على تحقيق ذلك الهدف، على أن تسير جنبا إلى جنب مع تحسين أساليب عمل المجلس واستعراض حقوق أعضائه والتزاماتهم.
What Vanuatu has been able to achieve in the past 25 years has taken most western countries over 200 years to achieve.	وما تمكنت فانواتو من تحقيقه في فترة الخمسة والعشرين عاما الماضية لم يتحقق في معظم البلدان الغربية إلا في فترة تزيد عن 200 عام.
The government's aim is to reduce the pressure of time arising from extensive care tasks by creating the conditions needed to achieve a better balance between people's working and private lives, over their lifetimes viewed as a whole.	فيما بين عامي 1988 و 2002، زادت النسبة المئوية من النساء، اللائي يعملن بأجر لفترة لا تقل عن 12 ساعة أسبوعيا، من 36 في المائة إلى 54 في المائة
Eager to achieve a patent on his invention, and believing incorrectly that he needed to build a working laser to do this, Gould left Columbia without completing his doctoral degree and joined a private research company, TRG (Technical Research Group).	وبسبب رغبته في الحصول على براءة الاختراع، واعتقاده الخاطئ أنه يستطيع أن يحقق ذلك من خلال إنشاء جهاز ليزر فعال ترك جولد جامعة كولومبيا دون أن ي كمل رسالة الدكتوراه وانضم بعد ذلك إلى شركة أبحاث خاصة تسمى مجموعة الأبحاث التقنية (Technical Research Group).

Display this page in English