ترجمة "within the framework" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Framework - translation : Within - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws.
السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة.
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد
Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework.
في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
A diversity of activities were taking place within the WTO framework.
وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
Within the framework of international cooperation in the field of counter terrorism
ثانيا إطار التعاون على المستوى والدولي لمكافحة الإرهاب
Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions.
وتعمل الكليات والأكاديميات في إطار مؤسسات التعليم العالي.
General recommendation 19 placed gender based violence within the human rights framework.
وقد وضعت التوصية العامة رقم 19 العنف القائم على أساس الجنس داخل إطار حقوق الإنسان.
Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements.
وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية.
Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform.
144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم.
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية،
The framework within which this aid was provided can be stated as follows
ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
The framework within which this aid was provided can be stated as follows
ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
كذلك جرى تناول مسألة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في إطار جهود دول الشمال للتعاون الإنمائي.
The first is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
الفئة الأولى هي خيارات الإطار القانوني القائم التي يمكن أن تتحقق داخل الإطار الحالي القائم لاتفاقية روتردام الخاص بالصكوك القانونية المعنية .
In 1849 another Roman Republic arose within the framework of the revolutions of 1848.
في عام 1849، ظهرت جمهورية رومانية أخرى في إطار ثورات عام 1848.
Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world
أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
The first category is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
الفئة الأولى هي خيارات إطار قانوني قائم التي تحتمل إمكانية تحقيقها داخل الإطار القائم والخاص بالصكوك القانونية ذات الصلة لدى اتفاقية روتردام.
Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially.
29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير.
These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes
وقد ن فذت هذه الأنشطة بشكل رئيسي في إطار البرامج المتكاملة الجارية لليونيدو
The Secretariat aimed to tackle those issues not only within UNIDO but also within the framework of other activities at the international level.
وتهدف الأمانة إلى معالجة تلك الأمور، لا في إطار اليونيدو فقط، بل في إطار الأنشطة الأخرى أيضا التي ي ضطلع بها على الصعيد الدولي.
Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs.
2 المساعدة الإنمائية الرسمية المعونة الإنمائية
This entails working with a wide range of partners within the framework of the UNGEI.
وهذا يستتبع العمل مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء في إطار مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات.
Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework.
31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم.
Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU.
إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل.
We must do whatever we can within the framework of international law to stop them.
ويجب عينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوقفهم، ضمن إطار القانون الدولي.
Some examples of the kind of activities being undertaken within this framework are as follows
ومن أمثلة الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها في هذا الإطار ما يلي
Other economies, such as China, are seeking ways to establish the rule of law by strengthening the institutional framework within the framework of one party rule.
وتسعى اقتصادات أخرى، مثل الصين، إلى إيجاد السبل لترسيخ حكم القانون من خلال تعزيز الإطار المؤسسي داخل إطار حكم الحزب الواحد.
The following measures have been taken within the framework of the implementation of the ISPS Code
وقد ات خذت الإجراءات التالية في إطار تنفيذ المدونة
Both meetings highlighted the importance of road safety within the framework of the Millennium Development Goals.
وأبرز الاجتماعان على السواء أهمية السلامة على الطرق في إطار الغايات الإنمائية للألفية.
They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
كما ينبغي لها أن تدرج حصيلة المناقشات في سياق وإطار السياسة العامة المناسبين.
They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
كما ينبغي لهذه اللجان أن تدرج محصلة المناقشات ضمن السياق والإطار المناسبين للسياسة العامة.
Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end.
وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة.
UNDP interventions funded through this TRAC 1.1.2 facility will encompass system wide capacity development programme initiatives within the framework of the multi year funding framework (MYFF).
28 وتدخلات البرنامج الإنمائي الممولة من خلال مرفق البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية ستشمل مبادرات برامج تنمية القدرات على نطاق المنظومة ضمن إطار التمويل المتعدد السنوات.
Technological exchanges including exchanges of technical materials, information and maps within the framework of the cooperation
2 التبادل التكنولوجي الذي يشمل تبادل المواد التقنية والمعلومات والخرائط في إطار التعاون
We are already cooperating in this area within the framework of the Commonwealth of Independent States.
ونحن نتعاون في هذا المضمار بالفعل في إطار كومنولث الدول المستقلة.
Currently, within the framework of the business linkages project in Brazil (Projeto Vínculos, funded by GTZ).
ويتم ذلك في الوقت الراهن في إطار مشروع الروابط التجارية في البرازيل (مشروع Vínculos الذي تموله المؤسسة الألمانية للمساعدة التقنية).
While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition.
وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق.
2. through measures of active policy towards unemployed within the framework of public services for employment,
(ب) من خلال تدابير للسياسة النشطة نحو العاطلين في إطار الخدمة العامة للاستخدام
National policy making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.
ورسم السياسات الوطنية يجري على نحو متزايد في إطار الاتفاقات الدولية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات.
Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques.
2 وفي نفس الإطار ومن خلال المعلومات التي تم التوصل إليها من المعتقلين كشف النقاب عن مساجد متهمة.
Can public private partnership address effectively finance related matters within the framework of South South cooperation?
رابعا اتخاذ موقف موح د في المفاوضات التجارية العالمية
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue.
وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية.
Welcoming the holding of an international civil society forum within the framework of the Fifth International Conference,
وإذ ترحب بانعقاد منتدى دولي للمجتمع المدني في إطار المؤتمر الدولي الخامس،

 

Related searches : Within That Framework - Within A Framework - Framework Within Which - Within This Framework - Using The Framework - Beyond The Framework - Develop The Framework - Is The Framework - Given The Framework - Through The Framework - On The Framework - Form The Framework - Constitute The Framework