ترجمة "wishful thought" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Thought - translation :

Wishful - translation :

الكلمات الدالة : ظننتك إعتقدتُ ظننتُ أعتقدت إعتقدت التمني أمنيات امنيه تمني الأمنياتَ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That may still prove to be wishful thinking.	بيد أن كل هذا قد يكون مجرد أماني.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.	ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني.
But this reading is largely wishful thinking by those who support secession.	بيد أن هذه القراءة تستند إلى الاستغراق في التمني إلى حد كبير من جانب هؤلاء الذين يؤيدون الانفصال.
Unfortunately, everything suggests that this was an illusion based on wishful thinking.	ولكن من المؤسف أن كل شيء يشير إلى أن كل ذلك كان مجرد وهم قائم على التمني.
Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy? We will never know.	ت ـرى هل كان ذلك تفكيرا قائما على التمني أم كان بمثابة نبوءة لتحقيق الرضا الذاتي لن نعرف الإجابة على هذا التساؤل أبدا .
Alas, this view is based more on wishful thinking than on reality.	ولكن مما يدعو للأسف أن وجهة النظر هذه مبنية على التمني أكثر من استنادها إلى الواقع.
It was wishful thinking, but it permeated the political and social climate.	كان تفكيرا قائما على التمني، ولكنه تغلغل في المناخ السياسي والاجتماعي.
For those who generally like lower taxes, of course, this, too, is wishful thinking.	وبالنسبة لمن يعشقون خفض الضرائب عموما، فلا شك أن هذا أيضا تخطيطا قائما على التمني.
Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives.	وكل ما عدا ذلك فهو من قبيل التفكير غير العقلاني الشرير الذي لن يسفر إلا عن إهدار المزيد من أرواح الأبرياء.
Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.	ومما لا شك فيه أن بعض هذه الحجج ليست أكثر من أماني واهمة من جانب أشخاص غير محنكين اقتصاديا .
In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.	والواقع أن البيانات المالية للبنوك الضخمة تكاد تشبه أعمالا خيالية لا يمكن سبر غورها وتعتمد على التفكير القائم على التمني.
Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking.	حتى ماركس أدرك أن قوانين الاقتصاد الحديدية لا يمكن التغلب عليها بالأحلام والتمنيات.
But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking.	ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني.
This might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.	لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا.
NEW YORK The conventional wisdom that sub Saharan Africa has moved beyond military coups may be wishful thinking.	نيويورك ـ يبدو أن الرأي التقليدي الذي يزعم أن البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى قد تجاوزت مرحلة الانقلابات العسكرية لم يكن أكثر من مجرد أماني.
Any malicious wishful thinking on the part of Assad s regime would be dispelled with every glance at the sky.	وبهذا يصبح من الممكن وأد أي فكرة خبيثة من جانب نظام الأسد في وجود كل هذه الأعين التي تراقب السماء.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all.	ففي مثل هذه الظروف، يشتمل الأمر على أكثر من مجرد التمني فقد يكون لدينا بعض الحوافز التي قد تدفعنا إلى التفكير الجاد على الإطلاق.
The European Union cannot afford to engage in wishful thinking when it comes to Morsi s ambitions and the Muslim Brotherhood s agenda.	ولا يملك الاتحاد الأوروبي ترف الانخراط في الحسابات القائمة على التمني عندما يتعلق الأمر بطموحات مرسي وأجندة الإخوان المسلمين.
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking , but they are only assuming .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking , but they are only assuming .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
They declare , None shall ever enter Heaven unless he be a Jew or a Christian . This is their own wishful thinking .	اد عى كل من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم ، تلك أوهامهم الفاسدة . قل لهم أيها الرسول أحضروا دليلكم على صحة ما تد عون إن كنتم صادقين في دعواكم .
But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms.	ولكن من قبيل التوهم أن نتصور أنه من الممكن إقناع هذه الحكومات بالعمل على نحو مختلف من خلال الإعلانات الدولية التي تفتقر إلى آليات تنفيذ.
Pretending that banks that passed modest stress tests can be kept open indefinitely with little collateral damage is wishful and dangerous thinking.	أما التظاهر بأن البنوك التي اجتازت اختبارات الإجهاد المتواضعة يمكن إبقاؤها مفتوحة إلى ما لا نهاية، وبقدر ضئيل من الأضرار الجانبية، فهو مجرد تفكير قائم على التمني ـ وشديد الخطورة.
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.	نستطيع أن نقول إن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان مسئولا إلى حد كبير عن الأزمة الحالية، بمساعدة من التفكير المغرق في الأحلام والتمني من جانب إدارة بوش .
And some of them are common ( people ) and do not know the Book , but only wishful thoughts , and they are only doubters .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And some of them are common ( people ) and do not know the Book , but only wishful thoughts , and they are only doubters .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
Attempts to construe this conscious political decision not to be blackmailed as voluntary isolation can, therefore, be nothing more than wishful thinking.	ولذلك، فإن أية محاولات لتفسير هذا القرار السياسي الواعي، والذي لا يشكل مدعاة للابتزاز، باعتباره نوعا من العزلة الطوعية، لا تعدو أن تكون محض أ منيات.
As psychologists have shown, people are susceptible to wishful thinking bias, wishing away possible future problems that they would rather not think about.	وكما أثبت علماء النفس فإن الناس عرضة للانحراف الناتج عن التفكير المبني على الرغبة والذي يدفعهم إلى معالجة المشاكل التي لا يرغبون في التفكير فيها، بأن يتمنوا عدم التعرض لها.
They say , None shall enter Paradise unless he be a Jew or according to the Christians ) a Christian . These are their wishful fancies .	اد عى كل من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم ، تلك أوهامهم الفاسدة . قل لهم أيها الرسول أحضروا دليلكم على صحة ما تد عون إن كنتم صادقين في دعواكم .
They thought , as you thought , that God would never resurrect anyone .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
They thought , as you thought , that God would never resurrect anyone .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
There are among them unlettered people who have no real knowledge of the Scriptures , knowing only their own wishful thinking and following only conjecture .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
There are among them unlettered people who have no real knowledge of the Scriptures , knowing only their own wishful thinking and following only conjecture .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
Its leaders squabbled, regarding themselves as the sole possible rulers and engaging in wishful thinking that some external factor would hand them whatever they wanted.	بل لقد اشتبك زعماء فتح في صراعات تافهة، معتبرين أنفسهم الحكام الوحيدين المحتملين، واستغرقوا في أمانيهم التي صورت لهم أن عاملا خارجيا ما سوف يحقق لهم كل رغباتهم.
But any reasonable analysis of the current PRI does not support that prediction, and reveals it to be based on little more than wishful thinking.	ولكن أي تحليل معقول للحزب المؤسسي الثوري الحالي لا يدعم هذه التوقعات، بل ويكشف عن استنادها إلى لا شيء غير التمني والرجاء.
Then he thought	ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه .
After 42 years of dictatorship, Libya, like Iraq in 2003 after the fall of Saddam Hussein, needs more than wishful thinking to become a vibrant democracy.	فبعد 42 عاما من الدكتاتورية، تحتاج ليبيا الآن، مثلها كمثل العراق في عام 2003 بعد سقوط صد ام حسين، إلى ما هو أعظم من التفكير القائم على التمني لكي تتحول إلى ديمقراطية نابضة بالحياة.
So, I thought complexity was attacking me suddenly, so I thought, Ah, simplicity. Very important.	شعرت أن التعقيد يهاجمني فجأة، فكرت في نفسي البساطة موضوع مهم
and they thought , even as you also thought , that God would never raise up anyone .	وأنهم أي الجن ظنوا كما ظننتم يا إنس أن مخففة من الثقيلة ، أي أنه لن يبعث الله أحدا بعد موته .
and they thought , even as you also thought , that God would never raise up anyone .	وأن كفار الإنس حسبوا كما حسبتم يا معشر الجن أن الله تعالى لن يبعث أحد ا بعد الموت .
That's what I thought.	ذلك ما ظننته
Or so we thought.	أو هكذا كنا نتصور الأمر.
The thought is terrifying.	مرعبة الفكرة.
I thought, why not?	فكرت ثم قلت ولم لا .
He thought and analyzed .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .

Display this page in English