ترجمة "will carry" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The debt we will carry on forever. | سيبقى الدي ن في أعناقنا إلى الأبد. |
| and even to old age I am he, and even to gray hairs will I carry you. I have made, and I will bear yes, I will carry, and will deliver. | والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي. |
| And even to your old age I am he and even to hoar hairs will I carry you I have made, and I will bear even I will carry, and will deliver you. | والى الشيخوخة انا هو والى الشيبة انا احمل. قد فعلت وانا ارفع وانا احمل وانجي. |
| And those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . But they will not carry anything of their sins . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| And those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . But they will not carry anything of their sins . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. | هوذا الرب يطرحك طرحا يا رجل ويغطيك تغطية |
| It will fall on an elected government to carry out these reforms. | وسوف تقع مسؤولية تنفيذ هذه الإصلاحات على عاتق الحكومة المنتخبة. |
| We will carry him with us in our continuous struggle against occupation. | فسنحمله معنا دائما في كفاحنا المستمر ضد الإحتلال. |
| We are fully confident that you will carry out your mission well. | ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام. |
| On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge . Oh , how evil a burden they will carry ! | ليحملوا في عاقبة الأمر أوزارهم ذنوبهم كاملة لم ي كف ر منها شيء يوم القيامة ومن بعض أوزار الذين يضلونهم بغير علم لأنهم دعوهم إلى الضلال فاتبعوهم فاشتركوا في الإثم ألا ساء بئس ما يزرون يحملونه حملهم هذا . |
| On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge . Oh , how evil a burden they will carry ! | ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة لا ي غ ف ر لهم منها شيء وي ح ملوا من آثام الذين كذبوا عليهم ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم . ألا ق ب ح ما يحملونه من آثام . |
| Then , when the Hour comes upon them suddenly , they will say , Alas for us , how we have neglected it . And they will carry their burdens on their backs evil is what they carry . | قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت ، حتى إذا قامت القيامة ، وفوجئوا بسوء المصير ، ناد وا على أنفسهم بالحسرة على ما ضي عوه في حياتهم الدنيا ، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم ، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها ! ! |
| A patient may carry a dead fetus but will not go into labor. | والمريض قد يحمل الجنين ميتا ولكنه لن يذهب إلى الولادة. |
| Those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . In no way can they carry any of their sins . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| Those who disbelieve say to those who believe , Follow our way , and we will carry your sins . In no way can they carry any of their sins . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004). | 32 ثانيا، سوف تستمر المشاريع الجارية المتعددة السنوات في عام 2005 (بما فيها المشاريع المرحلة من عام 2004). |
| The army will carry similar operations to the west of the Lake of Wan. | وسوف يقوم الجيش بعمليات مماثلة إلى الغرب من بحيرة فان. |
| Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden . | من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . |
| Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden . | من أعرض عن هذا القرآن ، ولم يصدق به ، ولم يعمل بما فيه ، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثم ا عظيم ا . |
| I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session. | وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح. |
| And will live for ever under it . How evil the burden they will carry on the Day of Doom ! | خالدين فيه أي في عذاب الوزر وساء لهم يوم القيامة حملا تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم ، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة . |
| And will live for ever under it . How evil the burden they will carry on the Day of Doom ! | خالدين في العذاب ، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار . |
| But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them , striking their faces and backs ? | فكيف حالهم إذا توفتهم الملائكة يضربون حال من الملائكة وجوههم وأدبارهم ظهورهم بمقامع من حديد . |
| But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them , striking their faces and backs ? | فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم |
| But are other divisions willing to follow the example, or will they just carry on? | لكن هل ستحذو حذوها فرق أخرى لتعود بالثورة إلى بداياتها أم ستستمر بما هي عليه |
| Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement , | من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . |
| Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement , | من أعرض عن هذا القرآن ، ولم يصدق به ، ولم يعمل بما فيه ، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثم ا عظيم ا . |
| In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks | 2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية |
| The full support of the international community will be essential to carry out our investigation. | وسيشكل الدعم الكامل من المجتمع الدولي أمرا أساسيا لإجراء تحقيقاتنا. |
| UNDP will carry out future valuations with the same frequency as the United Nations Secretariat. | وسيجري البرنامج الإنمائي تقييمات في المستقبل في مواعيد يتفق تواترها مع تواتر مواعيد التقييمات التي ستجرى بالنسبة للأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| The unbelievers say to those who believe ' Follow our path , and we will carry your sins ' Yet they cannot carry even a thing of their sins . They are surely lying . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| The unbelievers say to those who believe ' Follow our path , and we will carry your sins ' Yet they cannot carry even a thing of their sins . They are surely lying . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| with which he will live forever . On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry . | خالدين فيه أي في عذاب الوزر وساء لهم يوم القيامة حملا تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم ، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة . |
| with which he will live forever . On the Day of Judgment it will be a terrible load for him to carry . | خالدين في العذاب ، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام حيث أوردهم النار . |
| All countries will have to give no country can be expected to carry the burden alone. | ولسوف يكون لزاما على كافة الدول أن تبذل العطاء وليس لنا أن نتوقع من أي دولة أن تتحمل العبء بمفردها. |
| Carry this. | احمل هذا. |
| They are surely lost who call the meeting with God a lie . When the Hour comes upon them unawares , they will say Alas , we neglected it ! and carry their burdens on their backs How evil the burden they will carry ! | قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت ، حتى إذا قامت القيامة ، وفوجئوا بسوء المصير ، ناد وا على أنفسهم بالحسرة على ما ضي عوه في حياتهم الدنيا ، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم ، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها ! ! |
| Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending. | وكما حدث مع الاتحاد السوفييتي السابق، فإن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى ابتكار بيريسترويكا خاصة بها وإلى خفض إنفاقها الدفاعي. |
| Of asthma diagnosed during childhood, half of cases will no longer carry the diagnosis after a decade. | من بين الحالات التي ت شخص إصابتها بمرض الربو خلال الطفولة، نصف الحالات لن تحمل التشخيص بعد عقد من الزمان. |
| And they ask you about the mountains . Say My Lord will carry them away from the roots . | ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . |
| And they ask you about the mountains . Say My Lord will carry them away from the roots . | ويسألك أيها الرسول قومك عن مصير الجبال يوم القيامة ، فقل لهم يزيلها رب ي عن أماكنها فيجعلها هباء منبث ا . |
| The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon. | وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان. |
| You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel. | تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر |
| And the angels will be on its sides and on that day , eight angels will carry the Throne of your Lord above them . | والملك يعني الملائكة على أرجائها جوانب السماء ويحمل عرش ربك فوقهم أي الملائكة المذكورين يومئذ ثمانية من الملائكة أو من صفوفهم . |
| The unbelievers say to the believers Follow our way and we will carry the burden of your sins . ( They say so even though ) they are not going to carry any part of their sins . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
Related searches : Will Carry Out - Will Carry You - Carry Forth - Carry About - Carry Insurance - Carry Pouch - Carry Responsibility - Negative Carry - Carry Across - Carry Load - Concealed Carry - Fireman's Carry - Carry Me