Translation of "carry responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Carry - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : لحمل حمله نحمل حملها احمل المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

IFPMA and its member organisations (as well as individual corporations) do carry out Corporate Social Responsibility (CSR) activities.	ويضطلع هذا الاتحاد وأعضاؤه من المنظمات (فضلا عن فرادى الشركات) بأنشطة تتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
These include, among others, the responsibility to carry out requests to the Secretariat from the Conference of the Parties.	ويشمل ذلك، ضمن جملة أمور، المسؤولية عن تنفيذ الطلبات الموجهة من مؤتمر الأطراف إلى الأمانة.
In it, he said Mr. Liu's trial was the result of a political order for which you carry ultimate political responsibility.	وفي هذه الرسالة قال إن حكم السجن الصادر في حق ليو سوف يؤدي في النهاية إلى عواقب يتعين عليك شخصيا أن تتحمل عنها المسؤولية .
It is the responsibility of the Ministry of Health to carry out the health policy, with the collaboration of other ministries.	مسؤولية تنفيذ السياسة الصحة م سن دة إلى وزارة الصحة بتعاون مع الوزارات الأخرى.
Failure to carry out the most fundamental tasks associated with this responsibility became evident from the very outset when the following was revealed	33 واتضح من البدايـة عدم تنفيـذ أبسـط المهام الأساسية المرتبطة بهذه المسؤولية، عندما كـشف النقاب عما يلـي
the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2). she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease or 3).	وفيما يتصل بالمادة 4 (2) التي تسمح للرجل بممارسة تعدد الزوجات للأسباب التالية (1) عجز الزوجة عن أداء مسؤوليتها كزوجة (2) أن تكون الزوجة مصابة بإعاقة بدنية أو تسقط فريسة لمرض عضال أو (3) أن تكون عاجزة عن الإنجاب.
Certainly, the Haitian Government has a basic responsibility to carry out the domestic efforts necessary to lay the foundations for sustained growth and poverty reduction.	وتلك يقينا مسؤولية أساسية تقع على كاهل الحكومة الهايتية.
Budgetary, financial and human resources regulations, rules and policies and conditions and measures necessary for the Secretary General to carry out his managerial responsibility effectively	السياسات والأنظمة والقواعد المالية والمتعلقة بالميزانية والموارد البشرية والشروط والتدابير اللازمة لقيام الأمين العام بمسؤوليته الإدارية على نحو فعال
As on previous occasions, I am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and I hope to be able to carry it out.	وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.
Although the revival and development of Africa was that continent's own primary responsibility, it needed the assistance of the international community to carry its development agenda forward.	37 وواصل كلامه قائلا إنه ولئن كانت عملية انتعاش أفريقيا وتنميتها مسؤولية أساسية تقع على عاتق القارة، فإنها تحتاج إلى المساعدة من المجتمع الدولي للمضي ق دما في تنفيذ خطتها الإنمائية.
Hence, our debate on development issues should focus on how to faithfully carry out existing commitments based on shared responsibility and accountability, as agreed in Monterrey and Johannesburg.	ومن ثم، ينبغي أن ترك ز مناقشتنا بشأن مسائل التنمية على كيفية الوفاء بإخلاص بالتزاماتنا القائمة على أساس المشاركة في المسؤولية والمساءلة، كما اتفق عليه في مونتيري وجوهانسبرغ.
Those who were to carry the responsibility of the Torah but ignored , are like donkeys laden with books . How terrible is the example of the people who reject the revelations of God .	ش ب ه اليهود الذين ك ل فوا العمل بالتوراة ثم لم يعملوا بها ، كش به الحمار الذي يحمل كتب ا لا يدري ما فيها ، ق ب ح م ث ل القوم الذين كذ بوا بآيات الله ، ولم ينتفعوا بها ، والله لا يوف ق القوم الظالمين الذين يتجاوزون حدوده ، ويخرجون عن طاعته .
Public health control is carried out by the Republika Srpska Institute for Health Protection laboratories, authorized to carry out control of health, while microbiological control is the responsibility of the Veterinary Institute.	وتتولى مختبرات معهد جمهورية صربسكا لحماية الصحة مراقبة الصحة العامة، ويؤذن لها بإجراء الرقابة الصحية، بينما تعود المسؤولية عن الرقابة الميكروبيولوجية إلى معهد الطب البيطري.
Carry this.	احمل هذا.
It is therefore of vital importance, not only to the Organization but to the world, that the Council should be equipped to carry out this responsibility and that its decisions should command worldwide respect.	ولذلك، من الأهمية بمكان لا بالنسبة للمنظمة فحسب بل أيضا بالنسبة للعالم تهيئة المجلس للنهوض بهذه المسؤولية وجعل قراراته موجبة للاحترام في جميع أنحاء العالم.
Truly participatory dialogues between the United Nations and local stakeholders need to be developed to reflect the fact that the country in question and its people carry the main responsibility for their own future.	وهناك حاجة إلى تطوير حوار تشاركي حقيقي بين الأمم المتحدة والشركاء المحليين لإبراز حقيقة أن البلد المعني وشعب ذلك البلد يتحملان المسؤولية الرئيسية عن مستقبله.
Regulate the Carry Trade	تنظيم تجارة المناقلة
Mice carry the plague.	تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.	تحمل الفئران الطاعون.
We can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back .	يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جد ا للشحن .
Where national judiciaries that have the primary responsibility in this respect are not in a position to carry out that task for reasons of inability or unwillingness, the offenders have to be held accountable at the international level.	وحيثما كانت السلطات القضائية الوطنية التي تتحمل المسؤولية الرئيسية في هذا الصدد غير قادرة على تنفيذ تلك المهمة بسبب العجز أو الإحجام، لا بد من مساءلة المذنبين على الصعيد الدولي.
Carry the table out, please.	إحمل الطاولة إلى الخارج من فضلك.
Carry the table out, please.	ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
Carry the table out, please.	أخرج الطاولة من فضلك.
The Carry Trade Carries On	عودة تجارة الح مل
Let's carry on the discussion.	لنكمل حديثنا.
Responsibility	المسؤولية
In addition, we call on the African Union, with the support of the United Nations, to send an investigative mission to Zimbabwe to determine what additional measures may be required to carry out the internationally accepted responsibility to protect.	ونحن ندعو الاتحاد الأفريقي أيضا ، وبدعم من الأمم المتحدة، إلى إرسال فريق تحقيق إلى زيمبابوي لتحديد الإجراءات الإضافية التي قد تكون لازمة لتنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية ، وهو المبدأ الذي حظي بقبول دولي.
The carrier must during the period of its responsibility as defined in article 11 (previously 7), and subject to article 27 (previously 8), properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, discharge and deliver the goods.	1 يجب على الناقل، أثناء فترة مسؤوليته على النحــو المحــدد في المــادة 11 (المادة 7 السابقة)، ورهنا بحكم المادة 27 (المادة 8 السابقة)، أن يقوم بشكل ملائم وبعناية بتسل م وتحميل ومناولة وتستيف ونقل البضاعة والمحافظة عليها والعناية بها وتفريغها وتسليمها.
Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others.	فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين.
How was I to write about ISIS for others, for people who have not suffered the same amount of violence and chaos? And what responsibility do we as Syrians carry, compared to the rest of the world, for creating ISIS?	كيف نكتب عن داعش ليقرأنا الآخرون الذين لم يعاينوا ذات المقدار من العنف والفوضى كم مقدار المسؤولية التي نتحملها كسوريين نسبة إلى المسؤولية التي يتحملها العالم في تكو ن ما أسميناه نحن بداعش
Would you help carry this up?	هل ا ساعدت بحمل هذا للأعلى
which carry clouds laden with water ,	فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
carry out their duty of zakat ,	والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون .
carry out their duty of zakat ,	والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها .
Individual responsibility	المسؤولية الفردية
Financial responsibility	المسؤولية المالية
Parental responsibility	مسؤولية الآباء
Corporate responsibility	مسؤولية الشركات
Ethical responsibility	ثانيا المسؤولية الأخلاقية
I can carry those suitcases for you.	أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
Can Developing Countries Carry the World Economy?	هل تستطيع البلدان النامية إدارة الاقتصاد العالمي
The last two factors carry special weight.	يتسم العاملان الأخيران بثقل خاص.
They just pay more and carry on.	فهم يدفعون المزيد ويستمرون على نفس المسار فحسب.
We pay boys to carry our bags.	دفعنا لصبيان لحمل حقائبنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية