ترجمة "whole affair" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affair - translation :

قضية

Whole - translation :

كامل

Whole affair - translation :

القضية كلها

الكلمات الدالة : الغرامية غراميّة شرعية بعلاقة عاطفية برمته طيلة بأكملها بأكمله كاملة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.	يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها.
To boot, we are told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.	وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا نجد من يقول لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة.
To boot, we have been told that government is so clever that it might even make money on the whole affair.	وعلى سبيل المغالاة في تعذيبنا قيل لنا إن الحكومة بارعة إلى الحد الذي قد تنجح معه في حصد المال من هذه المسألة المعقدة.
This change of ruling houses was a messy and prolonged affair, and the Qing took almost twenty years to extend their control over the whole of China.	ولقد تم إحداث تغييرات في البيوت الحاكمة بشكل فوضوي، كما أنه استمر لفترة طويلة، واستغرق تشينغ ما يقرب من عشرين عام ا لبسط سلطانه على الصين بالكامل.
A Private Affair?	أهو شأن خاص
We're having an affair.	نحن في علاقة غير شرعي ة.
Sami ended the affair.	أنهى سامي تلك العلاقة غير الش رعي ة.
Wherefore they tasted the evil consequence of their affair , and the end of their affair was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
Wherefore they tasted the evil consequence of their affair , and the end of their affair was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
Is Layla having an affair?	هل لليلى علاقة غير شرعي ة
Is Layla having an affair?	هل ليلى في علاقة غير شرعي ة
You were having an affair.	كانت لديك علاقة غير شرعي ة.
by the managers ( angels ) affair .	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.	والحقيقة المؤكدة عند هذه النقطة هي أن التصرف الوحيد الذي قد يفوق في ضرره مسألةيوكوس هو أن تتكرر مسألةيوكوس مع شركات أخرى.
She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said Ye chiefs ! advise me in ( this ) my affair no affair have I decided except in your presence .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
by those that direct an affair !	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
And ease for me by affair .	ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
And associate him in my affair .	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
And then they manage the affair ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Then those who regulate the affair .	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
She said O chiefs ! give me advice respecting my affair I never decide an affair until you are in my presence .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said O chiefs ! give me advice respecting my affair I never decide an affair until you are in my presence .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Fadil was having an affair with Layla.	كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Sami deserves to know about the affair.	يستحق سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعي ة.
Sami is the product of an affair.	سامي ثمرة علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	و ل د سامي من علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	أ نج ب سامي من علاقة غير شرعي ة.
Therein is decreed every affair of wisdom	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
And the angels who distribute the affair .	فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد .
And make my affair easy to me ,	ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
Therein every wise affair is made distinct ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
She said , ' O Council , pronounce to me concerning my affair I am not used to decide an affair until you bear me witness . '	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said , ' O Council , pronounce to me concerning my affair I am not used to decide an affair until you bear me witness . '	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Layla was having an affair with Dr. Bakir.	كانت ليلى على علاقة مع الد كتور باكر.
Sami and Layla decided to end their affair.	قر را سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الش رعي ة.
Indeed, the revolution was never a smooth affair.	الواقع أن الثورة ليست بالشأن السلس على الإطلاق.
And associate him ( with me ) in my affair ,	وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Jurisdiction is not an all or nothing affair.	فالولاية القضائية لا تعني إما كل شيء أو لا شيء (88).
She said O chiefs ! counsel me in my affair . I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said O chiefs ! counsel me in my affair . I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
And Allah 's is the unseen in the heavens and the earth , and to Him is returned the whole of the affair therefore serve Him and rely on Him , and your Lord is not heedless of what you do .	ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية .
And Allah 's is the unseen in the heavens and the earth , and to Him is returned the whole of the affair therefore serve Him and rely on Him , and your Lord is not heedless of what you do .	ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله .

Display this page in English