ترجمة "while also" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Also - translation :

أيضا

While - translation :

في حين

While also - translation :

بينما أيضا

الكلمات الدالة : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The phone can also take pictures while recording videos.	كما أن الهاتف قادر على إلتقاط صور أثناء تصوير الفيديو.
While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.	ومع أن هذه اللقاءات سلطت الضوء على النزاعات التجارية، إلا أنها أسفرت أيضا عن تقوية أواصر التعاون بين الطريفين وأدت إلى تحقيق إنجازات على قدر كبير من الأهمية.
While trade produces frictions in democracies, it also enhances wealth.	فبينما تؤدي التجارة إلى الاحتكاك بين النظم الديمقراطية، فإنها تعزز أيضا من الثروات.
While emissions have risen since Copenhagen, technology has also advanced.	بينما ارتفعت الانبعاثات منذ كوبنهاجن، تطورت التكنولوجيا أيض ا.
While the achievements are significant, the omissions are also striking.	إن المنجزات كبيرة ولكن النواقص لافتة للنظر أيضا.
This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters.	ويكفل هذا الرسم أيضا حماية السفينة طوال وجودها في المياه الصومالية.
And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk.	ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار.
While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers.	بينما أكثر الممثلين، خصوصا اليوم، راقصين ممتازين، بعضهم أيضا مغنين.
The mission also visited a prison while in Bossaso on 4 February.	96 وفي بوساسو، قامت البعثة بزيارة أحد السجون في 4 شباط فبراير.
Monitoring and evaluation will also be strengthened, while violations will be punished.	وسيجري أييضا تعزيز الرصد والتقييم، مع المعاقبة على المخالفات.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.	ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.	فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضا عقبة خطيرة.
The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community.	مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية.
He also expressed the need for rural credit while others talked of microcredit.	وأعرب عن الحاجة أيضا إلى ائتمان ريفي في الوقت الذي تحدث فيه آخرون عن الائتمانية الصغيرة.
Some delegations also expressed support for paragraph (b), while others noted its shortcomings.	كما أعربت بعض الوفود عن تأييدها للفقرة (ب)، في حين لاحظت وفود أخرى بعض جوانب القصور فيها.
While Alp Eren Tolpal devised a theory that dismissed the staged coup talk out of hand while also adding a sprinkling of conspiracy	ألب أيرين تولبال تحدث عن نظرية ترفض جملة وتفصيل ا كون الانقلاب من تدبير أردوغان ولكنه لايستبعد وجود مؤامرة
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.	حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا
While this is keeping price volatility in check, it is also hindering employment growth.	وفي حين يعمل هذا على الإبقاء على تقلبات الأسعار تحت السيطرة، فإنه يؤدي أيضا إلى إعاقة نمو العمالة.
While the rains bring new life and revival, they also bring many waterborne diseases.	بينما يأتي المطر بحياة جديدة وبعث، تأتي أيضا بالأمراض.
While attending the school, she also worked for various independent promotions as Joanie Lee.	بينما كان تحضر المدرسة، عملت أيضا على ترقيات مستقلة مختلفة كجوان لي.
Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged	كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية.
Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program.	وليبيا أيضا كانت طرفا من أطراف معاهدة منع الانتشار حينما كانت تنفذ برنامجا نوويا في السر.
And yet, while I did a lot of laughing I also couldn't stop the tears.	وحتى الآن، بالرغم من أنه أضحكني كثير ا لم أستطيع أن أوقف دموعي.
While in Rome, he also served in the papal chancery, or writing office, in 1146.	بينما في روما فقد خدم هيلارى في سفارة البابوية أو في ديوان الكتابة سنة 1146 .
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.	وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل.
While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF.	وأثناء وجوده هناك التقى أيضا بممثلين لجبهة تحرير أوغادين والجبهة الوطنية لتحرير أورومو.
The approach also provides the opportunity to meet compliance requirements while minimising immediate cost implications.	كما يتيح هذا النهج الفرصة لاستيفاء شروط الامتثال مع التقليل إلى أدنى حد مما يترتب على ذلك من تكاليف.
Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.	مع هذا، وعلى الرغم من أن المؤسسات غير الرسمية قد تعمل على تحسين حياة الناس، إلا أنها قد تعوق التنمية وتضر بها في بعض الأحيان.
They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.	هذا فضلا عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقت إلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالة والمساواة.
But she also had to endure stream of sexist and pedophilic comments while on the show.	لفتت هذه الط فلة الانتباه لمهارتها في الطهي ، لكن بعض المغر دين حادوا تمام ا عن موضوع البرنامج وبدأوا بنشر تعليقات ذات طابع جنسي ومنحرف حول الفتاة، بدون الالتزام بأي معيار أخلاقي .
And also in Thamood , when it was said to them , ' Take your enjoyment for a while ! '	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
And also in Thamood , when it was said to them , ' Take your enjoyment for a while ! '	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.	ورغم أن تلك المشاكل ذات طابع صيني خالص، فلديها أيضا أبعاد عالمية وملامح دولية.
While that phenomenon helps both the receiving and sending countries, it has also created new challenges.	ومع أن هذه الظاهرة تعود بالنفع على البلدان المضيفة وبلدان المصدر، فإنها أيضا تخلق تحديات جديدة.
While violence and atrocities continue in Darfur, some grass roots reconciliation initiatives are also taking place.	17 ورغم استمرار العنف والفظائع في دارفور، تجري هناك أيضا بعض مبادرات المصالحة الشعبية.
1984 1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court	2001 2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث.
While I welcome today's resolution, I also look forward to the Council's decision on these issues.	ولئن كنت أرحب بقرار اليوم، فإنني أتطلع أيضا إلى قيام المجلس بالبت في هذه الأمور.
While I'm talking I'd like you to also be thinking about How many places have you lived?	بينما أتحدث أرغب في التفكير أيضا حول كم عدد الأماكن التي عشتوا فيها
While China may be a ravenous importer of Latin American commodities, it is also a formidable competitor.	فمع أن الصين قد تكون مستوردا نهما لسلع وبضائع أميركا اللاتينية، إلا أنها أيضا تشكل منافسا مرعبا .
Of course, while complicated financial arrangements allow us to move forward economically, they also can create hazards.	بطبيعة الحال، ورغم أن الترتيبات المالية المعقدة تسمح لنا بالتحرك نحو الأمام اقتصاديا ، إلا أنها قد تؤدي أيضا إلى خلق مخاطر جديدة.
But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.	ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام.
Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.	والأمر يحتاج أيضا إلى سياسات مستقرة في التعامل مع الاقتصاد الشامل، مع ضرورة تجنب أسعار الصرف الثابتة.
My last point is that crises, while unpleasant, are also widely thought to facilitate growth enhancing reforms.	والنقطة الأخيرة هي أن الأزمات على الرغم مما تسببه من عناء وإزعاج، فإن العديد من خبراء الاقتصاد يرون أنها تعمل على تيسير تطبيق الإصلاحات المعززة للنمو.
They also occur close to the ground, while lemurs spend most of their time in the trees.	وكونها أيض ا على مقربة من الأرض، بينما الليمورات يقضون معظم وقتهم على الأشجار.
Later, Laurie also achieved a Blue while taking part in the 1980 Oxford and Cambridge Boat Race.	في وقت لاحق، حقق معه أيضا في جامعة بلو بينما كان يشارك سباق القوارب بين أكسفورد وكامبريدج في 1980.

Display this page in English