ترجمة "when deemed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

When - translation :

الكلمات الدالة : اعتبروا اعتبرت اعتبر عقليا مصرح وعندما حينما حين متى بينما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.	المادة 12 قرارات المجلس وتوصياته
When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.	المادة 13 النصاب القانوني للمجلس
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.	وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
The Monitoring Group travelled in the region when it was deemed necessary, and visited areas of concern in Kenya.	3 وقام فريق الرصد برحلات إلى المنطقة حسب الضرورة، وزار المواقع المهمة في كينيا.
Those States deemed friends have received support even when they were wrong, enabling them to enjoy impunity and escape condemnation.	ويجري تأييد الأصدقاء حتى حينما يكونون على باطل، وتمكينهم من الإفلات من الإدانة والعقوبة.
The textiles exported the world over by these industries are deemed African exports when in reality they are now Chinese exports.)	إذ ت ع د المنسوجات المصدرة إلى مختلف أنحاء العالم من ق ب ل هذه الصناعات صادرات أفريقية، في حين أنها في واقع الأمر صادرات صينية).
And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?	و اذكر يوم يناديهم الله فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمونـ ـهم شركائي .
And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?	و اذكر يوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون ذكر ثانيا ليبنى عليه .
And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?	ويوم ينادي الله عز وجل الذين أشركوا به الأولياء والأوثان في الدنيا ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم لي شركاء
And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates ?	ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون في الدنيا أنهم شركائي
In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.	وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول منها على مزيد من الإيضاحات بشأن مسائل متولدة من تقاريرها.
Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his her alternate when such alternate acts for the member.	وتكون تسمية المجموعة لعضو مرشح مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من المجموعة نفسها.
In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.	وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول على مزيد من الإيضاحات منها بشأن المسائل التي تنشأ في تقاريرها.
In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.	ومن أجل تقييد وتقليص العواقب الناجمة عن الخلافات، فمن الضروري أن يشرح الأميركيون موقفهم وأن يعرضوا البدائل حين ي عت ق د أن اتفاقا دوليا مقترحا حول أمر ما أمر غير مرغوب فيه.
It is now widely expected that, when a financial institution is deemed too big to fail, governments will intervene if it gets into trouble.	لقد بات من المتوقع الآن وعلى نطاق واسع أن تتدخل الحكومات لإنقاذ المؤسسات المالية التي تعتبرها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس حين تقع في المتاعب.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.	هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious	أو عشوائية الأثر
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country	فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.	فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.	ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
He verily deemed that he would never return ( unto Allah ) .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.	واعت بر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.
The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta.	ثم جاءت النقطة الفاصلة عندما تم العثور على احتياطيات ضخمة من الغاز الطبيعي في بورما، والتي كان من الواضح أنها لن تكون متاحة للهند التي كانت ت ع د دولة معادية للنظام العسكري هناك.
In addition the resolution invited the Secretary General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration.	وقد التمس هذا القرار من الجمعية العامة، التى يرجع إليها تقدير المبرر، أن توصى المنظمة المختصة بالقيام بذلك الإعلان.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني.
Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.	وفي الحالات التي اعت ب رت فيها الادعاءات بلا أساس، تم إغلاق ملف القضايا.
21.2 States should ensure, as a rule, that restitution is only deemed factually impossible in exceptional circumstances, namely when housing, land and or property is destroyed or when it no longer exists, as determined by an independent, impartial tribunal.	21 2 تضمن الدول عادة ألا يعتبر الرد متعذرا عمليا إلا في حالات استثنائية، وبالتحديد عندما يكون المسكن أو الأرض و أو الممتلكات مدمرة أو عندما لا يعود لها وجود، وفق ما تقرره محكمة محايدة مستقلة.
When ye were publishing it with your tongues and saying that with your mouths of which ye had no knowledge . Ye deemed it light , and it was with Allah mighty !	إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم .
When ye were publishing it with your tongues and saying that with your mouths of which ye had no knowledge . Ye deemed it light , and it was with Allah mighty !	حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل .
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Investors withdrew in droves from what was once deemed the Celtic Tiger.	وانسحب المستثمرون زرافات ووحدانا من الاقتصاد الذي أطلق عليه ذات يوم وصف النمر السلتي .
The Committee may wish to make observations and recommendations, as deemed appropriate.	النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان توليف بشأن التصحر تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية
When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of , and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous .	إذ تلقونه بألسنتكم أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا لا إثم فيه وهو عند الله عظيم في الإثم .
When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of , and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous .	حين تتلقفون الإفك وتتناقلونه بأفواهكم ، وهو قول باطل ، وليس عندكم به علم ، وهما محظوران التكلم بالباطل ، والقول بلا علم ، وتظنون ذلك شيئ ا هي ن ا ، وهو عند الله عظيم . وفي هذا زجر بليغ عن التهاون في إشاعة الباطل .
The possibility for the Council to send a small mission to Kinshasa was discussed a decision on this matter would be taken at a later stage when the Council deemed it appropriate.	ونوقشت إمكانية أن يوفد المجلس بعثة مصغرة إلى كينشاسا وسي تخذ قرار بهذا الشأن في مرحلة لاحقة عندما يتراءى للمجلس أنه من المناسب اتخاذه.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية.
United States In the United States,many types of relationships are deemed friendships.	الولايات المتحدة الأمريكيةتعتبر العديد من أنواع العلاقات في الويات المتحدة الأمريكية صداقات.
Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.	وتبعا لذلك، لا يمكن اعتبار الرصد الذي تقوم به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد شاملا.
Individuals were not deemed qualified to determine the need for such a test.	ولا يعتبر الأفراد مؤهلين للبت في الحاجة إلى إجراء مثل هذا الفحص.
If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk	3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر
(b) There will be no unforeseen situations originating from events deemed force majeur	(ب) أنه لن تنشأ حالات غير متوقعة تعزى إلى أحداث تعتبر بمثابة قوة قاهرة
But when he saw that their hands were not extended towards it , he deemed them strange and conceived fear of them . They said Fear not , surely we are sent to Lut 's people .	فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم بمعنى أنكرهم وأوجس أضمر في نفسه منهم خيفة خوفا قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط لنهلكهم .
When they dispute with one another in the Fire , the weak will say to those who deemed themselves mighty , We were your followers will you then relieve us of some of the Fire ?	و اذكر إذ يتحاجون يتخاصم الكفار في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا جمع تابع فهل أنتم مغنون دافعون عنا نصيبا جزاء من النار .

Display this page in English