ترجمة "were met with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, some tax collectors were met with violence.	بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف.
Hence, their expectations were met.	وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.
Assad's promises were met with more protests across the country, calling for him to leave power.	والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم.
The families of the victims were understandably still in shock when the Mission met with them.	51 وكانت أسر الضحايا لا تزال بحق تشعر بثقل الصدمة عندما اجتمعت بهم البعثة.
They were met with traditional brotherly hospitality and given shelter and jobs, and sympathy and generosity were shown to them, especially with regard to children.	وقد استقبلناهم بكرم ضيافة أخوية وأم نا لهم المأوى والعمل، وأبدينا لهم التعاطف والسخاء، لا سيما للأطفال.
These shall be rewarded with high places because they were patient , and shall be met therein with greetings and salutations .	أولئك يجزو ن الغرفة الدرجة العليا في الجنة بما صبروا على طاعة الله وي لق ون بالتشديد والتخفيف مع فتح الياء فيها في الغرفة تحية وسلاما من الملائكة .
The Committee met with	ومم ن اجتمعت بهم اللجنة
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
See how those who were warned met their end !	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
See how those who were warned met their end !	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
And when I went there and sat there, and met these people that were in the center of it and sat with these characters, I met some surprising, very complex people.	وعندما ذهبت هناك وجلست هناك، وإلتقيت بهؤلاء الناس الذين كانوا في مركزها وجلست مع هذه الشخصيات، إلتقيت ببعض الناس المفاجئين، أناس معقدين للغاية.
Firas_Atraqchi Sharqiya MPs who came to Tahrir Square to calm protesters were met with shoes and condemnation feb25 iraq	Firas_Atraqchi شرقية الذين اتوا إلى ميدان التحرير لتهدئة المتظاهرين قوبلوا بالأحذية والشجب والاستنكار feb25 iraq
I met some Americans on the train. They were tourists.	قابلت بعض الأمريكيين على متن القطار، كانوا سياح.
The poor represented a body of human resources with great potential, provided their basic needs were met and they were mobilized to create economic growth.	15 وأضاف إن الفقراء يمثلون مجموعة من الموارد البشرية التي تتحلى بقدرات عظيمة، شريطة الوفاء باحتياجاتهم الأساسية وتعبئتهم لتحقيق نمو اقتصادي.
The hundreds of students who were gathered at the university s main gate were met with heavy police brutality tear gas was fired and batons were used to suppress the protesters.	تمت مواجه مئات الطلاب المحتشدين عند البوابة الرئيسية للجامعة بوحشية من الشرطة باستخدام قنابل الغازات المسيلة للدموع والهراوات لقمع المتظاهرين.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.	ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
The independent expert met other women whose stories were equally horrific.	وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها.
The costs of treatment were met in full by the State.	وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل.
The suggestion met with no objections.	ولم يلق على هذا الاقتراح أي معارضة.
This reform met with strong opposition from the Flemish upper and middle classes who at the time were mostly French speaking.	وقد ووجه هذا الإصلاح بالمعارضة القوية من الطبقات العليا والمتوسطة الفلمنكية الذين كان يتحدث معظمهم الفرنسية في ذلك الوقت.
Many of our demands were met and this is a great victory.	تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.
In 1933, Fender met Esther Klosky, and they were married in 1934.	في عام 1933، قابل فيندر إسثر كلوسكي (Esther Klosky) وتزوجا عام 1934.
The incident was met with anger online.	قوبلت هذه الحادثه بغضب عارم على شبكة الإنترنت.
The independent expert met with local NGOs.	92 والتقى الخبير المستقل بالمنظمات غير الحكومية المحلية.
Other springs in the region that met Roman quality and quantity guidelines were also equipped with aqueducts to feed the main line.	تم تجهيز الينابيع الأخرى في المنطقة التي تتوافق مع نوعية وكمية المبادئ التوجيهية الرومانية أيضا لتغذية الخط الرئيسي.
On Friday, June 22nd, social justice ( J14) protesters attempted to re occupy Tel Aviv's Rothshield boulevard with tents and were met with heavy violence from police.	وفي يوم الجمعة ٢٢ من يونيو حزيران، حاول متظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية (j14 ) إعادة احتلال جادة روثشيلد بتل أبيب بالخيام وقوبلوا بعنف شديد من قوات الشرطة.
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
Minimum survival needs of refugees were not always met nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.	ولم ت ستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء.
Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met.	ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد.
On February 18, thousands rallied against the president, gathering at a stadium with the intention of staying there until their demands were met.	في 18 فبراير، احتشد الآلاف ضد الرئيس، وجمع في استاد بهدف البقاء هناك حتى تلبية مطالبهم.
I met with one of the development agencies, and they were training prosecutors and judges, which is the normal bias, as opposed to defenders.	لقد إلتقيت مع أحدى وكالات التنمية، وقد كانوا مدربين نيابة وقضاة، وهو الإنحياز المعتاد، مقابل مكافحي التعذيب.
Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties.	التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم.
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.	ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.	وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.	ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism	وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
Indeed, some tax collectors were met with violence. Indebted farmers physically disabled the repayment machinery in many states, most famously in Shay s Rebellion in Massachusetts.	بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف. وذهب المزارعون المدينون إلى حد إعاقة عملية تحصيل الضرائب بدنيا، وكانت أشهر الحالات تمرد شاي في ولاية ماساتشوستس.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.	است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge and hugely hostile crowd in Beijing.	فكان لاعبو اليابان يستقبلون بجماهير عدائية حيثما ذهبوا. ولقد بلغ العداء ذروته في المباراة التي أقيمت على نهائي البطولة بين اليابان والصين أمام جمهور ضخم شديد العداوة في العاصمة بكين.
Almost all the leaders we met with were female, and one joked with us that the Revolution promised equality, the macho men didn t like it but they got used to it , with a broad smile.	كان معظم القادة الذين التقينا بهم من النساء، وقد مزحت إحداهن معنا بابتسامة عريضة عن كيف أن الثورة وعدت بالمساواة وكيف أن الرجال الذكوريين لم يعجبهم الأمر إلا أنهم اعتادوه .
In April 1654 the ambassadors met with the Shah in Iran.	في أبريل 1654 اجتمع السفراء مع الشاه في إيران.
The independent expert also met with local NGOs on 1 February.	77 والتقى الخبير المستقل كذلك المنظمات غير الحكومية المحلية في 1 شباط فبراير.
He also met with the Technical Subcommittee and Tripartite Commission members.	كما التقى بأعضاء اللجنة الفرعية التقنية واللجنة الثلاثية.
I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...	فكرت تعرفون ماذا ، لقد قابلت بعض البنات المدمرات عبر حياتي ، لذا
The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us.	لم يقل لي زعيمات الحركة النسائية اللاتي التقيت بهن في عمان أرجوك، ناشدي الغرب أن يأتي لإنقاذنا .

Display this page in English