Translation of "were not met" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Minimum survival needs of refugees were not always met nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
ولم ت ستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء.
In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.
وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200.
Hence, their expectations were met.
وبالتالي فإن الحلقة الدراسية حققت الآمال المعقودة عليها.
The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us.
لم يقل لي زعيمات الحركة النسائية اللاتي التقيت بهن في عمان أرجوك، ناشدي الغرب أن يأتي لإنقاذنا .
Indeed, some tax collectors were met with violence.
بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف.
See how those who were warned met their end !
فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
See how those who were warned met their end !
فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
In the US, the 1980 s deficit limits set by the Gramm Rudman Hollings law were not met, and, like the SGP, were revised and extended.
وفي الولايات المتحدة لم يتم الالتزام بحدود العجز التي فرضها قانون جرام رودمان هولينجز، وكما حدث مع ميثاق النمو والاستقرار تم تعديل هذا القانون وتمديد نطاقه.
I met some Americans on the train. They were tourists.
قابلت بعض الأمريكيين على متن القطار، كانوا سياح.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
The independent expert met other women whose stories were equally horrific.
وعلم الخبير المستقل بحالات يعجز اللسان عن وصفها.
The costs of treatment were met in full by the State.
وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل.
However, the goals of decolonization could not be fully met as long as people were still living in Non Self Governing Territories.
ولكنه استدرك قائلا إن أهداف إنهاء الاستعمار لن تتحقق كاملة مادام هناك من يعيشون في أقاليم لا تتمتع بالحكم الذاتي.
However, the July time line was not met.
بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع.
She admitted that, while a few key posts were held by women, the critical mass of 30 per cent had not been met.
واعترفت بأنه وإن كانت هناك بضعة مناصب رئيسية تشغلها نساء، فإنه لم يتم تحقيق الكتلة الحرجة البالغة نسبتها 30 في المائة.
Many of our demands were met and this is a great victory.
تحققت معظم مطالبنا وهذا نصر كبير.
In 1933, Fender met Esther Klosky, and they were married in 1934.
في عام 1933، قابل فيندر إسثر كلوسكي (Esther Klosky) وتزوجا عام 1934.
Those who accessed the portal could even appeal to the IFAI when their requests were not met or when the information provided did not correspond with their requests.
وهؤلاء الذين كانوا يستخدمون تلك البوابة، كان بإمكانهم تقديم اعتراض في حالة عدم وجود المعلومات المطلوبة، أو إذا لم تتناسب المعلومات مع تساؤلاتهم.
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
I couldn't recognize him, not having met him before.
لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
Through those efforts, the stress management needs of some 3,490 staff were met.
ومن خلال هذه الجهود، تمت تلبية احتياجات 490 3 موظفا في مجال معالجة الإجهاد.
And we believe that this requirement has not been met.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties.
التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم.
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
The newly admitted babies would cry for the first few hours, but their demands were not met, and so eventually they learned not to bother. Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others.
الطفل الجديد قد يبكي في الساعات الأولى من دخوله، و لكن مطالبه لا تحقق، ففي نهاية المطاف يتعلم الطفل أن لا يبذلوا هذا العناء. في غضون بضع أيام، يكون فاتر ا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون.
In the current case, the condition ratione personae is not met.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
Imagine if you did not have your kids, and one day you went to the park and you met some kids, and they were just like your kids.
تخيل لو إن ك لم يكن لديك أطفال ، وفي يوم من الأيام ذهبت للمنتزه وقابلت بعد الأطفال ، وكانوا يشبهون أطفالك لحد كبير .
Assad's promises were met with more protests across the country, calling for him to leave power.
والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم.
The families of the victims were understandably still in shock when the Mission met with them.
51 وكانت أسر الضحايا لا تزال بحق تشعر بثقل الصدمة عندما اجتمعت بهم البعثة.
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
The women leaders I met in Amman were not saying, Please tell the West to save us. They were too busy making egalitarian, modernist new worlds of their own, with an Arab, and often Islamic, imprimatur.
لم يقل لي زعيمات الحركة النسائية اللاتي التقيت بهن في عمان quot أرجوك، ناشدي الغرب أن يأتي لإنقاذنا quot . بل كن منشغلات بإنشاء عوالم جديدة خاصة بهن تقوم على المساواة والحداثة، ولكنها ذات طابع عربي، وإسلامي في كثير من الأحيان.
And when I went there and sat there, and met these people that were in the center of it and sat with these characters, I met some surprising, very complex people.
وعندما ذهبت هناك وجلست هناك، وإلتقيت بهؤلاء الناس الذين كانوا في مركزها وجلست مع هذه الشخصيات، إلتقيت ببعض الناس المفاجئين، أناس معقدين للغاية.
I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...
فكرت تعرفون ماذا ، لقد قابلت بعض البنات المدمرات عبر حياتي ، لذا
I met people who were forced to do hard labor for little money. They lived like robots.
وقد قابلت أشخاص ا اضطروا للعمل بكد مقابل القليل من المال، وعاشوا كالإنسان الآلي.
Six months after the appeals were launched, however, only 38 per cent of requirements had been met.
بيد أنه بعد ستة شهور من صدور النداءات لم ي لب سوى 38 في المائة من تلك الاحتياجات.
In that report, the three claimants in question were reported as having met the threshold eligibility requirement.
فقد ورد في التقرير المذكور أن أصحاب المطالبات المعنيين قد استوفوا شرط الحد الأدنى للأهلية.
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
It is not known when Frederick and Katte met for the first time.
ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى.
The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي.
The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004.
ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني يناير 2004.
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .
ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
The poor represented a body of human resources with great potential, provided their basic needs were met and they were mobilized to create economic growth.
15 وأضاف إن الفقراء يمثلون مجموعة من الموارد البشرية التي تتحلى بقدرات عظيمة، شريطة الوفاء باحتياجاتهم الأساسية وتعبئتهم لتحقيق نمو اقتصادي.
They were met with traditional brotherly hospitality and given shelter and jobs, and sympathy and generosity were shown to them, especially with regard to children.
وقد استقبلناهم بكرم ضيافة أخوية وأم نا لهم المأوى والعمل، وأبدينا لهم التعاطف والسخاء، لا سيما للأطفال.