ترجمة "well of course" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Course - translation :

Well - translation :

الكلمات الدالة : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

GB Well, of course national identity remains important.	غوردن حسنا ، بالطبع تظل الهوية الوطنية مهمة.
They just thought, Well, we'll give a course of 10.	فقد فكروا، حسنا، سنعطيه برنامج من 10 جلسات.
Of course, many liberal Europeans are still alive and well.	لا شك أن العديد من الأوروبيين الليبراليين لا زالوا على قيد الحياة.
Of course, Russia has seen this pattern before as well.	لا شك أن روسيا شهدت هذا النمط من قبل أيضا.
Of course, not all foreign aid money is well spent.	بطبيعة الحال لا نستطيع أن نقول إن كل نقود المساعدات الخارجية يتم إنفاقها على النحو السليم.
Well, he said, Can't we try a course of electroshock therapy?	حسنا، قال، ألا يمكننا تجربة جلسة علاج بالصدمات الكهربية
Now I, of course, thought, Well this is American data, and I thought, Well, those silly Americans.	طبعا في بادىء الامر .. ظننت ان هذا الامر فقط .. في الولايات المتحدة الامريكية وقلت لنفسي .. ان هؤلاء الامريكيون ..
Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.	حسنا بالطبع, تذهب الى الموسوعة البريطانية وتفتح على حرف L
Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well.	لا شك أن التردد الغربي يعكس أيضا عوامل استراتيجية ودبلوماسية أشد عمقا.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.	وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.	وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا .
Of course, Gates and Buffett deserve praise, and we should certainly wish them well.	بطبيعة الحال، يستحق جيتس و بوفيه المديح، ويتعين علينا بكل تأكيد أن نتمنى لهما كل خير.
Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.	ولا شك أن هذا لابد وأن يتم في سياق من التعاون فيما بين المناطق المختلفة وداخل كل منطقة على ح دة.
And of course the New York Times is well equipped to untangle this knot of a country.	وبالطبع تشعر النيويورك تايمز بأن ها مجه زة لفك عقد هذه الدولة.
Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.	وبطبيعة الحال سوف يكون التعديل أسهل كثيرا إذا لم تهبط الأجور في ألمانيا أيضا .
Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present.	ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند.
Of course, America benefits from China s outward facing growth model in many other ways, as well.	ومن المؤكد أن أميركا تستفيد من نموذج النمو المتوجه نحو الخارج بأكثر من نحو آخر أيضا.
Representatives from SOPAC and the Commonwealth Secretariat attended the training course as well.	كما حضر الدورة التدريبية ممثلون من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ وأمانة الكمنولث.
All the stories that we're telling well, of course, TED is a great meme fest, masses of memes.	كل القصص التي نخبرها، بالطبع تيد هو مكان لنشر الميم، الكثير من الميم
The course of the electoral struggle so far indicates that the Liberal Democrats will do very well.	والواقع أن مسار المنافسة الانتخابية يشير حتى الآن إلى أن أداء الديمقراطيين الليبراليين سوف يكون طيبا للغاية.
Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria.	لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا.
Though such disparities can, of course, have other causes as well, geography does seem to explain a lot.	ورغم أن هذه الاختلافات قد تكون بطبيعة الحال راجعة إلى أسباب أخرى أيضا ، فمن الواضح أن العوامل الجغرافية تفسر الكثير.
Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed.	ومقارنة بنظام صدام حسين السفاح القديم في سجن أبو غريب ، فمن المؤكد أن السجون الأميركية تحظى بإدارة طيبة.
The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.	واشتملت الدورة على زيارات للتأقلم على المرافق ذات الصلة إضافة إلى ممارسات للتفتيش العملي.
Oil brings in huge amounts of money, of course, and along with that come expectations of many, well paid jobs.	يجلب النفط الكثير من المال بالطبع، وبناء على هذا تتطلع الآمال إلى الكثير من الوظائف المرموقة، ذات الرواتب العالية.
But of course, mental illnesses can kill in more direct ways as well. The most obvious example is suicide.	لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار
US exceptionalism remains alive and well, of course. I suspect that we will always call the world s game soccer.	بطبيعة الحال، لا تزال استثنائية الولايات المتحدة على قيد الحياة وفي خير حال. وأظن أننا سوف نظل دوما نطلق على لعبة العالم مسمى سوكر وليس فوتبول . ولكننا الآن نحبها وهي لعبتنا نحن أيضا.
Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone.	لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسنا للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب.
Of course not, he replied. You know very well that the actual ambition of my country is to achieve regional leadership.	والحقيقة أن رده على سؤالي يستحق الاعتبار والتأمل، فقد أجابني قائلا ampquot كلا بكل تأكيد، أنتم تدركون تمام الإدراك أن الطموح الحقيقي لبلدنا يتلخص في تحقيق الزعامة الإقليمية.
And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works.	وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.
Of course, hypermarkets will do well in a few locations, but they are unlikely ever to dominate India s retail sector.	بطبيعة الحال، سوف يكون أداء المتاجر الكبرى طيبا في بضعة مواقع، ولكنها من غير المرجح أن تهيمن على قطاع التجزئة في الهند.
Of course, I well understand that many in Britain felt left behind by the economic and social revolution that Thatcher unleashed.	وأنا أفهم جيدا بطبيعة الحال أن العديد من البريطانيين أحسوا بأن الثورة الاقتصادية والاجتماعية التي أطلقتها تاتشر كانت سببا في تخلفهم عن الركب.
Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.	بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نجزم بأن كل الدول النامية محكومة على النحو اللائق الذي يسمح لها باستخدام هذه الزيادة في المعونات بطريقة نزيهة وفعالة.
The fact that GDP may be a poor measure of well being, or even of market activity, has, of course, long been recognized.	لا شك أننا ندرك منذ مدة طويلة أن الناتج المحلي الإجمالي قد يشكل أداة قياس رديئة للرخاء.
Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities pronouncements and actions.	مما لا شك فيه أن اللغة المضللة ما زالت باقية على قيد الحياة في العديد من الأماكن، ومن المؤكد أن المسحة الأورويلية ما زالت ظاهرة في بيانات السلطة وتصرفاتها.
So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia? Well, Putin, of course, and Yeltsin before him.	من المسئول إذا عن إسدال الستار على التجربة الديمقراطية الليبرالية في روسيا حسنا ، المسئول هو بوتن بالطبع ومن قبله يلتسين.
Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands.	الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي
JM Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.	ج. م الآن بالطبع، كنا نفكر، حسنا، دعونا أولا نضع البيانات فقط هناك حتى يمارس عليها الناس العلم.
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.	لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف.
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action.	ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.
Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location.	لماذا حسنا بالطبع هناك قضية انهيار القانون والنظام لكن أيضا , كما يقولون في تجارة التجزئة, إنها الموقع الموقع الموقع
Of course.	طبعا !
Of course.	أكيد.
Of course!	طبعا !
Well the answer, of course, is, if you spend 125 billion or 130 billion dollars a year in a country, you co opt almost everybody.	حسنا .. الجواب هو .. انه في حال تم صرف 125 مليار .. او 130 مليار في أي دولة فأنت تستميل الجميع ..

Display this page in English