ترجمة "we note" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Note - translation :

We note - translation :

الكلمات الدالة : ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

When we refer to the environment, we should note that it means tourism.	وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نذكر أنها تعني السياحة.
In stressing national ownership, we should note two points.	وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين.
NOTE We do not dispose of comparable data for RS.	ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا.
We note that efforts to reform local government have faced delays.	ونلاحـظ أن الجهود الآيلــة إلى إصلاح الحكومة المحلية شهـدت تأخيـرا.
We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina.	ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا.
We are also pleased to note that environmental issues are included.	ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية.
We take positive note of all relevant initiatives in that regard.	ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.	ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
We also note the revision of the Fund's terms of reference.	ونحيط علما كذلك بتنقيح اختصاصات الصندوق.
In that regard, we should note the terms of Venezuela's reply My Government fully agrees with the terms of Your Excellency's note .	وفي هذا الصدد ينبغي ملاحظة العبارات المستعملة في رد فنزويلا تعرب حكومتي عن اتفاقها التام مع ما جاء في مذكرة معاليكم .
We should like briefly to note Argentina's hopes for the coming months.	ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة.
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.	ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار.
We note that national reports have now been produced for 149 countries.	ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن.
We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.	ونلاحظ أن 65 دولة فقط هي التي قبلت الولاية الإجبارية للمحكمة.
We note the significant mandates contained in various human rights conventions such as	ونسجل الولايات الهامة الواردة في مختلف اتفاقيات حقوق الإنسان، مثل
We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.	ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد.
Based upon discussions in the special session at the Conference, we (note 3).	7 وبناء على المناقشات التي دارت في الجلسة الخاصة التي عقدت في المؤتمر، إننا (حاشية رقم 3).
We note that Africa is currently the sole theatre for the Court's operations.	ونلاحظ أن أفريقيا هي المسرح الوحيد لعمليات المحكمة حاليا .
And We rained down on them a rain note the consequences for the sinners .	وأمطرنا عليهم مطرا هو حجارة السجيل فأهلكتهم فانظر كيف كان عاقبة المجرمين .
So note the outcome of their planning We destroyed them and their people , altogether .	فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أن ا دمرناهم أهلكناهم وقومهم أجمعين بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم .
And We rained down on them a rain note the consequences for the sinners .	وعذ ب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطر ا من الحجارة ، وقلب بلادهم ، فجعل عاليها سافلها ، فانظر أيها الرسول كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله .
So note the outcome of their planning We destroyed them and their people , altogether .	فانظر أيها الرسول نظرة اعتبار إلى عاقبة غ د ر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين .
We note the steps taken by the Transitional Government to release unjustifiably detained persons.	ونلاحظ الخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية بالإفراج عن المحتجزين دونما سبب.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.	وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
The Chairman We take note of the comment of the representative of Uruguay, and we will address that issue later.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحطنا علما بتعليق ممثل أوروغواي، وسنتناول تلك المسألة في وقت لاحق.
We note her remarks concerning cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.	وأحطتنا علما بملاحظاتها حول تعاون بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force.	كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية.
We also note that the oceans and fisheries draft resolutions continue to grow in length.	ونلاحظ أيضا أن مشاريع القرارات عن المحيطات ومصايد الأسماك أصبحت أطول.
We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.	وننوه بالعمل الهام الذي تضطلع به لجنة حدود الجرف القاري.
We are happy to note that the number of States parties now stands at 100.	ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف يبلغ الآن 100 دولة.
In that connection, we should note that today we face the serious problem of how to increase the effectiveness of that assistance.	وفي هذا الصدد، ينبغي أن نلاحظ أننا نواجه اليوم مشكلة خطيرة تتمثل في كيفية زيادة فعالية تلك المساعدات.
However, we wish to note that in subsequent stages of the process, we should consider which agencies should deal with the task.	ومع ذلك، نود أن نسترعي الانتباه إلى أنه في المراحل اللاحقة للعملية، ينبغي لنا النظر في أي الوكالات التي يتعين أن تتولى المهمة.
We also note the improvement of the Kosovo Police Service, which is now fully multi ethnic.	كما نلاحظ أن هناك تحسنا في دائرة الشرطة في كوسوفو، التي تضم الآن كل الأعراق.
We note the opportunities that the plan provides for strengthening inter agency coordination and structural accountability.	وننوه بالفرص التي توفرها الخطة من أجل تعزيز التنسيق بين الوكالات والمساءلة المنهجية.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.	ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.	ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.	ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
In that regard, we note the proposals of the Secretary General to strengthen the General Assembly.	وفي ذلك الصدد، نحيط علما بمقترحات الأمين العام بشأن تعزيز الجمعية العامة.
In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.	وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر.
While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.	في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية.
We note the fruitful results of the African Union's intermediary efforts in settling conflicts on the continent.	فقـد لاحظنا النتائــج الم ثمرة لجهــود الوساطـة التي قــام بها الاتحاد الأفريقي في تسوية بعض الصراعات داخل القارة.
We would like to note the timeliness of the recommendation concerning the establishment of a Peacebuilding Commission.	ونود أن ننوه بحسن توقيت التوصية المتعلقة بإنشاء لجنة لبناء السلام.
We took note of the recent application of the Republic of Moldova to become a participating state.	ونحيط علما بالطلب الذي قدمته جمهورية مولدوفا في الآونة الأخيرة بأن تصبح دولة مشاركة.
We note that the percentage of women's participation in approved plans, in this measure, has been 11,5 .	ونلاحظ أن النسبة المئوية لمشاركة المرأة في الخطط المعتمدة ضمن هذا التدبير كانت 11.5 في المائة.
We look forward to a detailed note from the Secretary General, including on a peacebuilding support office.	ونتطلع إلى إصدار الأمين العام لمذكرة مفصلة، مما تتضمنه موضوع مهمة دعم بناء السلام.

Display this page in English