ترجمة "we have aimed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Since then, we have identified concrete actions aimed at promoting and reinforcing the CWC and the BTWC.
ومنذ ذلك الحين، حددنا بعض إجراءات عملية ترمي إلى الترويج لاتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية وتعزيزهما.
First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies.
الأولى أننا شهدنا أمثلة متعددة للاستثمارات المحلية من جانب صناديق الثروة السيادية التي استهدفت بوضوح دعم استقرار الاقتصاد المحلي.
We are also aware that to reach the Millennium Development Goals we must have the capacity to execute the programmes aimed at reaching those Goals.
كما أننا ندرك أنه لكي نحقق الأهداف الإنمائية للألفية، لا بد أن تتوفر لدينا القدرة على تنفيذ البرامج الرامية إلى بلوغها.
We have always supported, and continue to support, all efforts aimed at making the Security Council more representative, democratic, effective and transparent.
وقد أيدنا دائما، وما زلنا نؤيد، جميع الجهود الرامية إلى جعل مجلس الأمن أكثر تمثيلا وديمقراطية وفعالية وشفافية.
We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council.
معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن.
We also have before us a set of proposals aimed at improving the effectiveness and responsiveness of the United Nations as an institutional structure.
وأمامنا أيضا مجموعة من الاقتراحات تستهدف تحسين فعالية الأمم المتحدة وقدرتها على الاستجابة، بصفتها هيكل مؤسسي.
With a view to a medium to long term solution, we have adopted concrete policies aimed at reducing our dependence on rain fed agriculture.
وسعيا إلى حل متوسط إلى طويل الأجل، اعتمدنا سياسات ملموسة تستهدف خفض اعتمادنا على الزراعة التي تعتمد على الأمطار.
We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space.
إننا نخطط أيضا لبناء أحياء يكون للمساحات العامة فيها مكانا أكثر اتساعا .
We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.
وبالتالي، فإننا ندعم المبادرات الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن.
We are committed to international efforts aimed at disarmament and non proliferation.
ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
ونحن نقد ر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.
وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل.
Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect.
إن أغلب الدول لديها قوانين تهدف إلى حماية الأطفال من إساءة المعاملة والإهمال.
We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.
ولكننا لا نستطيع تأييد المحاولات الرامية إلى اعتبار أن جميع أشكال الاستنساخ سواء.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.
We have to be open minded and take a more constructive approach to any initiative that will move us forward, particularly initiatives aimed at revitalizing the disarmament machinery.
ويتعين أن نكون منفتحين وأن نتخذ نهجا بناء بشكل أكبر إزاء أية مبادرة تدفعنا إلى إحراز التقدم، ولا سيما المبادرات التي تهدف إلى تنشيط آلية نزع السلاح.
Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.
السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.
We support efforts aimed at expanding the geographical scope and the formats of such cooperation.
ونؤيد الجهود الهادفة إلى توسيع النطاق الجغرافي لمثل هذا التعاون وأشكاله.
We share the Secretary General's hope that the summit will result in concrete decisions aimed at fulfilling the commitments that we have undertaken over the years, which are crucial if we are to face the challenges awaiting the international community.
ونشاطر الأمين العام الأمل في أن يتمخض مؤتمر القمة عن قرارات عملية تهدف إلى الوفاء بالالتزامات التي تعهدنا بها على مر السنين، وهو أمر لا غنى عنه إن كان لنا أن نواجه التحديات التي تنتظر المجتمع الدولي.
Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate.
فلقد تبنت العديد من بلدان المنطقة بالفعل سياسات تهدف إلى زيادة معدلات المواليد.
We are ready to join the long sought international convention aimed at combating terrorism, which we hope will be formulated multilaterally.
وإننا لعلي استعداد للانضمام إلى الاتفاقية الدولية المنشودة لمكافحة الإرهاب ، والتي نأمل أن تجري صياغتها وفق منظور متعدد الأطراف.
We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue.
فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا.
We welcome the efforts of the Secretary General aimed at preventing acts of genocide in the future.
ونرحب بجهود الأمين العام الرامية إلى منع أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل.
We also agree with the proposals regarding the Council's working methods aimed at enhancing transparency and inclusiveness.
ونوافق أيضا على المقترحات بشأن أساليب عمل المجلس والرامية إلى تعزيز الشفافية والشمول.
We confirm the importance of measures aimed at increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
9 ونؤكد أهمية اتخاذ تدابير تهدف إلى زيادة المساءلة والشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية.
We also support efforts aimed at increasing respect for and the credibility of the human rights bodies.
ونؤيد أيضا الجهود التي تهدف إلى زيادة احترام هيئات حقوق الإنسان ومصداقيتها.
We have put in place a number of specific measures aimed at preventing abuse and exploitation, including expanded training and awareness programmes, vehicle curfews and the designation of off limit areas.
فقد طبقنا عددا من التدابير المحددة الرامية إلى الحيلولة دون وقوع الإيذاء والاستغلال، تشمل برامج موسعة للتدريب والتوعية، وفرض قيود على سير المركبات، وتحديد مناطق محظورة.
Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion.
ولك أن تتخيل أن المتطرفين الذين لا يتورعون عن ارتكاب أعمال عنف لديهم لجان علاقات إعلامية تهدف إلى التلاعب بآراء النخبة من الناس.
Initiatives aimed at encouraging female minors to enter the fields of science and technology have continued.
263 كان ثمة استمرار في المبادرات المتخذة لتشجيع البنات على الدخول في ميادين العلم والتكنولوجيا.
We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations.
ونحن في غاية السرور للمبادرات الرامية إلى تعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
Second, the country s new leaders will have to initiate unpopular measures aimed at revitalizing the ailing economy.
وثانيا، سوف يكون لزاما على قادة البلاد الجدد أن يتخذوا تدابير لن تحظى بتأييد شعبي كبير ولكنها تهدف إلى إنعاش الاقتصاد المتعثر.
No steps have yet been noted aimed at recognizing the quasi judicial jurisdiction of the treaty bodies.
ولم ت تخذ حتى الآن أية خطوات تستهدف الاعتراف بالاختصاص شبه القضائي للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
China and India have signed an agreement aimed at rapidly increasing trade across their shared Himalayan border.
فقد وقعت الصين والهند اتفاقا يهدف إلى تحقيق زيادة سريعة في التجارة عبر حدودهما المشتركة في منطقة الهملايا.
We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing.
ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا.
This means that we need to invest much more in research and development aimed at developing low carbon energy.
وهذا يعني أننا لابد وأن نزيد من استثماراتنا في الأبحاث والتنمية من أجل إنتاج طاقة منخفضة الكربون.
Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies.
فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها.
As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects.
ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة.
(Several initiatives have aimed to achieve this, notably Jakob von Weizsäcker and Jacques Delpla s 2010 Blue Bond proposal.)
(سعت عدة مبادرات إلى تحقيق هذه الغاية، وأبرزها اقتراح بلو بوند الذي تقدم به جاكوب فون فايتسكر و جاك ديلبلا في عام 2010).
For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries.
ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية.
Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq.
وكما أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال، فقد تميزت الأفعال على المستوى عبر الأطلنطي بالسرعة والحسم ـ على سبيل المثال، الجهود المشتركة الرامية إلى تضييق الخناق على مصادر تمويل الإرهابيين ـ حتى حين نشأت بيننا خلافات قوية عميقة بشأن العراق.
In that regard, we recall the creation of the Committee on Safeguards and Verification aimed at strengthening the safeguards system.
وفي هذا الصدد، نذك ر بإنشاء اللجنة المعنية بالضمانات والتحقق، والهدف منها تعزيز الضمانات.
We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo.
ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر.
We hope that the developed and developing countries will support these steps, which are aimed at removing barriers to development.
ونأمل أن تدعم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية هذه التدابير، التي ترمي إلى إزالة الحواجز من أمام التنمية.
Tobacco aimed at teens?
تسويق التبغ للمراهقين
Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz.
السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح التعقيد الساحق والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر في مشروع يسمى المعنى الكبير

 

Related searches : We Aimed To - Aimed To Have - Have Been Aimed - We Have - Aimed On - Aimed Towards - He Aimed - Aimed Squarely - Aimed Against - They Aimed - Aimed Goal - As Aimed - It Aimed - Aimed In