ترجمة "was a shame" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Shame - translation :

الكلمات الدالة : العار عار مؤسف للعار الخزي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And then I was overwhelmed with shame.	وبعد ذلك إنتابني العار.
It's a shame.	mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف
What a shame!	أسفي ليبيا
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.	فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة.
People shame on the world and shame on us .	عار على العالم وعار علينا.
That would be a real shame.	و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
Sweden s Shame	عار السويد
Ours is a guilt culture theirs a shame culture.	وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.	كان هذا أمرا يدعو إلى الأسف، فقد كانت هذه لحظة مناسبة لكشف عيوب معظم الزعماء الأفارقة عبر تاريخنا المعذب.
Shame on you!	عار عليك!
To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up.	ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه.
My shame as a spur, I fled the abyss.	كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية
Shame on you all.	عار عليكم
As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.	وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
A fool's wrath is presently known but a prudent man covereth shame.	غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Eastern Europe s Crisis of Shame	أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Poverty is our greatest shame.	ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
Shame on whoever built it.	العار ثم العار على من قام ببنائه.
And it's a real shame. Now why has this come about?	و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال
That is a shame, but it need not be Africa's fate.	وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?	فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعو جة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يس ى لخزيك وخزي عورة امك.
I told him that I had just read a novel called American Psycho and that it was such a shame that young Americans were serial murderers.	أخبرته أنني فرغت للتو من قراءة رواية تسمى الأمريكي المعقد نفسيا وأنه لمن العار أن الشباب الأمريكي كانوا قتلة متسلسلين.
On September 9, 1867, at a congress in Geneva, Garibaldi declared that the Papacy was the negation of God ... shame and plague of Italy .	يوم 9 سبتمبر 1867، في مؤتمر في جنيف، أعلن أن البابوية غاريبالدي هو إنكار الله... عار والطاعون من إيطاليا .
I see this as a reason neither for pride nor for shame.	وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
Where should I hide my shame?	أين يمكنني أن أخفي العار
Covered with the blackness ( of shame )	ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Covered with the blackness ( of shame )	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame? It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.	أليس ذلك المسلك غير اللائق وغير الأخلاقي إلى حد ما أمرا مشينا إنه عار لم نعد قادرين على احتماله حفاظا على كرامة جميع الدول الأعضاء.
A righteous man hateth lying but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
You have brought shame upon our family.	أنت جلبت العار على عائلتنا.
The political types really have no shame.	هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل.
Fear God and do not shame me .	واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
But fear Allah , and shame me not .	واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
Fear God and do not shame me .	قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
But fear Allah , and shame me not .	قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
I recently spoke at a university where a student told me that it was such a shame that Nigerian men were physical abusers like the father character in my novel.	لقد تحدثت مؤخرا في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.	ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي.
Now the whole NCR has become a shame symbol ( rape destination) 4 our country.	الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا.
It is a shame that the Secretary General's report does not mention these accomplishments.	ومن العار ألا يذكر تقرير الأمين العام هذه الإنجازات.
Then Allah sent a raven , who scratched the ground , to show him how to hide the shame of his brother . Woe is me ! said he Was I not even able to be as this raven , and to hide the shame of my brother ? then he became full of regrets	فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ينبش التراب بمنقاره وبرجليه ويثيره على غراب ميت حتى واراه ليريه كيف يواري يستر سوأة جيفة أخيه قال يا ويلتى أعجزت عن أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين على حمله وحفر له وواره .
Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event	يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث
Where are you from this? Shame on you.	أين أنت من هذا
Due to its embarrassing nature and the shame felt by sufferers, the subject was taboo for a long time, and is the subject of many urban legends.	نظرا لطبيعتها محرجة والعار الذي يشعر به مرضى، كان الموضوع من المحرمات لوقت طويل، وهو موضوع في المناطق الحضرية أساطير كثيرة.
The market s verdict is likely to be uncompromising. As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.	إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .

Display this page in English