Translation of "what a shame" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shame - translation :

عار

What - translation :

ماذا

What a shame - translation :

يا للخجل

Keywords : العار عار مؤسف للعار الخزي الخطب بماذا ماهو ماهذا تقصد

Examples (External sources, not reviewed)

What a shame!	أسفي ليبيا
What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention!	وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.
It's a shame.	mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.	فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة.
MBelushi I'm a Sunni against what the Sunni's did in Muharraq Shame on all the religious people who supported it..	ما أثلج صدورنا هو قيام أهالي المحرق بمختلف طوائفهم بالتصدي لهذه الفئة الدخيلة على المجتمع
People shame on the world and shame on us .	عار على العالم وعار علينا.
That would be a real shame.	و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
What is needed is a concerted effort to iden tify the techniques of manipulation and to name and shame those who use them.	والأمر يتطلب بذل الجهود المنسقة لكشف أساليب التلاعب وتحريف الحقائق ـ وفضح الأشخاص الذين يستخدمون مثل هذه الأساليب.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.	ويشكل الإرث الناتج عن هذا من الشعور بالظلم والعار والغضب جزءا من الأسباب التي تؤسس للوعكة الحالية في المنطقة.
Sweden s Shame	عار السويد
Nizar Samarri adds NizarSam The house of representative have passed the amendments to the press and publications law just a while ago what a shame	NizarSam أقر مجلس النواب قبل قليل مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات و النشر.
Ours is a guilt culture theirs a shame culture.	وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
Shame on you!	عار عليك!
To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up.	ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه.
Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.	إن الاغتصاب يجلب العار والخزي، ولهذا يمتنع الضحايا عن التحدث بصراحة عما تعرضن له من فظائع.
But what does voluntary mean in a community where, when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame?	ولكن ماذا يعني مفهوم الاختيار في مجتمع عندما تغتصب الفتاة فيه فان ردة فعل والدها الاولى هي غالبا قتلها درعا .. للعار الذي ناله جراء إغتصابها !
My shame as a spur, I fled the abyss.	كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية
Shame on you all.	عار عليكم
As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.	وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
A fool's wrath is presently known but a prudent man covereth shame.	غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Eastern Europe s Crisis of Shame	أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Poverty is our greatest shame.	ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
Shame on whoever built it.	العار ثم العار على من قام ببنائه.
And it's a real shame. Now why has this come about?	و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال
That is a shame, but it need not be Africa's fate.	وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
I see this as a reason neither for pride nor for shame.	وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
Where should I hide my shame?	أين يمكنني أن أخفي العار
Covered with the blackness ( of shame )	ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Covered with the blackness ( of shame )	وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame? It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.	أليس ذلك المسلك غير اللائق وغير الأخلاقي إلى حد ما أمرا مشينا إنه عار لم نعد قادرين على احتماله حفاظا على كرامة جميع الدول الأعضاء.
That s what I came here to do. To look for allies I can convince that we deserve less death, and that maybe, just maybe, bombing a school is a shame for all humanity.	لذلك أتيت إلى هنا، بحث ا عن حلفاء أقنعهم أننا نستحق موت ا أقل، وأنه قد و ربما يكون من المعيب للإنسانية أن ت قصف مدرسة أطفال.
A righteous man hateth lying but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
And then I was overwhelmed with shame.	وبعد ذلك إنتابني العار.
You have brought shame upon our family.	أنت جلبت العار على عائلتنا.
The political types really have no shame.	هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل.
Fear God and do not shame me .	واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
But fear Allah , and shame me not .	واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
Fear God and do not shame me .	قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
But fear Allah , and shame me not .	قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.	لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.	ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي.
Now the whole NCR has become a shame symbol ( rape destination) 4 our country.	الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا.
It is a shame that the Secretary General's report does not mention these accomplishments.	ومن العار ألا يذكر تقرير الأمين العام هذه الإنجازات.
Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event	يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث

عرض هذه الصفحة باللغة العربية