Translation of "for shame" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Shame - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

People shame on the world and shame on us .
عار على العالم وعار علينا.
Its name comes from the Greek word for shame .
جاء اسمه من الكلمة اليونانية (العار أو الخجل) .
Sweden s Shame
عار السويد
I see this as a reason neither for pride nor for shame.
وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
Shame on you!
عار عليك!
It's a shame.
mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف
What a shame!
أسفي ليبيا
Shame on you all.
عار عليكم
As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.
وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.
فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة.
Eastern Europe s Crisis of Shame
أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Poverty is our greatest shame.
ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
Shame on whoever built it.
العار ثم العار على من قام ببنائه.
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي .
Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face.
لاني من اجلك احتملت العار. غط ى الخجل وجهي .
I do know that the world cannot afford to rely again on America s press for its information fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.
إلا أنني أدرك تمام الإدراك أن العالم لن يسمح لنفسه مرة أخرى بالاعتماد على الصحافة الأميركية في استقاء المعلومات فالمرء لا ينبغي أن يلدغ من نفس الجحر مرتين.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي.
One view of difference between shame and embarrassment says that shame does not necessarily involve public humiliation while embarrassment does that is, one can feel shame for an act known only to oneself but in order to be embarrassed one's actions must be revealed to others.
على الجانب الآخر، هناك وجهة نظر واحدة للتفرقة بين الخزي والإحراج، تقول إن الخزي لا يستلزم بالضرورة الشعور بالذل أمام العامة بينما يستلزم الإحراج هذا الشعور، ومن ثم، يمكن للفرد الشعور بالخزي بسبب فعل لم يره أحد غيره ولكن الإحراج يستلزم رؤية الآخرين لهذا الفعل.
That would be a real shame.
و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
Where should I hide my shame?
أين يمكنني أن أخفي العار
Covered with the blackness ( of shame )
ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .
Covered with the blackness ( of shame )
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
Fear not for thou shalt not be ashamed neither be thou confounded for thou shalt not be put to shame for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.
Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame? It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.
أليس ذلك المسلك غير اللائق وغير الأخلاقي إلى حد ما أمرا مشينا إنه عار لم نعد قادرين على احتماله حفاظا على كرامة جميع الدول الأعضاء.
The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل.
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
ليرجع من اجل خزيهم القائلون هه هه .
And then I was overwhelmed with shame.
وبعد ذلك إنتابني العار.
You have brought shame upon our family.
أنت جلبت العار على عائلتنا.
The political types really have no shame.
هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل.
Fear God and do not shame me .
واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
But fear Allah , and shame me not .
واتقوا الله ولا تخزون بقصدكم إياهم بفعل الفاحشة بهم .
Fear God and do not shame me .
قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
But fear Allah , and shame me not .
قال لهم لوط إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني ، وخافوا عقاب الله ، ولا تتعرضوا لهم ، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي .
And hides from people for shame at the news , ( at a loss ) whether he should keep her with shame , or bury her in the ground . How bad is the judgement that they make !
يتوارى يختفي من القوم أي قومه من سوء ما بشر به خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به أيمسكه يتركه بلا قتل على هون هوان وذل أم يدسه في التراب بأن يئده ألا ساء بئس ما يحكمون حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .
And hides from people for shame at the news , ( at a loss ) whether he should keep her with shame , or bury her in the ground . How bad is the judgement that they make !
يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up.
ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه.
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
Dimitris Oikonomou expresses his shame about the event
يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث
Where are you from this? Shame on you.
أين أنت من هذا
The market s verdict is likely to be uncompromising. As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention!
وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.
Let them be confounded and troubled for ever yea, let them be put to shame, and perish
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
My shame as a spur, I fled the abyss.
كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية
Ours is a guilt culture theirs a shame culture.
وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.

 

Related searches : Shame For You - Shame About - Bloody Shame - Crying Shame - Without Shame - Oh Shame - Shame That - Bring Shame - Huge Shame - Shame You - Terrible Shame - Damn Shame - Real Shame