Translation of "is a shame" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shame - translation :

Keywords : العار عار مؤسف للعار الخزي

Examples (External sources, not reviewed)

Ours is a guilt culture theirs a shame culture.	وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
To break the silence and taboo , it is not a shame to report sexual harassment , the real shame is to shut up.	ليس من المعيب الإبلاغ عن حادثة تحرش جنسي, المعيب هو السكوت عنه.
It's a shame.	mohamedzezo92 فارق شاسع بين مسار الثورة في تونس ومسارها في مصر شئ مؤسف
What a shame!	أسفي ليبيا
Poverty is our greatest shame.	ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
A fool's wrath is presently known but a prudent man covereth shame.	غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
That is a shame, but it need not be Africa's fate.	وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم.
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.	فلقد انغرزوا إلى قلوبنا كالخنجر. شعور بالخجل لا تجلب العار لهذه العائلة.
Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame? It is a shame that, for the sake of preserving the dignity of all Member States, we can tolerate no longer.	أليس ذلك المسلك غير اللائق وغير الأخلاقي إلى حد ما أمرا مشينا إنه عار لم نعد قادرين على احتماله حفاظا على كرامة جميع الدول الأعضاء.
People shame on the world and shame on us .	عار على العالم وعار علينا.
That would be a real shame.	و هذا سيكون شئ مخجل حقيقة.
A righteous man hateth lying but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
It is a shame that the Secretary General's report does not mention these accomplishments.	ومن العار ألا يذكر تقرير الأمين العام هذه الإنجازات.
Sweden s Shame	عار السويد
The king's favour is toward a wise servant but his wrath is against him that causeth shame.	رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Narcissism It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.	تتعلق النرجسية في البالغين بالدفاع ضد الخزي and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.
Shame on you!	عار عليك!
The market s verdict is likely to be uncompromising. As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.	إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.	من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.
My shame as a spur, I fled the abyss.	كان شعوري بالعار كرعن جبلي هربت من الهاوية
He that gathereth in summer is a wise son but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.	من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
The king's favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.	رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
And hides from people for shame at the news , ( at a loss ) whether he should keep her with shame , or bury her in the ground . How bad is the judgement that they make !	يتوارى يختفي من القوم أي قومه من سوء ما بشر به خوفا من التعيير مترددا فيما يفعل به أيمسكه يتركه بلا قتل على هون هوان وذل أم يدسه في التراب بأن يئده ألا ساء بئس ما يحكمون حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .
And hides from people for shame at the news , ( at a loss ) whether he should keep her with shame , or bury her in the ground . How bad is the judgement that they make !	يستخفي م ن قومه كراهة أن يلقاهم متلبس ا بما ساءه من الحزن والعار بسبب البنت التي و ل دت له ، ومتحير ا في أمر هذه المولودة أيبقيها حية على ذل وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ألا بئس الحكم الذي حكموه م ن ج ع ل البنات لله والذكور لهم .
Shame on you all.	عار عليكم
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.	من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
As Oscar Wilde said Fool me once, shame on you fool me twice, shame on me.	وكما قال أوسكار وايلد إذا خدعتني مرة واحدة فعار عليك، إما إذا خدعتني مرتين فالعار علي أنا .
Eyes lowered , shame attending . That is the day they have been promised !	خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
When pride cometh, then cometh shame but with the lowly is wisdom.	تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?	ام ليست الطبيعة نفسها تعل مكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.
That is a shame, because there have been numerous recent illustrations of the tragic implications of rape culture.	وهو أمر مشين ومخز، لأن الفترة الأخيرة شهدت صورا عديدة للعواقب المأساوية المترتبة على ثقافة الاغتصاب.
For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.	لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.	لان الامور الحادثة منهم سر ا ذكرها ايضا قبيح.
Eastern Europe s Crisis of Shame	أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Shame on whoever built it.	العار ثم العار على من قام ببنائه.
And it's a real shame. Now why has this come about?	و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.	كان هذا أمرا يدعو إلى الأسف، فقد كانت هذه لحظة مناسبة لكشف عيوب معظم الزعماء الأفارقة عبر تاريخنا المعذب.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.	الصد يق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,	اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.	المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.	المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
What is needed is a concerted effort to iden tify the techniques of manipulation and to name and shame those who use them.	والأمر يتطلب بذل الجهود المنسقة لكشف أساليب التلاعب وتحريف الحقائق ـ وفضح الأشخاص الذين يستخدمون مثل هذه الأساليب.
I see this as a reason neither for pride nor for shame.	وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
Where should I hide my shame?	أين يمكنني أن أخفي العار
Covered with the blackness ( of shame )	ترهقها تغشاها قترة ظلمة وسواد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية