ترجمة "الخزي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shame Disgrace Shame Infamy Dishonor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ساركوزي يختار الخزي والعار
Sarkozy Chooses Dishonor
أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
Eastern Europe s Crisis of Shame
الخزي والعار على المتملقين من تلفزيون الدولة.
Shame and disgrace to the courtisan flatterers of State Television.
ولم تكن مشاعر الخزي مقتصرة على أصحاب البنوك الذين حضروا اجتماعات دافوس هذا العام، بل لحق الخزي أيضا بمراقبيهم ومنظميهم ـ رؤساء البنوك المركزية.
And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators the central bankers.
تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
تآمرت الخزي لبيتك. ابادة شعوب كثيرة وانت مخطئ لنفسك.
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون علي
Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون علي
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
من اجل ظلمك لاخيك يعقوب يغشاك الخزي وتنقرض الى الابد.
For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth their flocks and their herds, their sons and their daughters.
وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا.
His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.
فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Mao s death allowed for Deng Xiaoping s return from disgrace and internal exile.
ولقد كانت استجابة بينوشيه في غاية الغطرسة، حيث استفز مشاعر الخزي والأسى على الديمقراطية الناشئة في شيلي.
Pinochet responded with arrogance, provoking a huge sense of shame for Chile s young democracy.
قبل بضعة أعوام، اقترحت أن كل دولة لابد وأن تضيف إلى معالمها البطولية بعض معالم الخزي الوطني.
Some years ago, I proposed that every country should add to its monuments to heroism some monuments to its national shame.
تتعلق النرجسية في البالغين بالدفاع ضد الخزي and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.
Narcissism It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.
وترى عدوتي فيغطيها الخزي القائلة لي اين هو الرب الهك. عيناي ستنظران اليها. الآن تصير للدوس كطين الأزقة
Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
وترى عدوتي فيغطيها الخزي القائلة لي اين هو الرب الهك. عيناي ستنظران اليها. الآن تصير للدوس كطين الأزقة
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her now shall she be trodden down as the mire of the streets.
على الجانب الآخر، هناك وجهة نظر واحدة للتفرقة بين الخزي والإحراج، تقول إن الخزي لا يستلزم بالضرورة الشعور بالذل أمام العامة بينما يستلزم الإحراج هذا الشعور، ومن ثم، يمكن للفرد الشعور بالخزي بسبب فعل لم يره أحد غيره ولكن الإحراج يستلزم رؤية الآخرين لهذا الفعل.
One view of difference between shame and embarrassment says that shame does not necessarily involve public humiliation while embarrassment does that is, one can feel shame for an act known only to oneself but in order to be embarrassed one's actions must be revealed to others.
قد شبعت خزيا عوضا عن المجد. فاشرب انت ايضا واكشف غرلتك. تدور اليك كاس يمين الرب. وقياء الخزي على مجدك.
You are filled with shame, and not glory. You will also drink, and be exposed! The cup of Yahweh's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
الرب عادل في وسطها لا يفعل ظلما. غداة غداة يبرز حكمه الى النور لا يتعذ ر. اما الظالم فلا يعرف الخزي.
Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn't fail, but the unjust know no shame.
قد شبعت خزيا عوضا عن المجد. فاشرب انت ايضا واكشف غرلتك. تدور اليك كاس يمين الرب. وقياء الخزي على مجدك.
Thou art filled with shame for glory drink thou also, and let thy foreskin be uncovered the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
الرب عادل في وسطها لا يفعل ظلما. غداة غداة يبرز حكمه الى النور لا يتعذ ر. اما الظالم فلا يعرف الخزي.
The just LORD is in the midst thereof he will not do iniquity every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not but the unjust knoweth no shame.
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet , will abide in Hell for ever ? And that is the worst disgrace .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that for one who opposes Allah and His Noble Messenger , is the fire of hell , to remain in it forever ? This is the greatest humiliation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whosoever opposes God and His Messenger for him awaits the fire of Gehenna , therein to dwell forever ? That is the mighty degradation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Know they not that whosoever shall oppose Allah and His apostle , verily for him shall be Hell Fire wherein he shell be an abider ? That is a mighty humiliation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Know they not that whoever opposes and shows hostility to Allah and His Messenger ( SAW ) , certainly for him will be the Fire of Hell to abide therein . That is extreme disgrace .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whoever opposes God and His Messenger , will have the Fire of Hell , abiding in it forever ? That is the supreme disgrace .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger , and in it he shall abide ? That surely is the great humiliation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger , his verily is fire of hell , to abide therein ? That is the extreme abasement .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whoever opposes Allah and His Apostle , there awaits him the Fire of hell , to remain in it forever ? That is the great disgrace .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Are they not aware that whosoever opposes Allah and His Messenger shall live for ever in the Fire of Gehenna ? That surely is the greatest degradation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger that for him is the fire of Hell , wherein he will abide eternally ? That is the great disgrace .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that for displeasing God and His Messenger , one would be admitted to Hell wherein he would live forever . This indeed is a great humiliation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whoever acts in opposition to Allah and His Apostle , he shall surely have the fire of hell to abide in it ? That is the grievous abasement .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Do they not know that whoever opposes God and His Messenger shall abide forever in the fire of Hell ? That is the supreme humiliation .
ألم يعلموا بـ أنه أي الشأن من يحادد يشاقق الله ورسول ه فأن له نار جهنم جزاء خالدا فيها ذلك الخزي العظيم .
Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger , is the Fire of Hell ? wherein they shall dwell . That is the supreme disgrace .
فالرئيس الفرنسي جاك شيراك يعارض بشدة تعيين حصص للمهاجرين، خشية أن تؤدي مثل هذه السياسات إلى إلحاق الخزي ببعض المجموعات من الناس.
French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.
وهنا، ربما نجد صدام الحضارات الحقيقي والذي يتجسد في الصراع العاطفي بين ثقافة الخوف الأوروبية وثقافة الخزي والمهانة لدى المسلمين، وبصورة خاصة العرب.
Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation.
فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا .
Then God made them taste of disgrace in this life and the torment of the life to come is greater , if they understand .
فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا .
So Allah made them taste humiliation in the life of this world and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest if only they knew !
فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا .
so God let them taste degradation in this present life and the chastisement of the world to come is assuredly greater , did they but know .
فأذاقهم الله الخزي الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا أي المكذبون يعلمون عذابها ما كذبوا .
So Allah made them taste humiliation in the life of the world . And surely the torment of the Hereafter is greater if they but know !