ترجمة "urgency of need" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We now need to implement them with urgency.
ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
We need to act now with the same urgency.
ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.
واشنطن ـ لا أظن أن العالم يحتاج إلى من يذك ره بخطورة هذه اللحظة التاريخية.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
ولكن يتعين علينا جميعا أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.
I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.
So you get this sense of urgency, like you need to find as much stuff as possible as soon as possible.
مما يحفز في نفسك الطمع .. ورغبة في تسريع اخذك لتلك القطع فانت تحتاج ان تأخذ اكبر كمية ممكنة .. في اقل وقت ممكن
We need to work expeditiously and with a sense of urgency towards the early establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards.
ويتعين علينا أن نعمل بسرعة وبشعور من الإلحاح من أجل أن ي نشأ في وقت مبكر نظام إنذار مبكر فيما يتعلق بجميع المخاطر الطبيعية يغطي العالم بأسره.
Our decision to set up a Human Rights Council is excellent, but all the modalities need to be resolved as a matter of urgency.
ويمثل قرارنا بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان فكرة ممتازة، ولكن لا بد من إيجاد تسوية لمسألة الطرائق على وجه الاستعجال.
Given the urgency of the need to implement fully the Resolution, the CTC considers the following to be priority areas in the implementation of the Resolution
2 3 ونظرا للطبيعة العاجلة للحاجة إلى تنفيذ القرار تنفيذا كاملا ، ترى اللجنة أن المجالات التالية ذات أولوية في تنفيذ القرار
Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.
ومن المؤسف أن الضرر يحدث بهدوء، وهو ما من شأنه أن يمكن المصالح السياسية من الإلقاء بظلها الكثيف على أي شعور بالإلحاح بشأن الحاجة إلى معالجة المشاكل المتزايدة الحدة التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Speakers noted the need to align and integrate the responses of the international community with greater urgency to achieve the common goals of global security, stability and peace.
وأشار المتكل مون إلى الحاجة إلى تحقيق الات ساق والتكامل بين ردود المجتمع الدولي بقدر أكبر من الإلحاحية بغية تحقيق الأهداف المشتركة المتمث لة في الأمن والاستقرار والسلم في العالم.
Earlier, a number of worrying incidents had underscored the imperative need and urgency for the Palestinian Authority to assert its control and end violence and internal unrest.
وقبل ذلك، أبرز عدد من الحوادث المقلقة الحاجة الحتمية والملحة إلى تأكيد السلطة الفلسطينية سيطرتها وإنهاء العنف والاضطراب الداخلي.
There is urgency in all of this.
يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.
Zuma senses the urgency of the situation.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
We need to recognize what Martin Luther King, Jr. called the fierce urgency of now if we are to safeguard millions of people s livelihoods and hopes for the future.
لذا، يتعين علينا أن ندرك الضرورة الملحة للتحرك الفوري ، كما عب ر عنها مارتن لوثر كينغ ، إن كنا راغبين في حماية أرزاق وآمال الملايين من الناس في المستقبل.
They need to convey through their own bilateral approaches to Iran a sense of urgency and perhaps even express a little anger at Iran s unwillingness to negotiate seriously.
يتعين على الصين وروسيا أن ينقلا إلى إيران الشعور بمدى إلحاح الأمر وخطورته ـ بل وربما كان عليهما أن يبديا بعض الغضب ـ إزاء عدم رغبة إيران في التفاوض بجدية.
1720 Urgency and safeguard duties
1720 الرسوم الطارئة والرسوم الوقائية
Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
ولكن من المؤسف أن حس الإلحاح مفقود في آسيا.
The urgency of the problem cannot be doubted.
لا أحد يستطيع أن يشكك في مدى إلحاح هذه المشكلة.
In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic.
فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة.
Such opinions are given as a matter of urgency.
هذه الآراء ت عطى على وجه الإلحاح.
I am Mexican however, I understood from Ospina's narrative this urgency, the need for us to engage as citizens of the Americas, to be the real agents of change in our societies.
أنا مكسيكية، مع هذا، فهمت من سرده ذاك الإلحاح، تلك الحاجة لنا إلى الإنخراط كمواطنين أمريكيين لنكون الوكيل الحقيقي للتغيير في مجتمعاتنا.
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Benin that have empowered rural women.
6 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في بنن لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى إلى تعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women.
21 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في لبنان لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى لتعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك.
This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.
32 وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.
I hope that you will understand the urgency of this appeal.
وأملي أن تتفهموا الطابع العاجل لهذه المناشدة.
The call in the 2005 World Summit Outcome for the adoption of the protocol at the current session demonstrates both the urgency of the matter and the need to make the most of the underlying momentum.
ومضى يقول إن الدعوة الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فيما يتعلق باعتماد البروتوكول في الدورة الحالية توضح كلا من الصفة العاجلة للمسألة والحاجة إلى الاستفادة من الزخم الحالي.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in the Gambia that have empowered rural women.
17 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في غامبيا لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى إلى تعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك.
Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Mali to empower rural women.
3 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في مالي من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997 بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك.
Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in Togo to empower rural women.
7 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في توغو من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997، بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك.
Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated.
31 ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency
'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency.
7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
The Special Committee adopts the following recommendations as a matter of urgency
7 تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل
Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty.
وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة.
Underlining the urgency of mainstreaming and addressing migration in the context of globalization,
وإذ تؤكد الضرورة الملحة إلى تعميم مراعاة مسألة الهجرة والتصدي لمعالجتها في سياق العولمة،
But there was strong emphasis on the need to keep up momentum and preserve the sense of urgency in our work, as well as on the need to monitor implementation of the Millennium Development Goals, the outcome document of the High level Plenary Meeting and the particular commitments made to Africa.
ولكن كان هناك تركيز شديد على الحاجة إلى الحفاظ على قوة الدفع والإبقاء على الإحساس بما يتسم بـه عملنا من طابع ملـح، فضلا عن التركيز على الحاجة إلى رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، والوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى والالتزامات الخاصة التي قطعـت لأفريقيـا.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems
(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
ودرجة الإلحاح التي تعلق على هذه المسألة تقاس بالسنوات وليس بالشهور.
Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.
واسمحوا لي أن أنضم إلى العديد من الوفود الأخرى للتأكيد على أهمية إجراء هذه المفاوضات على وجه السرعة.
That situation underscores the importance and urgency of ensuring security and ending violence.
وتبرز تلك الحالة ما لكفالة الأمن وإنهاء العنف من أهمية عاجلة.
Through the Telefood campaign, launched in 1997 to promote greater awareness of the need and urgency to combat hunger and promote gender equality, FAO has supported several projects in the Bolivarian Republic of Venezuela to empower rural women.
26 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في جمهورية فنزويلا البوليفارية من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود التي بدأت عام 1997 بغرض زيادة الوعي بضرورة مكافحة الجوع وتعزيز المساواة بين الجنسين والحاجة الملحة للقيام بذلك.
Of particular urgency is the need to reform the Security Council the organ responsible for the maintenance of global peace and security to allow it better to cope with the various threats to our safe and secure existence.
وتتسم ضرورة إصلاح مجلس الأمن بأهمية عاجلة بشكل خاص، فهو الجهاز المسؤول عن صون السلام والأمن العالميين، ليتاح له التعامل بشكل أفضل مع مختلف التهديدات التي تواجه سلامة وجودنا وأمنه.
The causes have become clearly defined in all their urgency.
وقد غدت الأسباب واضحة التعريف بكل ما تتسم به من طابع الاستعجال.

 

Related searches : Need For Urgency - Urgency Of Change - Lack Of Urgency - Case Of Urgency - Level Of Urgency - Degree Of Urgency - Urgency Of Action - Matters Of Urgency - Cases Of Urgency - Matter Of Urgency - Sense Of Urgency - Reasons Of Urgency