ترجمة "unintentional disengagement" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Disengagement - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production | (ز) المساعدة التقنية |
| Disengagement is an important advance. | إن الانسحاب تقدم هام. |
| in the Middle East United Nations Disengagement | تمويل عمليات قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك |
| (a) To monitor and verify lines of disengagement | (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها |
| The Israeli disengagement plan was announced in February 2004. | 4 أ علن في شباط فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط. |
| The success of Israeli disengagement is of paramount importance. | إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية. |
| Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype. | كثيرا ما يكون التمييز بين الرجل والمرأة غير مقصود، فهو يتسم بالاستناد إلى قوالب نمطية تاريخية محددة ذات جذور عميقة. |
| The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion. | أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة. |
| (d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis. | (د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد. |
| The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice. | إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول. |
| The Israeli disengagement will be judged over the long term. | وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد. |
| One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment. | كان المرء ليتصور أن التعذيب كان نتيجة لأخطاء أو تجاوزات غير مقصودة ارتكبت دون تخطيط مسبق. |
| 1.30 Contingency planning for the disengagement' includes the pre positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process. | 1 30 ويشمل تخطيط الطوارئ المرتبط 'بفض الاشتباك القيام سلفا بتوفير الأطعمة واللوازم الأخرى في المخازن من أجل توزيعها، بالإضافة إلى التأهب للطوارئ الطبية التي قد تنشأ أثناء عملية فض الاشتباك. |
| The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement | يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له |
| Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction. | ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه. |
| This design was unintentional as the city was founded over 1,500 years ago, a long time before the invention of the automobile. | هذا التصميم غير مقصود إذ تأسست المدينة منذ أكثر من 1،500 سنة مضت، فترة طويلة قبل اختراع السيارات. |
| The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement. | ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة. |
| Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force | تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك |
| We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement. | ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك. |
| Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place. | وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب. |
| God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing . | لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها . |
| God does not hold you responsible for your unintentional oaths , but He holds you responsible for your intentions . God is Forgiving and Forbearing . | لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة . |
| but not if it is unintentional, but God allows it to happen then I will appoint you a place where he shall flee. | ولكن الذي لم يتعم د بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه. |
| In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. | في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. |
| The Israeli disengagement plan offers a real opportunity to revitalize the peace process. | إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام. |
| (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A C.5 59 L.65) | (أ) قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (تابع) (A C.5 59 L.65) |
| Also, this disengagement has done little to improve the living conditions of Palestinians. | كما أن فض الاشتباك المذكور لم يفعل شيئا يذكر لتحسين الأوضاع المعيشية للفلسطينيين. |
| Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement | 13 تؤكد على ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفك الارتباط، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفك الارتباط |
| They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual. | وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا. |
| 1 World Bank, Stagnation or Revival? Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, December 2004. | (1) البنك الدولي، Stagnation or Revival, Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, December 2004. |
| Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful. | ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط. |
| 13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement | 13 تؤكد ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفض الاشتباك، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفض الاشتباك |
| But ten years ago, so did the possibility of an American disengagement from the region. | ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضا على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة. |
| On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement. | ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط. |
| The Quartet expresses its full support for James Wolfensohn, its Special Envoy for Gaza Disengagement. | وتعرب اللجنة الرباعية عن دعمها الكامل للمبعوث الخاص لعملية فك الارتباط من قطاع غزة جايمس وولفنسون. |
| Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 767) | تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 767) |
| Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 767). | تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 767). |
| The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully. | ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة. |
| Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) | تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 379) |
| Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force (S 2005 379) | تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S 2005 379) |
| Israel sought peace, and the Gaza disengagement was a window of opportunity for both peoples. | وأضاف أن إسرائيل تسعى إلى السلام وأن فك الاشتباك في غزة هو فرصة لكل من الشعبين. |
| While we welcome Israel's planned disengagement from Gaza and parts of the West Bank, that disengagement must be full and complete if it is to contribute positively to our search for a permanent solution to the Palestinian question. | ولئن كنا نرحب بفك الارتباط المزمع لإسرائيل في غزة وأجزاء من الضفة الغربية، فإن فك الارتباط لا بد أن يكون تاما وكاملا إذا أريد له أن يسهم إسهاما إيجابيا في بحثنا عن تسوية دائمة للمسألة الفلسطينية. |
| Greece fully supports the mission of the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and his efforts to assist in the non security related aspects of the disengagement and in the revival of the Palestinian economy. | واليونان تؤيد تأييدا كاملا بعثة اللجنة الرباعية التي يقوم بها المبعوث الخاص من أجل الانسحاب من غزة، السيد جيمس ولفنسن وجهوده الرامية إلى المساعدة في المجالات الأخرى غير المتصلة بالأمن وهي الجوانب المتعلقة بالانسحاب وإحياء الاقتصاد الفلسطيني. |
| This requires that the promised Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank succeed. | يتطلب إنجاز هذه الغاية أن يلقى فك الارتباط الإسرائيلي الموعود بغزة وأجزاء من الضفة الغربية النجاح. |
| The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations. | وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية. |
Related searches : Unintentional - Disengagement With - Disengagement Force - Disengagement From - Disengagement Plan - Gear Disengagement - Clutch Disengagement - Engagement Disengagement - Social Disengagement - Unintentional Disclosure - Unintentional Radiators - Unintentional Use - Unintentional Error
