ترجمة "خدعة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خدعة - ترجمة : خدعة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Trick Hoax Bluff Scam

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه خدعة قديمة.
That's an old trick.
خدعة أم حلوى
Trick or Treat?
خدعة الطبيعة من مايك
Mike's Nature trick
لا، لم يكن ذلك خدعة.
planetepics DavidSandum No, it hasn't.
خدعة تتقاسمها أكبر الأزهار على الأرض.
a trick shared by the largest flower on Earth.
واتهم الكثيرون خطة شارون بأنها خدعة.
Many denounced Sharon's plan as a trick.
مجددا هذه ليست خدعة بصرية. هذا ما سوف تراه . بمعنى آخر أنها ليست مقاطع كاميرا إنها خدعة إدراك حسي
Again, this is not an optical trick. This is what you would see. In other words, it's not a camera cut. It's a perceptual trick.
من المؤكد أن هذه لابد وأن تكون خدعة .
Surely, this must be some trick.
ماركو تمبست خدعة بطاقة لعب غير مسبوقة بالسحر السيبراني
Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
ماركو مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.
MT Which means magic is theater and every trick is a story.
اكتشف 550 مليون مستخدم للتدوين المصغر في الصين خدعة لوي الحقائق.
China s 550 million micro blog users have witnessed a twisted public information stratagem.
ومن الأمثلة على هذا النوع تشمل خدعة فيروس jdbgmgr.exe و SULFNBK.EXE
Examples of this type include the jdbgmgr.exe virus hoax and the SULFNBK.EXE hoax.
ومن غير الواضح ما إذا كان ذلك تأثير ا حقيقي ا أو خدعة إحصائية.
It is unclear whether it is a real effect or a statistical artifact.
تم الكشف لاحقا على القصة باعتبارها خدعة وتم سحبها بعد ذلك بيومين.
It was later revealed as a hoax and the story was retracted two days later.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقا
Excellent. Now that you've got the idea, let's try something even more interesting.
رن جرس الباب كانت خدعة أو هدية يلبس كشخصيتي. كان ذلك جدا رائع.
The doorbell rang and it was a trick or treater dressed as my character. It was so cool.
وانا اخبر طلابي دوما ان كان لديك خدعة كتلك .. إحرص على رفع حاجبيك حتى يتبين الجميع ذلك
I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know.
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه خدعة الصخرة المتحركة. اذا نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة
His motion blends right into the background the moving rock trick. So, we're learning lots new from the shallow water.
أحد الرسائل لـ فيل جونز حصلت على انتباه شديد من قبل العديد من المدونين ومواقع الأخبار وذلك بسبب ذكره عبارة خدعة الطبيعة من مايك والتي تشير إلى خدعة استعملت من قبل مايكل مان وذلك لتغطية انخفاض في الحرارة (بدلا من ارتفاع متوقع).
An email from Phil Jones got the full treatment on several blogs and news websites for mentioning something called Mike's Nature trick that refers to a trick used by Michael Mann to mask a decline (instead of an expected rise) in temperature.
سباقات المسافات الطويلة التي عرضت خلال المهرجانات نادام هي جانب واحد من هذا ، كما هو شعبية ركوب خدعة .
The long distance races that are showcased during Naadam festivals are one aspect of this, as is the popularity of trick riding.
متأخرا جدا ، روابط لمواضيع في مدونات شرق إثنيا وبلجراديد، متكلمين عن خدعة فوز دوبريكا كوسيك بجائزة نوبل في الأدب.
Very belatedly, links to the posts at East Ethnia and Belgraded, which talk about Dobrica Ćosić's Nobel Prize in Literature hoax.
هذا التهديد إلى القشتالية و أراغون كان استقلال حقيقي جدا، و الملوك الكاثوليك حاول كل خدعة دبلوماسية لحل الزفاف.
This threat to Castilian and Aragonese independence was very real, and the Catholic Monarchs tried every diplomatic trick to dissolve the wedding.
وكان الإحباط سائدا، وصرح بعض قادة المقاتلين السابقين علنا بأن النظام لم يحترم التزاماته، وأن عملية المصالحة كانت مجرد خدعة.
Disappointment was pervasive, with some of the former insurgent commanders publicly arguing that the regime was not honoring its obligations, and that the reconciliation process was a sham.
عندها أطلب من السائق التوقف، وأترجل للمشي، لأرى أن ما شاهدته لم يكن ثقبا، ولكن خدعة بصرية، كان ظلا، كما تعلم.
And so I'd make the car stop, and I'd get out of the car and walk, and see that in fact there wasn't a hole, but it was a trick of my eye, it was a shadow, you know.
لكن الولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها سارعت الى رفض الاتفاقية واعتبرتها خدعة ايرانية تهدف الى ايقاف الزخم المتنامي لفرض المزيد من العقوبات.
But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions.
وحتى إذا تحركت الأسواق بسرعة أبطأ، فسوف يظل هناك أول المتحركين الذي استجاب قبل أن يتبين أن ذلك الخبر كان خدعة.
Even if markets moved more slowly, there would still be a first mover who responded before such a news story was revealed as a hoax.
وبعكس المخاوف التي قد تكون انتابت البعض، فإن مولد الحكومة الاتحادية الانتقالية لم يكن خدعة مضللة أو بداية كاذبة أخرى للصومال.
Contrary to the fears some may have had, therefore, the advent of the Transitional Federal Government did not turn out to be some kind of cruel hoax or yet another false start for Somalia.
ولكي اكون صادقا معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية
Now, I'll be honest with you and say that most of it is just a trick, but it's a trick that actually works.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر
Forming the emotional bond between this thing and you is an electrochemical party trick that happens before you even think about it.
لم أتمكن حينها من القيام بأبسط خدعة و لكن هذا طبيعي جدا بالنسبة لي، لأنني لم أكن حاذقا وكنت أكره جميع الألعاب الرياضية
I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports.
ولكن كيف لنا ألا نفسر هذا بأنه خدعة سياسية ترمي إلى تخريب عملية تجديد التعبير عن الذات، وبالتالي إغلاق كل حيز يسمح بالمناقشة العقلانية
But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
أما الخاسرون المحتملون في خدعة أسوشيتد برس على تويتر فكانوا آخر المتحركين الذين لم يتفاعلوا بسرعة مع الأخبار، ولكنهم تفاعلوا بدلا من ذلك مع حركة السوق.
The likely losers in the AP Twitter hoax were later movers who did not react quickly to the news, but reacted instead to the market s movement.
كان خدعة، وكان استولى توسان وترحيله إلى فرنسا، حيث توفي من الالتهاب الرئوي في حين سجن في فورت دي Joux في جبال جورا في نيسان 1803.
It was a deception Toussaint was seized and deported to France, where he died of pneumonia while imprisoned at Fort de Joux in the Jura Mountains in April 1803.
غالبا ما يستعمل العلماء مصطلح خدعة للاشارة إلى طريقة سليمة للتعامل مع المشكلة ، وليس المقصود من ذلك أي شيء سري ، وبذلك لا يوجد شيء يدعو للخلط هنا أبدا .
Scientists often use the term trick to refer to a a good way to deal with a problem , rather than something that is secret , and so there is nothing problematic in this at all.
يبي ن لنا كيث باري بداية كيف يمكن لعقولنا أن تخدع أجسادنا عبر خدعة يمكن للمشاهدين تطبيقها ثم يشرك كيث الجمهور في استعراض بعض الخدع الذهنية المذهلة والخطيرة بعض الشيء.
First, Keith Barry shows us how our brains can fool our bodies in a trick that works via podcast too. Then he involves the audience in some jaw dropping feats of brain magic.
ولكن من المرجح أن ي نظ ر إلى هذا الاتفاق باعتباره خدعة كبرى ــ فلا نتذكره لأنه ساعد الشعب السوري، بل بوصفه علامة على ضعف الولايات المتحدة المتنامي على الصعيد الدولي.
But it is more likely to be perceived as a grand deception remembered not for helping Syria s people, but mainly as a sign of America s growing international weakness.
وذلك لأن تأخير المفاوضات إلى أن تنضج الديمقراطية الفلسطينية من شأنه أن يقنع الفلسطينيين بأن الدبلوماسية ليست أكثر من خدعة وأن يقدم لهم العديد من الأسباب للتحول إلى العنف.
To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence.
نظرية المؤامرة في الصعود للقمر الادعاء بأن بعض أو كل عناصر برنامج أبولو الذى يرتبط بالهبوط على القمر كانت خدعة وقد قامت بها ناسا مع المعونة من المنظمات الأخرى.
The Moon landing conspiracy theories claim that some or all elements of the Apollo program and the associated Moon landings were hoaxes staged by NASA with the aid of other organizations.
و هو ما يجعل عملي أكثر صعوبة و السبب،إذا كنت اريد مفاجأتهم سوية يتوجب علي ان أروي قصة تبدأ بصورة مشابهة لكنها تنتهي بصورة مختلفة خدعة بتحريف و على تحريف.
That makes my job more difficult, because, if I want to surprise them, I need to tell a story that starts the same, but ends differently a trick with a twist on a twist.
كانت هناك مخاوف في البداية من أن تكون التقارير خدعة من سلطات الحزب الشيوعي الصيني (CCP) لتشجيع إزالة البرمجيات من أجهزة الكمبيوتر، ولكنه سرعان ما تم شطبه من قوائم البرامج الضارة.
There were initial fears that the reports may be a ploy by the Chinese Communist Party (CCP) authorities to encourage removal of the software from computers, but it was soon delisted as a threat.
تعتبر القصة مثالا على حكايات التشويق والرعب، بل تعتبر خدعة إلى درجة ما، فقد تم نشرها دون إيضاح كونها خيالية، ورأى كثير من الناس في زمن النشر (1845) أنها سجل حقيقي.
An example of a tale of suspense and horror, it is also, to a certain degree, a hoax, as it was published without claiming to be fictional, and many at the time of publication (1845) took it to be a factual account.
وحتى فكرة ارتباط هذا الأمر بحماية الشركات الأجنبية ليست أكثر من خدعة فالشركات التي تتخذ من الدولة (أ) مقرا لها تستطيع أن تؤسس شركات تابعة في الدولة (ب) لمقاضاة حكومة الدولة (أ).
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government.
بعد تسليط الضوء على خطأ اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وعلى رسائل البريد الإلكتروني، شرع كتاب الافتتاحيات في جريدة وال ستريت جورنال في شن حملة شرسة وصفوا فيها علم المناخ بأنه خدعة ومؤامرة.
When the e mails and the IPCC error were brought to light, editorial writers at The Wall Street Journal launched a vicious campaign describing climate science as a hoax and a conspiracy.
إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم. ولكن كيف لنا ألا نفسر هذا بأنه خدعة سياسية ترمي إلى تخريب عملية تجديد التعبير عن الذات، وبالتالي إغلاق كل حيز يسمح بالمناقشة العقلانية
In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems. But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
فبعد أسابيع قليلة من هطول الأمطار في أستراليا تشجع هؤلاء الذين يتصورون أن مسألة الانحباس الحراري العالمي ليست أكثر من خدعة عملاقة بتدبير من الأمم المتحدة أو بعض العلماء المتآمرين أو ربما حتى رجال من المريخ.
A few weeks of rain in Australia has emboldened those who think that global warming is a gigantic hoax perpetrated by the United Nations or conspiring scientists or maybe men from Mars.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خدعة سحرية - استحضر خدعة - خدعة القبعة - خدعة قذرة - خدعة الثقة - خدعة حزب - خدعة النار - العقل خدعة - استدعاء خدعة