ترجمة "فك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة :
Jaw

فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة : فك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Untie Untie Decipher Decode

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فك شفرة برنانكي
Decoding Bernanke
فك الحصار عن حمص.
Break the siege of Homs.
فك ضغط ملفات من الأرشيف.
Extract files from the archive.
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
To free a neck ( from the burden of debt or slavery ) ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
The freeing of a slave !
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
The freeing of a slave ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is freeing the neck ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
( It is ) Freeing a neck ( slave , etc . )
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
The freeing of a slave .
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is freeing someone 's neck from slavery
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
( It is ) to free a slave ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is the freeing of a slave ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
( It is ) the freeing of a slave ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is the freeing of a slave
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is the setting free of a slave
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
( It is ) the setting free of a slave ,
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
It is the freeing of a slave
فك رقبة من الرق بأن أعتقها .
( It is ) freeing the bondman
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.
(أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها
(a) To monitor and verify lines of disengagement
وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه.
If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.
وان فك انسان بعض عشره يزيد خمسه عليه.
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يكون فك الارتباط مستمرا ومنسقا وسلميا.
It is therefore our hope that the withdrawal will be sustained, coordinated and peaceful.
في هذه السنة (1960 ) أيضا تم فك كل معدات الضغط المنخفض.
It was also during the 1960s that all the low pressure equipment was shut down and dismantled.
فان فك الحقل مقد سه يزيد خمس فضة تقويمك عليه فيجب له.
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
فان فك الحقل مقد سه يزيد خمس فضة تقويمك عليه فيجب له.
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.
وعند تشغيل كود قشرة الإخراج، يمكن لجهاز فك الترميز تعديل الكود الخاص به ليتمكن من استخدام أية تعليمات يحتاجها للعمل بشكل مناسب ثم يواصل فك ترميز كود القشرة الأصلي.
When the output shellcode is run, the decoder can modify its own code to be able to use any instruction it requires to function properly and then continues to decode the original shellcode.
38 ومع أن فك المستوطنات الإسرائيلية في غزة كان خطوة مهمة فإن فك الاشتباك الإسرائيلي فشل في الاعتراف بأي من الشواغل الفلسطينية وترك الكثير من القضايا الحرجة بلا حل.
Although the dismantling of Israeli settlements in Gaza was a significant step, the Israeli disengagement failed to recognize any Palestinian concerns and left many critical issues unresolved.
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.
وأمور ضخمة أعني، هذا فك سفلي ملقى هناك في الصحراء لهذا التمساح الضخم.
And huge things I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile.
العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سويا من فك شفرة جينوم نبتة
So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir.
وبمجرد فك تلك الربطة، تقوم المركبة تلقائي ا بالهبوط بالقرب من الهدف قدر المستطاع .
Once released from the tow near the target, they landed as close to the target as possible.
وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.
ويشكل ذلك حتمية مطلقة قبل أسابيع قليلة من بداية فك الارتباط في غزة.
That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins.
ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام.
Disengagement holds the potential to reinvigorate the road map and to realize genuine progress towards peace.
ونشيد بمساعي المجتمع الدولي، وخاصة المجموعة الرباعية، لضمان تقدم فك الارتباط بطريقة منسقة.
We commend the efforts of the international community, particularly the Quartet, to ensure that the disengagement proceeds in a coordinated manner.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
قائلا للملاك السادس الذي معه البوق فك الاربعة الملائكة المقيدين عند النهر العظيم الفرات.
saying to the sixth angel who had one trumpet, Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!
قائلا للملاك السادس الذي معه البوق فك الاربعة الملائكة المقيدين عند النهر العظيم الفرات.
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط.
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
ونعتقد أن فك الارتباط الناجح يمكن أن يشكل خطوة أولى نحو استئناف عملية السلام.
We believe that successful disengagement can be the first step towards the resumption of the peace process.
وفي حالة ما إذا كانت العطاءات يفتحها أفراد، فقد يلزم تزويدهم بمفاتيح فك التشفير.
If tenders are to be opened by individuals, they may need to be issued with decryption keys.