ترجمة "unfamiliar for me" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Unfamiliar - translation :

الكلمات الدالة : مألوف مألوفة متعود المألوفة معتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfamiliar politeness	تهذيب غير معتاد
That is an unfamiliar position for a new US president.	وهذا موقف غير مألوف بالنسبة لأي رئيس أميركي جديد.
He said , You are an unfamiliar people .	قال لهم إنكم قوم منكرون لا أعرفكم .
He said , You are an unfamiliar people .	فلما وصل الملائكة المرسلون إلى لوط ، قال لهم إنكم قوم غير معروفين لي .
So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.	لذلك، ولمن لا يعرف، تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجا .
LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.	لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.
Complaints about crime and unfamiliar customs were often dismissed by liberal elites as racism.	وكانت الشكاوى بشأن الجريمة والعادات الغريبة كثيرا ما ترفض من ق ـب ل أهل النخبة الليبرالية باعتبارها شكلا من أشكال العنصرية .
But it is also propelling British politics into a new and unfamiliar decentralized political system.	إلا أن وجود هذا البرلمان من شأنه أيضا أن يحرك الساسة البريطانيين نحو تأسيس نظام سياسي جديد غير مألوف ويتسم بعدم المركزية.
In this way, the threat that the strange and unfamiliar object poses is being erased.	وفي هذه الطريقة، يتم التخلص من التهديد الذي تشكله الأجسام الغريبة وغير المألوفة.
Their citizens do not have experience with competition law and policy they may be unfamiliar with the benefits that competitive markets provide for them.	ومواطنو هذه البلدان ليست لهم خبرة في مجال قوانين وسياسات المنافسة وربما هم لا يدركون الفوائد التي قد يجنونها من الأسواق القائمة على المنافسة.
Experiments have shown that when presented with a mixture of familiar and unfamiliar faces, people with prosopagnosia may be unable to successfully identify the people in the pictures, or even make a simple familiarity judgement ( this person seems familiar unfamiliar ).	وقد أظهرت التجارب أنه عند عرض بعض من الوجوه المألوفة وغير المألوفة لأشخاص مصابين بعمى التعرف على الوجوه قد يكونوا غير قادرين على التعرف على الأشخاص بالصور بنجاح أو حتى إظهار الألفة البسيطة (هذا الشخص يبدو مألوفا غير مألوف).
Sadly, this kind of news is not unfamiliar in Mexico, especially after the two San Fernando massacres.	وتجدر الإشارة إلى تردد بعض الأخبار من هذا النوع، خاصة بعد مجازر مدينة سان فيرناندو.
In addition, the recosting method used by the secretariat was unfamiliar to most members and required explanation.	9 وبالإضافة إلى ذلك، فإن طريقة إعادة تقدير التكاليف المستخدمة من ق بل الأمانة لم تكن مألوفة لمعظم أعضاء الفريق واستدعت المزيد من التوضيح.
At that time, wide exports began to countries unfamiliar with Lomonosov wares, particularly the United States and Japan.	في ذلك الوقت، بدأت الصادرات الواسعة للبلدان الغير مألوف مع تركيبات لومونوسوف، وخاصة الولايات المتحدة واليابان.
Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases.	وقد لا ترغب المحاكم في الموافقة على العقوبات الشديدة، ولا سيما عندما تكون غير م لم ة بسياسة المنافسة أو القضايا المتعلقة بالمنافسة.
This summer in Guinea, for example, citizens frustration with widespread poverty and weak institutions, memories of ethnic persecution, and distrust of unfamiliar democratic processes fueled violent protests.	على سبيل المثال، في هذا الصيف في غينيا كان إحباط المواطنين إزاء انتشار الفقر على نطاق واسع، وضعف المؤسسات، وذكريات الاضطهاد العرقي، وعدم الثقة في العملية الديمقراطية غير المألوفة، من الأسباب التي أدت إلى تغذية الاحتجاجات العنيفة.
Unlike the gas stove, the electrical stove was slow to catch on, partly due to the unfamiliar technology, and the need for cities and towns to be electrified.	وعلى العكس من موقد الغاز، كان الموقد الكهربائي بطيء الانتشار، ويرجع ذلك جزئي ا إلى التكنولوجيا غير المألوفة والحاجة إلى مدن وبلدان مزودة بالطاقة الكهربائية.
If you re unfamiliar with AiB, it is an on the ground news gathering service, built up with native Iraqi journalists.	ان كنت لا تعرف مدونة حي في بغداد, فهي خدمة جمع أخبار من أرض الواقع, بنيت من قبل صحفيين محليين عراقيين.
Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.	ويتسبب كبار رجال الأعمال من الأصدقاء المقربين من الولايات المتحدة وأوروبا، والذين يجهلون تمام الجهل الظروف المحلية، في إهدار الوقت، وأرصدة المعونة، والفرص.
The Toyota Cup, with its new format, was received with scepticism, as the sport was unfamiliar in the Far East.	است قبل كأس تويوتا مع تشكيلها الجديد بالشك، لأن الرياضة كانت غير مألوفة في الشرق الأقصى.
And if people are migrating into urban, unfamiliar, concrete environments, they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge.	وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.
Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges.	ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة.
Outside the boundaries of the microcosm lie foreign realms that, because they are unfamiliar or not ordered, represent chaos, death or night.	وتكمن العوالم الأجنبية، خارج العالم الصغير، والتي تمثل الفوضى أو الموت أو الليل وذلك لأنها غير مألوفة أو غير منظمة.
Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies.	ورغم ذلك فقد سارع الكثيرون إلى انتقاده باعتباره رجلا طائشا متهورا حين قرر التنويع والتركيز على الهند، وذلك لأن الهند لم تكن معتادة على الشركات اليابانية.
By contrast, digital maps can be modified instantly, keeping locals apprised of developments in their area and helping visitors to feel like natives in unfamiliar places.	وعلى النقيض من ذلك فإن الخرائط الرقمية قابلة للتعديل بشكل فوري، وهذا من شأنه أن يجعل السكان المحليين مطلعين بشكل دائم على التطورات في مناطقهم ويساعد الزائرين على الشعور وكأنهم من السكان المحليين في أماكن غير مألوفة.
A year ago, Ukrainians dared to risk the unfamiliar territory over the hill, and found democracy and the promise of a more open and honest economy.	منذ عام واحد استجمع الأوكرانيون شجاعتهم وجازفوا بالخوض في منطقة غير مألوفة، فوجدوا هناك الديمقراطية ووعدا بمجتمع يتحلى بقدر أكبر من الانفتاح والصراحة.
Except for He who created me , for He will guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
Except for He who created me , for He will guide me .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
While political assassination is not unfamiliar Pakistan s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered it is imperative that the culprits be apprehended and tried.	ورغم أن الاغتيالات السياسية ليست بالأمر غير المعتاد في باكستان ـ فقد ق ـت ل أول رئيس وزراء لباكستان في نفس المكان التي قتلت فيه بوتو ـ إلا أنه من الأهمية بمكان أن يتم اعتقال الجناة ومحاكمتهم في أسرع وقت ممكن.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.	وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.	اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد .
The majority of Persians are unfamiliar with, and even hostile towards, problems faced by minorities in Iran, and Persian speaking intellectuals have failed to promote a culture of tolerance and respect.	لا يبالي أغلبية الف رس بالمشاكل التي تواجهها الأقليات في إيران، بل ويظهرون العداء لها.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me for they were too mighty for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.	كل مبغضي يتناجون معا علي . علي تفكروا باذيتي .
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.	انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
But the experiment was abandoned within a month people have grown so accustomed to the convenience of copying messages to multiple recipients that walking to their desks is now an unfamiliar idea.	ولكنهم تخلوا عن التجربة بعد شهر واحد فقد أصبح الناس معتادين على الوسيلة المريحة المتمثلة في نسخ الرسائل لعدد كبير من المتلقين إلى الحد الذي جعل التنقل بين مكاتبهم لنقل الرسالة فكرة غير مألوفة.
For when the ear heard me, then it blessed me and when the eye saw me, it commended me	لان الاذن سمعت فطو بتني والعين رأت فشهدت لي.
For if you believed Moses, you would believe me for he wrote about me.	لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.
For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.	تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين علي تحتي.
Nuh said my Lord ! vindicate me , for they belie me .	قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه .
He said , My Lord ! Help me , for they impugn me .	قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه .
He said , My Lord ! Help me , for they impugn me .	قال رب انصرني بما كذبون .
He ( Noah ) said ' Lord , help me , for they belie me '	قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه .

Display this page in English