ترجمة "المألوفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Familiar Faces Familiar Customary Unfamiliar

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القصة المألوفة القديمة.
The old familiar story.
وهذا من إحدى نشاطاتنا المألوفة.
This is one of our most common activities.
هذا ليس كالإنفلوانزا العادية المألوفة.
This is not your normal garden variety flu.
وكتبهم الكبيرة وكلماتهم الكبيرة غير المألوفة.
Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.
هذا مستخدم في الألعاب المألوفة كذلك
This is used in conventional games as well.
هذا يتناسب تماما مع الصورة المألوفة
It all fits a very familiar picture.
وفيما يلي بعض اﻷمثلة المألوفة عن ذلك.
Some of the typical instances are given below.
وهذا صورة من الصور التقليدية المألوفة لكم
And this is kind of the traditional form that you're familiar with.
وهذا لا يتبع أي من الإتجاهات المألوفة.
But this does not follow any of the usual trends.
الأبراج المألوفة ... هيالتيت نيرليلنا ستبدو كما بدوا دائما ...
The familiar constellations that illuminate our night... will seem as they have always seemed
هناك الكلمات المألوفة والواضحة، مثل (أي أحد) anyone
There are the familiar ones, like anyone, and one track and oneself those are obvious.
يمكنكم البدء في رؤية بعض البالونات المألوفة هنا.
You can start to see some familiar balloons here.
هذه وجهة نظر للأمور عكسية للطريقة الرومانسية المألوفة.
This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
إلى مؤسسات الطبقات الإجتماعية, القيم المألوفة, والتخصص المهني
To institutions of social class, familiar values, and occupational specialization.
كما أصبح الجفاف والفيضانات والانهيارات الأرضية من الأحداث المألوفة.
Drought, floods, and landslides have become commonplace.
وتغي رها وتعيد إنتاجها. وهنا حيث تأتي الكلمة المألوفة 'المورثة'.
Here's where the familiar word 'gene' comes in.
أبعاد أخرى تضاف الى الأبعاد المألوفة، طول، عرض، ارتفاع،
That is in addition to left, right, back, forth and up, down,
ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة.
But when it comes to specifics, the familiar, defensive positions take over.
)ج( القدرة على قراءة وفهم النصوص المكتوبة باللغة المألوفة و
(c) Be able to read and comprehend texts written in everyday language
المناهج التقليدية تركز على طرق استخدام المواد الحيوية للمواد الاصطناعية المألوفة.
Traditional approaches focus on design methods of biological materials using conventional synthetic materials.
لكنه يرى أيضا شيء آخر أن التفكير ربما ستجد المألوفة قليلا .
But they also believed something else that I think maybe you'll find a little bit familiar.
واريد ان اكتبها بصورة a bi ، اي الصورة المألوفة للعدد المركب
And I want to write it in the form of a bi, the traditional complex number form.
كيف نفر إذن من هذه الوهدة تدور المناقشة المألوفة بين التقشف والتحفيز.
So how do we escape from this hole? The familiar debate is between austerity and stimulus.
وتستلزم كل من الأمراض المعدية المألوفة والجديدة استجابة متضافرة من المجتمع الدولي.
Both familiar and new infectious diseases require a concerted international response.
على طول الجزء السفلي، في مكان القديمة المألوفة، هو مربع إدخال البيانات
Along the bottom, in the old familiar place, is the data input box
وفي هذه الطريقة، يتم التخلص من التهديد الذي تشكله الأجسام الغريبة وغير المألوفة.
In this way, the threat that the strange and unfamiliar object poses is being erased.
ومن ثم كان هناك أيضا الكثير من الأغاني المألوفة والكتب المقدسة التي استخدمها.
And then there were also a lot of familiar songs and scriptures that he used.
ولهذا السبب فإن إضافة الجنون إلى قائمة الأمراض العقلية المألوفة تزامنت مع ظهور القومية.
That is why the addition of madness to the roster of familiar mental illnesses coincided with the emergence of nationalism.
إن اﻷمن في هذا العقد اﻷخير من القرن العشرين يتجاوز بكثير المفاهيم القديمة المألوفة.
Security in this final decade of the twentieth century goes well beyond the familiar concepts of old.
الآن، من اجل المتعة و، كما تعلم، لم اقم بهذا بعد باستخدام الارباع المألوفة
Now, just for fun and, you know, I really didn't do this yet with the regular quadratics,
و تستخدم أيضا لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة
It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings.
وفي حين كانت الحياة قاسية، إلا أن الأرض سمحت بحياة الزراعة الرعوية المألوفة لدى الإسكندنافيين.
While harsh, the land allowed for a pastoral farming life familiar to the Norse.
وفي هذا السياق، نجد أن الفروق المألوفة بين الجنسين موجودة فيما يتصل بالحصول على الائتمانات.
In this context, the traditional gender gaps in access to credit are apparent.
و تستخدم أيضا لإعدادات مألوفة أكثر و يمكن إستخدامها بشكل واعي أكثر في الإعدادت المألوفة
It's also used in more conventional settings, and can be used more consciously there.
أسعد أبو خليل أعتقد أنني استفدت من الفروقات غير المألوفة آنذاك حتى في صلة مذهبية
Ass'ad AbuKhalil
كنت أفكر كثيرا في الأشكال المعمارية المألوفة التي تحيطني وكيف يمكنني تحسين علاقة إرتباطي بها.
I was thinking a lot about the familiar architectural forms that surrounded me and how I would like to better relate to them.
إن الأحزاب السياسية الأميركية قليلة الشبه بالمؤسسات المنضبطة المألوفة في الأنظمة الديمقراطية البرلمانية في أوروبا وغيرها.
America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.
ولكن إعانات الدعم هذه لا تفسر توقيت طفرة الرواج في الإسكان وقروض الرهن العقاري غير المألوفة.
But nothing about this subsidy explains the timing of the boom in housing and outlandish mortgage lending.
تلقي مدونة أوفبيت تشاينا أو الصين غير المألوفة نظرة على المدن الصينية العشرة الأكثر تلوثا للهواء.
Offbeat China takes a look at the top 10 cities with worst air pollution in China.
واست خلصت تلك الاعتبارات من ممارسات ومعايير الميكروبيولوجية المألوفة للمفتشين الذين كانوا خبراء في ميدان الأسلحة البيولوجية.
These considerations were drawn from microbiological and manufacturing practices and standards familiar to the inspectors, who were experts on biological weapons.
لكن ماذا عن تلك المفترسات الضخمة، تلك الكائنات المألوفة، قائمة التونة الخضراء التي تحدثت عنها سابقا
But what of those big predators, those fashionable species, that green list tuna that I was talking about earlier?
وقد أظهرت التجارب أنه عند عرض بعض من الوجوه المألوفة وغير المألوفة لأشخاص مصابين بعمى التعرف على الوجوه قد يكونوا غير قادرين على التعرف على الأشخاص بالصور بنجاح أو حتى إظهار الألفة البسيطة (هذا الشخص يبدو مألوفا غير مألوف).
Experiments have shown that when presented with a mixture of familiar and unfamiliar faces, people with prosopagnosia may be unable to successfully identify the people in the pictures, or even make a simple familiarity judgement ( this person seems familiar unfamiliar ).
الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي
Now, obviously, this is kind of a standard keyboard, but of course I can rescale it to make it work well for my hands.
بالإضافة إلى اختراع المحرك الكهربائي، الدينامو، والمحولات، والضوء الكهربائي، ومعظم الأجهزة الكهربائية المألوفة، كانت اختراعات من الغرب.
The electrical motor, dynamo, transformer, and electric light, and indeed most of the familiar electrical appliances, were inventions of the West.
وأشير أيضا إلى أن كلمة حادث المألوفة في مجال قانون التصادم تفتقر إلى الوضوح في هذا السياق.
It was also suggested that the word occurrence , while common in the field of collision law, lacked clarity in this context.