ترجمة "turned out great" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Great - translation :

الكلمات الدالة : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم حولت تحولت عقب رفضت اتضح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great.	).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما .
Economic Policy Turned Inside Out	السياسة الاقتصادية والانقلاب التام
Things turned out very different.	بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف.
It turned out that I was right.	تبي ن في النهاية أن ني كنت على حق.
Those expectations turned out to be illusory.	ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.
But, as it turned out, Putin miscalculed.	ولكن تبين في النهاية أن حسابات بوتن كانت مخطئة.
Even that turned out to be insufficient.	وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
and the graves are turned inside out ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
and the graves are turned inside out ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Something new turned out to be the behavior of the large crowd that had turned out to hear the Ultras hit song.	فقد تبين أن الشئ الجديد هو تصرف الحشد الكبير الذي جاء ليستمع لأغنية الأولتراس الشهيرة.
These concerns turned out to have been overstated.	ولكن تبين لنا الآن أن هذه المخاوف كانت مبالغ فيها.
But the spring turned out to be fleeting.	ولكن الربيع زال سريعا.
It turned out that the rumors are true!	وتبين أن الشائعات صحيحة!
Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,	وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم
It's great out here.	هذا المكان رائع.
And it turned out that they don't know themselves.	وتبين أنهم لا يعرفون
The man turned out to be a private detective.	تبين أنا الرجل محقق خاص.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.	أي أن أجندة لشبونة لم تكن أكثر من مزحة.
The meeting, as it turned out, was a letdown.	ولكن الاجتماع انتهى إلى خيبة أمل كبيرة.
So We turned them out of gardens and springs ,	قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل .
So We turned them out of gardens and springs ,	فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل .
And there went great multitudes with him and he turned, and said unto them,	وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم
Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.	ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية.
A huge crowd turned out to protest against carrying weapons.	من اللوحات الظريفة فعلا ههههههه Alaref
It calls out to him who reverted and turned away .	تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
It calls out to him who reverted and turned away .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.	ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا .
Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle.	لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
The next day, thousands of Czechs turned out in the streets.	وفي اليوم التالي، نزل الآلاف من المواطنين التشيكيين إلى الشوارع.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.	وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف.
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.	ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحا كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد.
The leadership contest has turned out differently from what many had expected.	ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس.
But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief.	ولكن شهر العسل الذي أعقب ذلك مع الأسواق كان قصيرا.
The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898.	كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898.
Then he turned quickly to his household , brought out a fatted calf ,	( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود بعجل حنيذ أي مشوي .
Then he turned quickly to his household , brought out a fatted calf ,	فع د ل ومال خفية إلى أهله ، فعمد إلى عجل سمين فذبحه ، وشواه بالنار ، ثم وضعه أمامهم ، وتل طف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون
One of the leading candidates to be the IMF s next managing director has turned out to be a Frenchwoman, Christine Lagarde, who, as France s finance minister, helped lead her country through the Great Recession.	من بين المرشحين البارزين لتولي منصب رئاسة صندوق النقد الدولي سيدة فرنسية، وهي كريستين لاجار، التي ساعدت بحكم عملها وزيرة لمالية فرنسا في قيادة بلدها عبر أزمة الركود الأعظم.
But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.	ولكن مع خلق عدد قليل من الوظائف، تحول الحافز الإيجابي إلى مصدر عظيم للقلق والانزعاج.
A great amount of later work in mathematics was fruitfully developed out of the ostensibly minor lemma, which turned out to be an important early result in combinatorics, supporting the idea that within some sufficiently large systems, however disordered, there must be some order.	قدر كبير من العمل اللاحق في الرياضيات قد طور بشكل مثمر من برهان لمي الثانوي ظاهريا، والتي تحول إلى نتيجة مبكرة هامة في التوافقيات، دعما للفكرة القائلة بأن ضمن النظم الكبيرة بما فيه الكفاية، بينما مختلة، يجب أن يكون هناك بعض النظام.
It was a glorious experience. I believe it turned out for the best.	لقد كانت تجربة خلابة انا اؤمن اني استفدت كثيرا منها
American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out.	كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب.
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.	حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية.
Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco.	ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل.
Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves.	لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكرا لل صوص.
Moreover, it turned out that US style capitalism was neither efficient nor stable.	كما تبين فضلا عن ذلك أن الرأسمالية على الطريقة الأميركية لا تتسم بالكفاءة ولا الاستقرار.

Display this page in English