ترجمة "true view" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But that is true of any kind of dismissive view of the other. | ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة للآخر . |
| Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. | لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدق الاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل. |
| That is true, of course, but that doesn t make this view any less naïve. | وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة. |
| So, in my view, true democracy is the only alternative, because it is realistic and promotes peace. | وعلى هذا فأنا أرى أن الديمقراطية الحقيقية هي البديل الوحيد، وذلك لأنها واقعية وتؤدي إلى تعزيز السلام. |
| But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America and elsewhere as well. | ولكن هذه الرؤية تعجز عن فهم الطبيعة الحقيقية لنفوذ الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية ــ وأماكن أخرى من العالم أيضا. |
| Unfortunately, this view is too good to be true, because one country s emissions are not independent from those of another. | من المؤسف أن هذه الصورة أكثر إشراقا من أن تكون حقيقة واقعة، ذلك أن الانبعاثات الناتجة عن دولة ما ليست منفصلة عن الانبعاثات الناتجة عن دولة أخرى. |
| The true believers view the deficits as evidence that the world recognizes how special the US is and wants to buy in. | فالمؤمنون المخلصون يرون في العجز التجاري دليلا على إدراك العالم للتميز الذي تتمتع به الولايات المتحدة، وهو ما يدفعهم إلى الرغبة في الحصول على حصة منها. |
| If this is true, we are closer to John Maynard Keynes s view of the market as a casino than to Friedrich von Hayek s view of it as a marvelous mechanism for processing dispersed information. | وإذا كان هذا صحيحا فإننا أقرب إلى وجهة نظر جون ماينارد كينـز التي ترى أن السوق عبارة عن كازينو للقمار من وجهة نظر فريدريك فون هايك التي ترى أن السوق آلية رائعة لمعالجة المعلومات المتفرقة. |
| If Doha fails, some say, life will go on. That is true, of course, but that doesn t make this view any less naïve. | ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة. |
| Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. | وقد يبدو العكس صحيحا ، وهو الأمر الذي ربما يعكس ميل الناخبين الفرنسيين إلى تبني نظرة إيجابية للرؤساء المغادرين. |
| Many professionals believe that true objectivity in journalism is not possible and reporters must seek balance in their stories (giving all sides their respective points of view), which fosters fairness. | ويعتقد العديد من الاحترافيين أن الموضوعية الحقيقية في الصحافة غير ممكنة، ويجب أن يسعى الصحفيون للتوازن في موضوعاتهم (إعطاء كل الأطراف أوجه النظر الخاصة بهم)، التي تعزز الإنصاف. |
| While Say s law the view that supply creates its own demand is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it. | ورغم أن قانون ساي ــ الرأي القائل بأن العرض يخلق الطلب الخاص به ــ غير صحيح من الناحية النظرية، فإنه صحيح بالقدر الكافي في الواقع العملي لكي يعتمد عليه رجال الأعمال والشركات. |
| All right, if this view of language and its value in solving the crisis of visual theft is true, any species that acquires it should show an explosion of creativity and prosperity. | حسنا ، لو كانت هذه النظرة للغات وأهميتها في حل أزمة السطو البصري صحيحة، أي جنس سيحصل على لغة سيظهر دفقا من الإبداع والإزدهار. |
| It's a true story every bit of this is true. | انها قصة واقعية...كل جزء منها واقعي. |
| I refuse to accept the view that Ukraine is so tragically bound to the starless midnight of communism s legacy that we can never see the bright daybreak of peace and true European unity. | كما أرفض وجهة النظر التي تقول إن أوكرانيا متعلقة إلى حد مأساوي بالليل البهيم الذي خلفه تراث الشيوعية، وإننا لن نستطيع أبدا أن نشهد بزوغ فجر السلام والوحدة الأوروبية الحقيقية. |
| In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins. | لكن الولايات المتحدة ما زالت تنظر بكل سذاجة إلى الشرق الأوسط باعتباره هدفا للاستغلال، سواء كان ذلك سعيا إلى تأمين النفط أو لأي غرض آخر. |
| The view that extra government spending crowds out an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment. | فالرأي القائل بأن الإنفاق الحكومي الإضافي يزاحم قدرا مساويا من الإنفاق الخاص، بحيث يصبح تأثير الحوافز في النهاية صفرا ، لن يكون سليما إلا إذا كان الاقتصاد ناجح في تشغيل العمالة بالكامل. |
| And what's true for sensory information is true for information generally. | وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة . |
| And what is true of Merkel is still true of Europe. | وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. |
| True story. | قصة حقيقية. |
| How true! | يا له من كلام رصين وصادق! |
| What is true for a family is not true for a country. | وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة. |
| What is true of the parts is not true of the whole. | فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل. |
| One view is that their surpluses were a corollary of the policies favoring export led growth that worked so well for so long. China s leaders are understandably reluctant to abandon a tried and true model. | هناك من يرى أن هذه الفوائض كانت نتيجة طبيعية مباشرة للسياسات التي فضلت النمو القائم على التصدير، والتي أحرزت نجاحا كبيرا لمدة طويلة. ومن المفهوم أن يكون قادة الصين كارهين للتخلي عن نموذج مجرب وحقيقي. |
| That was true five years ago, but it is much less true today. | وربما كان ذلك صادقا منذ خمسة أعوام، إلا أنه أقل صدقا اليوم إلى حد كبير. |
| What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers. | وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات. |
| DH True. Barry ... | دان هولزمان حسنا . .باري |
| Perhaps that's true. | لعل ذلك صحيح. |
| Perhaps that's true. | ربما يكون ذلك صحيحا. |
| Dreams came true. | تحققت الأحلام. |
| This is true. | إن ذلك صحيح. |
| It is true | حقا |
| The true event ! | الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك . |
| therein true Books . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| The true event ! | القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها |
| therein true Books . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| Both are true. | والقولان صحيحان. |
| A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world. | فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد. |
| Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity. | 72 وينبغي لعمليات المراجعة الخارجية المستقلة للحسابات أن توفر ضمانات موضوعية بأن الكشوف المالية تقدم (أو أنها تعرض بصورة سليمة بجميع جوانبها المادية) صورة حقيقية ومنصفة عن الوضع والأداء الماليين للكيان الذي تخضع حساباته للمراجعة. |
| Well if that's true, a couple other things had to be true as well. | وان كان هذا صحيحا .. فهناك امرين آخرين صحيحين |
| Managing aggregate demand is governments job. While Say s law the view that supply creates its own demand is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it. | إن إدارة الطلب الكلي عمل من اختصاص الحكومة. ورغم أن قانون ساي ــ الرأي القائل بأن العرض يخلق الطلب الخاص به ــ غير صحيح من الناحية النظرية، فإنه صحيح بالقدر الكافي في الواقع العملي لكي يعتمد عليه رجال الأعمال والشركات. |
| It is not the view of His Majesty's Government that multilateral conventions ipso facto should lapse with the outbreak of war, and this is particularly true in the case of conventions to which neutral Powers are parties. | وليس من رأي حكومة صاحب الجلالة أن تنقضي المعاهدات المتعددة الأطراف تلقائيا باندلاع الحرب، ويصدق هذا بصفة خاصة على الاتفاقيات التي تكون الدول المحايدة أطرافا فيها. |
| In other words, what is true of the economy is equally true of economic analysis. | وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي. والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا. |
| That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today. | والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم. |
| True Europeans ought to outnumber true Finns and other anti Europeans in Germany and elsewhere. | ولا شك أن الأوروبيين الحقيقيين أكثر عددا من الفنلنديين الحقيقيين وغيرهم من مناهضي أوروبا في ألمانيا وبلدان أخرى. |
Related searches : True True - Give A True And Fair View - True Spirit - How True - True Strain - True Meaning - True Believer - Become True - Not True - True Enough - Held True - True Vintage