ترجمة "trial verdict" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Trial - translation :

Verdict - translation :

الكلمات الدالة : المحاكمة محاكمة للمحاكمة المحاكمه محاكمتي الحكم الحُكم حكمكم قراركم صدور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Q A The Mubarak trial verdict What just happened?	س و ج الحكم في قضية مبارك ماذا حدث
Once a verdict is reached in Dokubu s trial, probably this summer, violence is expected to intensify.	وبمجرد إصدار الحكم في قضية دوكوبي، في هذا الصيف على الأرجح، فمن المتوقع أن تتفاقم أعمال العنف.
In a blog post entitled Nessma Trial Luckily the Ridiculous Doesn't Kill , blogger and activist Lina Ben Mhenni commented on the trial proceedings beautifultango7 Verdict due today in Persepolis trial.	تعلق المدونة والناشطة التونسية لينا بن مهني في تدوينة بعنوان محاكمة نسمة لحسن الحظ أن الساخر لا يقتل على مجريات المحاكمة
The trial was delayed many times, but the verdict will be announced on May 3 which is World Press Freedom Day.	تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو أيار والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة.
Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.	تم تحديد الرسائل المزعومة من قبل شرطة مكافحة الجرائم الالكترونية الإيرانية (FATA) والتي أثارت القضية ضد صالح زاده.
He appeared in a Q A with journalists following the verdict on March 14 explaining among other things the importance of video in the trial.	ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة.
The Euro Awaits Its Verdict	اليورو في انتظار الحكم
Sami was waiting for the verdict.	كان سامي ينتظر الحكم.
Layla was not shocked by the verdict.	لم يكن الحكم صادما بالن سبة لليلى.
On May 3, 2012, Tunisian courts will announce the verdict in the trial of Nabil Karoui, owner of the private channel Nessma TV, who has been prosecuted for broadcasting the animated film Persepolis by Marjane Satrapi.	في 3 مايو أيار 2012، ستعلن المحكمة التونسية عن حكمها في قضية نبيل القروي، مدير قناة نسمة الخاصة، والذي يخضع لتحقيق بعد عرضه فيلم الرسوم المتحركة 'برسبوليس' الذي أخرجته مرجان ساترابي.
The verdict was a bitter pill to swallow.	كان الحكم قرصا مر ا للابتلاع.
The market s verdict is likely to be uncompromising.	إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
In the US, the verdict is less clear.	أما في الولايات المتحدة فإن الحكم أقل وضوحا .
Zaid Benjamin posts the verdict in the case	ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية
Zeinobia broke the news on Twitter announcing the verdict	جاءت زينوبيا بالأخبار العاجلة على تويتر، معلنة الحكم
June 26, 2009 The Supreme Court overturns the verdict.	وفي 26 يونيو 2009 ألغت المحكمة العليا الحكم.
That, at least, is the conclusion that some people have reached after Milosevic s death in a Hague prison the fact that he was able to drag out his trial for four years and still escape a verdict is considered proof that the international community is wasting its resources by putting such people on trial for their misdeeds.	هذه على الأقل هي النتيجة التي توصل إليها بعض الناس بعد وفاة ميلوسيفيتش في السجن في لاهاي ذلك أن قدرته على مط محاكمته وتمديدها لأربعة أعوام، دون التوصل إلى إصدار حكم في حقه، يع ـد دليلا على أن المجتمع الدولي يهدر موارده بمحاكمة أمثال هؤلاء الأشخاص عن جرائمهم وآثامهم.
Samar Badawi, wife of WaleedAbulkhair, says verdict was not just.	تقول سمر بدوي, زوجة وليد أبو الخير الحكم لم يكن عادلا .
Mofareg Alshuya, from Saudi Arabia, says the verdict was too strict.	MofarehAlshuyah حكم على محمد_بن_الذيب_مؤبد .
However, Emad Silawi calls on people to wait for the verdict	من جهة أخرى، ناشد عماد السيلاوي الناس الانتظار لحين صدور الحكم النهائي
The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened.	وقد صدر الحكم بعد بضع دقائق من افتتاح جلسة الاستماع.
Other co accused in the same criminal procedure appealed the verdict.	وقد استأنفت المتهمات الأخريات اللاتي صدرت بحقهن أحكام ذلك الحكم.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.	الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد.
Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict.	وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.
Verdict coming. Shoura pic.twitter.com Vw5ncriwRp Omar Robert Hamilton ( ORHamilton) February 23, 2015	com Vw5ncriwRp 23 فبراير 2015 (ORHamilton ) عمر روبرت هاميلتون المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر.
After the verdict, Human Rights Watch (HRW) Executive Director Kenneth Roth tweeted	غر د كينيث روث المدير التنفيذي لهيومن رايتس ووتش بعد صدور الحكم
This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law.	وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي.
The verdict in the military trial of 40 leading members of the Muslim Brotherhood has been postponed until March 25, according to friends who went out to Haikstep Military Base today in the hope of being the first to hear, writes Elijah Zarwan, from Egypt.	تم تأجيل الحكم في المحاكمة العسكرية لـ 40 من الزعماء البارزين في جماعة الأخوان المسلمين حتى 25 آذار. وفقا لبعض الأصدقاء الذين ذهبوا إلى القاعدة العسكرية اليوم على أمل أن يكونوا أول من يسمع بالخبر. يكتب المدون ايليا زروان من مصر.
They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict.	ظل الثلاثة في السجن في مدينة الرياض دون أي تمثيل قانوني حتى صدور الحكم النهائي.
Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy.	ولقد تقبل ماريتين قرار البابا وشرع في القيام برحلة إيديولوجية غير عادية نحو الديمقراطية.
It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.	من السابق للأوان كثيرا الآن أن نصدر حكما على سياسات بوش في فترة ولايته الثانية.
Shocking as it is to everyone, the verdict left the convicted in awe.	وكما شكل صدمة للجميع، فقد ترك الحكم المحكومين في حالة رعب.
Reactions fluctuated, between approval and support to the verdict to sympathy and sadness.	تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن.
The verdict given was between three and six months, slightly lighter than sought.	وكان الحكم النهائي بين ثلاثة إلى ستة شهور، وهو أخف قليلا مما ط لب.
Following the verdict, Egyptian blogger Mahmoud Salem, or Sandmonkey, tweets Sandmonkey Mubaraktrial ended in a sham verdict He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free	عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة
Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further seventeen trial days.	واستنادا إلى مدة المحاكمة التي تبلغ في المتوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن هذه المحاكمة ستستغرق سبعة عشر يوما آخر.
Based on the average of sixty two trial days for a single accused trial, this trial will require a further forty five trial days.	واستنادا إلى متوسط اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، يتوقع أن تستغرق هذه المحاكمة أكثر من خمسة وأربعين يوما.
There is a lot of shouting in the jury room. Expect a verdict soon.	الآن نسمع الكثير من الصراخ في غرفة المحلفين، أي أننا نستطيع أن نتوقع صدور الحكم قريبا.
According to journalist Sherine Tadros, who was in court when the verdict was read	وفقا للصحفية شيرين تادرس والتي كانت موجودة في المحكمة وقت النطق بالحكم
The court has decided to overturn its previous decision and issued a new verdict.	الجديد في قضية أشرف_فياض الدائرة القضائية ت قرر الرجوع عن حكمها السابق وتصدر حكما جديدا
Trial by media is a phrase popular in the late 20th century and early 21st century to describe the impact of television and newspaper coverage on a person's reputation by creating a widespread perception of guilt or innocence before, or after, a verdict in a court of law.	المحاكمة عن طريق وسائل الإعلام هي عبارة انتشرت في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين لوصف تأثير التغطية الإعلامية للتليفزيون والصحف على سمعة الفرد من خلال تكوين تصور سائد من ثبوت الإدانة أو البراءة قبل إعلان المحكمة عن الحكم أو بعده.
According to counsel for the complainant, the court in its verdict of 27 April 2004 rejected the complainant's request for a forensic medical examination during the trial, but referred to a medical examination report by the prison doctor which indicated that the complainant had suffered injuries in prison.	وأفاد محامي صاحب الشكوى بأن المحكمة قد رفضت، في حكمها الصادر في 27 نيسان أبريل 2004، طلب صاحب الشكوى إجراء فحص طبي شرعي خلال المحاكمة، ولكنها أشارت إلى تقرير طبي صادر عن طبيب السجن وقد جاء فيه أن صاحب الشكوى قد تعر ض لإصابات في السجن.
The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days.	41 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 596 2 يوما.
Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.	ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة.
Based on the estimation of sixty two trial days for a single accused trial, a further fifty trial days will be required for the completion of trial.	واستنادا إلى المدة المتوسطة البالغة اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد، فإن إتمام المحاكمة سيستلزم خمسين يوم محاكمة آخر.

Display this page in English