ترجمة "to which assigned" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Assigned - translation :

Which - translation :

الكلمات الدالة : تعييني تعيينه تكليفي تعيينك المخصصة والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.	تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.	ولكن هذه أيضا حال قرار المحكمة، التي من الواضح أنها لم تلتفت كثيرا إلى الحجج التي ساقتها كل هذه الجهات.
Assigned Tags	م س ندة وسوم
They assigned the task to us.	كلفونا بهذا العمل.
Ruling quoted Cases which are not assigned to other courts fall within the competence of the courts of justice.	(7) الحكم المشار إليه القضايا التي تدخل ضمن اختصاص محاكم العدل هي القضايا التي لم تسند إلى أي هيئة أخرى .
A program was assigned to the user, which is generally followed for twenty minutes a day, three days a week.	تم تخصيص برنامج إلى المستخدم وهو عامة يستخدم لمدة عشرين دقيقة في اليوم، ثلاثة أيام في الأسبوع.
As Senior Magistrate I also had responsibility for the administration of the particular Magisterial Division to which I was assigned.	كما كنت بصفتي قاضيا أقدم مسؤولا عن إدارة الشعبة القضائية الخاصة التي كلفت بالعمل فيها.
Tags already assigned	بالفعل
HQJOC also monitors the readiness of the ADF units which are not assigned to operations and contributes to developing Australia's military doctrine.	كما ترصد HQJOC جاهزية الوحدات ADF التي لم يتم تعيينها إلى العمليات ويساهم في تطوير العقيدة العسكرية في أستراليا.
He requested updated information on the functions performed by type I gratis personnel and the departments to which they were assigned.	وطلب معلومات حديثة عن المهام التي يضطلع بها النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل والإدارات التي يعينون فيها.
No Recently Assigned Tags	لا مؤخرا م س ندة وسوم
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises	(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.	وم نع من الطيران وع ي ن بقاعدة بشار الجوية.
In addition, a number of Sub Committees, which operate under the MSC and which meet once every year have been assigned security related matters.	بالإضافة إلى ذلك، فقد أنيط بعدد من اللجان الفرعية، التي تعمل في إطار اللجنة، والتي تلتقي مرة في كل سنة، المسائل المتعلقة بالأمن.
The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced.	كما ع ززت قدرة إجراء التحقيقات للوحدات الرئيسية من قبيل الشرطة القضائية، التي خصص لها 14 من مستشاري الشرطة التابعين للبعثة.
The Iranian parliament assigned a committee to investigate the incidents.	عين البرلمان الإيراني لجنة للتحقيق في الأحداث.
Enter the holy land which God has assigned for you . Do not turn back , or you will be the losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
Enter the holy land which God has assigned for you . Do not turn back , or you will be the losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .
The purpose for which the veto was instituted and the grounds on which it was assigned 60 years ago are no longer valid in today's world.	والغرض الذي أسس من أجله النقض والأساس الذي خصص عليه قبل 60 عاما لم يعودا صالحين في عالم اليوم.
The organization provides each employee with computer hardware as needed, but computer equipment may only be used by the employee to which it is assigned.	وتزود المؤسسة كل موظف بأجهزة (هاردوير) كمبيوتر حسب الحاجة، ولكن يمكن فقط للموظف المخصص له جهاز الكمبيوتر استخدام هذا الجهاز.
When blame is assigned, much of it belongs to the members.	إن أغلب المسئولية فيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدول الأعضاء.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.	وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي.
The Peace of Pressburg of 1805 assigned the city to France.	سلم صلح برسبورغ عام 1805 المدينة إلى فرنسا.
No separate amount is assigned to indigenous women from this allocation.	غير أنه لم يخصص منه أي مبلغ منفصل لنساء الشعوب الأصلية.
The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar.	وتوجب تأجيل مرافعة الدفاع، التي كان من المقرر إجراؤها في 12 كانون الثاني يناير 2005، على إثر قيام مسجل المحكمة بسحب كبير محامين معين.
And assigned it sexes , male and female .	فجعل منه من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم الزوجين النوعين الذكر والأنثى يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة .
Part III Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units	8 حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معد لة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
(a) Refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts	(أ) أن تمتنع عن استخدام خبراء استشاريين للقيام بالمهام التي ت سند إلى وظائف دائمة
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
So I assigned her list after list, and one day I assigned the list 10 Things I Should Have Learned by Now.	لذا بقيت ادفعها لكي تكتب القوائم .. قائمة تلو الاخرى وذات يوم اعطيتها لكي تكتب قائمة بعنوان 10 أشياء يجب ان اتعلمها اليوم
And to all are ( assigned ) degrees according to the deeds which they ( have done ) , and in order that ( Allah ) may recompense their deeds , and no injustice be done to them .	ولكل من جنس المؤمن والكافر درجات فدرجات المؤمنين في الجنة عالية ودرجات الكافرين في النار سافلة مما عملوا أي المؤمنون من الطاعات والكافرون من المعاصي وليوفيهم أي الله ، وفي قراءة بالنون أعمالهم أي جزاءها وهم لا يظلمون شيئا ينقص للمؤمنين ويزاد للكفار .
And to all are ( assigned ) degrees according to the deeds which they ( have done ) , and in order that ( Allah ) may recompense their deeds , and no injustice be done to them .	ولكل فريق من أهل الخير وأهل الشر منازل عند الله يوم القيمة بأعمالهم التي عملوها في الدنيا ، كل على و ف ق مرتبته وليوفيهم الله جزاء أعمالهم ، وهم لا ي ظلمون بزيادة في سيئاتهم ، ولا بنقص من حسناتهم .
Seats are assigned on a regional basis, with each of the four major regions receiving 24 seats, and the remainder of the available seats being assigned to smaller regions.	المقاعد تم تعيينها على أساس إقليمي ، مع كل منطقة من المناطق الرئيسية الأربع تلقي 24 مقعدا ، ويتم تعيين ما تبقى من المقاعد المتاحة لأصغر المناطق.
O my people , enter the Holy Land which God has assigned for you , and do not turn back , lest you return as losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
O my people , enter the Holy Land which God has assigned for you , and do not turn back , lest you return as losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .
Each government delegation will be assigned two seats.	وسيخصص لكل وفد حكومي مقعدان.
The data can be restricted to smaller open sets, and the data assigned to an open set is equivalent to all collections of compatible data assigned to collections of smaller open sets covering the original one.	ويمكن أن تقتصر البيانات على مجموعات مفتوحة أصغر، والبيانات المعينة لمجموعة مفتوحة تساوي كل مجموعات البيانات المتناغمة المعينة لمجموعات من مجموعات مفتوحة أصغر مغطية المجموعة المفتوحة الأصلية.
Do not give the feeble minded your property , which Allah has assigned you to manage provide for them out of it and clothe them , and speak to them honourable words .	ولا تؤتوا أيها الأولياء من ي ب ذ ر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها ، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس ، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم ، وقولوا لهم قولا معروف ا من الكلام الطيب والخلق الحسن .
Frequency allocations In metropolitan areas, FOMA uses the UMTS band I around 2100 MHz, which has been originally assigned to IMT 2000 services worldwide, except in the Americas.	في المناطق الحضرية ذو الكثافة السكانية تستخدم فوما على ترددات UMTS 2100 ميغاهيرتز، والتي تم تخصيصها بالأصل لخدمات ال IMT 2000 في جميع أنحاء العالم، الا في الأمريكيتين.
O my people ! Enter the holy land ( Palestine ) which Allah has assigned to you , and turn not back ( in flight ) for then you will be returned as losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
O my people , enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back from fighting in Allah ' s cause and thus become losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
O my people ! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you , and turn not back ignominiously , for then will ye be overthrown , to your own ruin .	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
O my people ! Enter the holy land ( Palestine ) which Allah has assigned to you , and turn not back ( in flight ) for then you will be returned as losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .
O my people , enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back from fighting in Allah ' s cause and thus become losers .	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .
O my people ! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you , and turn not back ignominiously , for then will ye be overthrown , to your own ruin .	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .

Display this page in English