ترجمة "to put into context" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Context - translation : Into - translation : To put into context - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To put that into context,
لوضع ذلك في السياق،
I needed to put it into a context.
يجب أن أجعل لعملي مغزى .
Now to put this into a broader context,
والان لجعل ذلك في سياق أوسع متكامل ،
But first, let me put the lesson into context.
ولكن في البداية، اسمحوا لي أن أضع هذا الدرس في سياقه.
Now let's try to put this into a little bit of context.
الان دعونا نحاول وضع هذا في القليل من السياق
What if we put Holly into the same context as humans?
ماذا لو وضعنا هولي في نفس السياق كما البشر
But to put that in context
ولكن لوضع ذلك في سياق الكلام
To put it in context for myself
لأضعها في السياق لنفسي
To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid.
لوضع ذلك في السياق، تنفق حكومة المملكة المتحدة حوالي 12 بليون جنيه سنويا على المساعدات الخارجية.
Such operational definitions were considered important to put the work of the secretariat into a broader and well defined context.
واعت بر أن لهذه التعاريف أهميتها بالنسبة لإدراج عمل الأمانة في سياق أوسع ومحدد تحديدا واضحا.
They can also provide information of the artist's name or pseudonym, location, description, and put the art into context.
ويمكنهم أيضا إضافة معلومات خاصة بالاسم الأصلي أو حتى الاسم الحركي للفنان صاحب تلك اللوحات وأماكنها ونبذة عنها مما يساعد على وضع تلك الأعمال داخل سياقها الصحيح.
And put your project in that context.
ووضع المشروع في هذا السياق.
And once I put that in context,
و عندما أضع ذلك في سياق الكلام،
left to put into cup two.
غادر إلى وضع في كأس اثنين.
It's hard to put into words.
من الصعب شرحها في كلمات.
In this context it is not easy to put figures on needs.
وفي هذا السياق، ليس من السهل ترجمة الحاجات الى أرقام.
Now we're going to put that in the context of the music.
الان علينا أن نضع ذلك في سياق الموسيقى
Put folder into an existing repository to put it under revision control.
ضع مجلد موجود مق ر إلى put الإيطالية مراجعة control. Name
For example, there's more money put into baldness drugs than are put into malaria.
فعلى سبيل المثال, الأموال التي تنفق على أدوية الصلع أكثر من تلك المبذولة للملاريا
You've to put your whole body into it.
يجب عليك وضع جسدك بالكامل في هذا
we want to put money into your company.
كل ما نريده هو أن نضخ المال في شركتك
We need to put ourselves into boy culture.
علينا ان نضع أنفسهم في موضعهم
Now, this ability to put information into categories,
الأن , هذه القدرة على تصنيف المعلومات في فئات ,
I'm about to put him into the hospital.
أنا على وشك أدخاله إلى المستشفى
A new law had been put into force to put such acts under sanction.
ولكن قانونا جديدا وضع اﻵن في حيز التنفيذ بقصد فرض الجزاء على مثل تلك اﻷفعال.
A number of such ideas could be put into circulation now in the context of the ongoing reform of the social and economic sectors.
ويمكن تعميم عدد من هذه اﻷفكار اﻵن في سياق اﻹصﻻح الجاري للقطاعين اﻻجتماعي واﻻقتصادي.
Then put him into hell .
ثم الجحيم النار المحرقة صل وه ادخلوه .
In complex situations, the context had to be taken into consideration.
إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Ole decided to redesigned and put them into production.
قرر أولي إعادة تصميمهم ووضعهم قيد الانتاج
They learn something, they put it back into the product, they put it back into the market.
يتعلمون شيئا ، فيتم تضمينه في الحال داخل المنتج، ثم يعيدونه مجددا إلى السوق.
And to put this in context, if you mentally divide one tiny millimeter into a thousand parts, each one of those parts is a micrometer, or micron for short.
ولوضع هذا في السياق، إذا قس مت ذهني ا 1ميلي متر صغير لألف جزء،
I had the context of those little houses, and I tried to build a building that fit into that context.
كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.
let's put that into a greenhouse.
لنقم بوضعها داخل بيت أخضر مزروع.
Let's put it into standard form.
دعونا نضعها بللشكل النموذجي
But put 20 hours into anything.
ضع 20 ساعة في أي مهارة أو أي علم
So put your backs into it.
لذا ابذلوا كل جهودكم
Thus defined, EPPs, put into the context of current WTO negotiations, would nevertheless raise certain systemic issues, such as recourse to processes and production methods (PPMs) as the sole criterion.
غير أنه وفقا لهذا التعريف، ستثير المنتجات المفضلة بيئيا ، إذا ما و ضعت في إطار المفاوضات الجارية في منظمة التجارة العالمية، بعض القضايا البنيوية، مثل اللجوء إلى العمليات وطرق الإنتاج كمعيار وحيد.
Pursuant to these ideas, and within the context of its mandate, the Department of Humanitarian Affairs has begun to put into place an early warning system to identify potential crises with humanitarian implications.
وشرعت إدارة الشؤون اﻹنسانية، عمﻻ بهذه اﻷفكار وفي إطار وﻻيتها، بإنشاء نظام لﻹنذار المبكر لتحديد اﻷزمات المحتملة ذات اﻵثار اﻹنسانية.
It didn't take long to put his ideas into action.
لم تأخد طويلا حتى وضعت هذه الفكرة قيد العمل.
We have been put into a framework to protect ourselves.
إننا نحاط بسياج لنحمي أنفسنا.
Don't put words into my mouth to confuse the issue.
لا تضع الكلمات فى فمى تتشوش على القضية
Do you want every word he's put into her mouth to go into the record?
هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها أن تسجل فى السجل
So all we've got to do is take that DNA, put it into a gene therapy vector, like a virus, and put it into neurons.
لذا فكل ما نحتاج اليه هو ان ناخذ هذا الحمض النووي ونقوم بتعديله مخبريا لكي نحوله الى شبيه الفيروسات نضعه على الخلايا العصبية
Didn't he want to get grandfather to put some money into it?
ألم يكن يريد من جدى أن يستثمر أمواله بها أليس هذا ما يهدف إليه
Sami put the key into his pocket.
وضع سامي المفتاح في جيبه.

 

Related searches : Put Into Context - Putting Into Context - Brought Into Context - Puts Into Context - Put Into Custody - Put Into Commission - Put Into Affect - Put Care Into - Put Into Bankruptcy - Put Into Knowledge - Put Love Into - Put Into Function - Put Into Trouble - Put Into Test