ترجمة "to be special" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Special - translation :

الكلمات الدالة : مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is, to be sure, a special case.	مما لا شك فيه أن هذه حالة خاصة.
To be eligible, parents must be working, seeking work, attending post secondary education, have a special need, or have a child with a special need.	ومن أجل تأهيل الآباء لذلك، لابد من أن يكونوا عاملين أو يبحثون عن عمل أو يتلقون تعليما جامعيا أو لديهم احتياج خاص أو لديهم طفل من ذوي الاحتياجات الخاصة.
A special article in Propenas is devoted to gender equality and justice and outlines areas where special attention needs to be given.	وثمة مادة خاصة في هذه الخطة مكر سة لتحقيق العدالة والمساواة بين الجنسين وهي ت عر ض المجالات التي تحتاج إلى إيلائها اهتماما خاصا .
1. Decides that accreditation to the special session shall be open to	1 تقرر أن يكون باب الاعتماد للدورة الاستثنائية مفتوحا أمام
More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs.	فترة تقديم تقارير الإبلاغ
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.	ولابد من وضع هذه الأموال جانبا في صندوق خاص يستخدم لتمويل الاستثمار.
Here, highest priority must be given to the special needs of children.	وهنا يجب إيلاء أولوية قصوى للاحتياجات الخاصة للأطفال.
In special circumstances, ad hoc face to face meetings could be organized.	وفي الظروف الاستثنائية، يجوز عقد اجتماعات وجها لوجه على أساس مخصص.
According to the principles of inclusive education, children with special needs would not go any more to special schools or be placed in boarding institutions.	واستنادا إلى مبادئ التعليم الشامل، لم تعد التلاميذ ذوو الاحتياجات الخاصة يلتحقون بمدارس مخصصة لهم أو يودعون في مؤسسات داخلية.
(c) Income derived from investments pertaining to trust funds reserve and special accounts shall be credited to the trust fund, reserve or special account concerned.	(ج) تقيد الإيرادات الآتية من استثمارات تتعلق بالصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والخاصة لحساب الصندوق الاستئماني أو الحساب الاحتياطي أو الحساب الخاص المعني.
The US and China are said to be forging a new special relationship.	ويقال إن الولايات المتحدة والصين تعملان على صياغة علاقة خاصة جديدة بينهما.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.	أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية.
Special effects, like sepia tone and grayscale, can be added to an image.	المؤثرات الخاصة، مثل البني الداكن والرمادي، يمكن إضافتها إلى الصورة.
A lack of resources continued to be an operational limitation for special procedures.	وأشار إلى أن قلة الموارد لا تزال تفرض قيودا على أداء نظام الإجراءات الخاصة.
She suggested that temporary special measures might be needed to promote that goal.	ورأت أنه قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتعزيز ذلك الهدف.
Special Assistant to the Special Representative	مساعد خاص للممثل الخاص
An amendment to the Governor in Council Education Regulations in 2004 allows a student with special needs to be funded to attend a designated special education private school.	504 تم إدخال تعديل على أنظمة التعليم الصادرة عن حاكم الإقليم في عام 2004 بحيث أصبحت تنص على تقديم دعم مالي إلى الطلاب الذين لديهم احتياجات خاصة لمساعدتهم على الالتحاق بمدارس خاصة تلبي هذه الاحتياجات.
(vi) Any special conditions which may be applicable.	'6 أي شروط خاصة قد تكون سارية
Special attention should be given to the problem of the reintegration of child soldiers.	وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال.
7.23 Women continue to be underrepresented in statutory and special bodies appointment by Government.	7 23 لا تزال المرأة ناقصة التمثيل في الهيئات التشريعية وبالتعيينات في الهيئات الخاصة لدى الحكومة.
The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.	ويقوم المقرر الخاص بجمع بيانات إضافية بشأن سبل تنفيذ هذا النهج.
Special attention must always be devoted to preventing genocide or massive human rights abuses.	ولابد من إيلاء اهتمام خاص دائما لمنع الإبادة الجماعية أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
A special effort will be made with regard to recruitment at senior Professional levels.	وسيبذل جهد خاص فيما يتعلق بالتوظيف في الرتب الفنية العليا.
In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day.	وأضاف قائلا إن مدة الدورة الاستثنائية لا ينبغي أن تقتصر بالضرورة على نصف يوم.
All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries.	وينبغي أن تطبق المعاملة الخاصة والتفضيلية بكافة أشكالها على جميع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة.
Special attention should be paid to children affected by armed conflict, including child soldiers.	31 وطالب بإيلاء اهتمام خاص إلى الأطفال المضارين بسبب الصراعات المسلحة بما في ذلك العساكر الأطفال.
Special efforts must be undertaken to ensure that the views of young people with special needs, migrants, refugees, indigenous people and minorities are adequately incorporated.	ويجب بذل جهود خاصة لكفالة الأخذ على نحو كاف بآراء الشباب ذوي الاحتياجات الخاصة، والمهاجرين واللاجئين والشعوب الأصلية والأقليات.
Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.	ويمكن أن تكون طريقة من طرق الارتقاء بالتعاون تعزيز الاتفاقات الخاصة المبرمة بين الإجراءات الخاصة ومؤسسات الأمم المتحدة، مثل مذكرة التفاهم الموقعة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.	وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
The welcome cooperation between UNAMSIL and the Special Court should be intensified and arrangements made to ensure the Special Court's security once UNAMSIL concluded its mandate.	وأضاف أنه ينبغي تكثيف التعاون الإيجابي بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والمحكمة الخاصة وإجراء ترتيبات لضمان أمن المحكمة الخاصة بعد أن تنهي البعثة ولايتها.
Part of the improvement was due to the special account for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC), and the special account mechanism should be continued.	ويرجع بعض التقدم إلى إنشاء حساب خاص للبرنامج العادي للتعاون التقني، وأكد على ضرورة مواصلة آلية الحساب الخاص.
To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	توفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها
Therefore, special attention needs to be paid to this global issue and efforts should be redoubled to tackle this form of crime effectively.	ولذلك، يلزم إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة العالمية، وينبغي مضاعفة الجهود للتصد ي بصورة فع الة لهذا الشكل من الإجرام.
In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.	ففي كندا على سبيل المثال، سيكون من قبيل المجازفة أن يتم تجاهل المصالح الخاصة لإقليم كوبيك.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.	كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes.	وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتلك التدخلات التي تتناول نتائج الصحة والتغذية على السواء.
OHCHR technical cooperation programmes should be fully attuned to the work of the special procedures.	يجب أن تتمشى برامج التعاون التقني التي تضعها المفوضية تمشيا تاما مع عمل المكلفين بالإجراءات الخاصة.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures.	وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة.
Malaysia feels strongly that special attention must be paid to efforts to achieve the Millennium Development Goals.	وتشعر ماليزيا بقوة بأنه يجب إيلاء اهتمام خاص للجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis.	ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة.
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them	(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Display this page in English